×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти дни Ицяо следовала за монгольским войском в походе, однако за ней пристально наблюдали, и она лишь смутно представляла, что происходило за пределами лагеря. До неё доходили обрывки слухов — будто бы сейчас преимущество на стороне монгольской армии. Но Ицяо не тревожилась. В этом она безоговорочно доверяла Юйчану, хотя и не знала почти ничего о ходе событий. Она просто не верила, что он может проиграть Бату Мэнкэ.

И действительно, уже на следующий день Бату Мэнкэ получил донесение: неизвестно откуда появилось подкрепление из армии Мин, и оно вот-вот подойдёт к полю боя. Странно, но он не выглядел раздосадованным — напротив, лишь теперь начал спокойно и методично перегруппировывать войска.

Глядя на всё это, Ицяо не знала, смеяться ей или плакать. Что за странная игра разыгрывалась между этими двумя? Один отступал, ожидая помощи, а другой преследовал, но не спешил вступать в бой — дожидался, пока подкрепление противника почти подойдёт, и только тогда собирался ударить?

Бату Мэнкэ, конечно, не собирался устраивать честную схватку.

Подкрепление из армии Мин так и не прибыло: по пути его перехватил засадный отряд, заранее расставленный Бату Мэнкэ. Как только пришла эта весть, он без колебаний отдал приказ начать общее наступление. С его нынешними силами и боевым духом одолеть измотанную армию Мин казалось делом пустяковым.

Так, по крайней мере, он думал. Но судьба не повернулась в его пользу.

Когда монгольские войска без оглядки бросились в атаку, они с ужасом обнаружили, что сами попали в ловушку.

Огнестрельное оружие обрушилось на них с яростью бури. Со всех сторон ударили крупные и мелкие пищали, ручные мушкеты, огненные ежи, стрелы «Шэньцзи» — весь этот огненный ад мгновенно разметал монгольские ряды. Кони падали один за другим, повсюду лежали обугленные трупы, а оставшиеся в живых солдаты начали отступать.

Ход битвы мгновенно изменился.

Бату Мэнкэ, стиснув зубы от боли в плече, пробитом стрелой, ловко управлял конём, уворачиваясь от выстрелов, и с ненавистью смотрел на позиции армии Мин. Его кулаки сжались так сильно, что хруст костей был слышен отчётливо, а на руках вздулись жилы.

То, что он сейчас терял, были элитные воины его племени Тумэд. Часть из них — даже та самая конница, которую Маньдухай когда-то принесла в приданое.

Уньци, прикрывавший его, закричал по-монгольски:

— Великий хан! Неизвестно откуда взялось столько солдат Мин! Ради вашей безопасности лучше отступать! Да защитит нас Тэнгри!

— Это не армия Мин, — пронзительно взглянул Бату Мэнкэ на воинов, метко и слаженно применяющих огнестрельное оружие. — Я уверен: это собственные люди Чжу Юйчана! Мне ещё придётся хорошенько рассчитаться с наложницей Шао! Отступаем!

Но армия Мин не собиралась его отпускать — они преследовали его без пощады. В отчаянии Бату Мэнкэ оставил коня и с остатками войска укрылся на восточной горе Хуэйлунфэн.

Увидев, что он скрылся в горах, армия Мин прекратила погоню и разбила лагерь у подножия.

Наложница Шао с сыновьями тайно прибыла в монгольский лагерь ещё несколько дней назад и теперь находилась среди отступающих.

Как только Бату Мэнкэ увидел наложницу Шао, он в ярости бросился к ней и железной хваткой сжал её горло:

— Подлая! Разве твои сведения не были точными?! Это всё твоя гениальная идея — мол, подкрепление — это отряд «Цзюэхо», лично выращенный Чжу Юйчаном! Я отправил столько войск на перехват, надеясь уничтожить его силы разом! А оказалось — обычная, ничтожная пехота! Теперь те, кого я послал, тоже попали в засаду и не могут прийти на помощь, а я заперт здесь, зажат с двух сторон! Всё это из-за тебя! Ты из Мин — ты нарочно всё это устроила, чтобы погубить меня!

Наложница Шао задыхалась, её лицо посинело, но она не стала умолять о пощаде. Напротив, она усмехнулась и с трудом выдавила:

— Не строй из себя глупца… Отпусти меня… Не дай гневу ослепить тебя… Если хочешь выбраться целым — слушай меня…

Бату Мэнкэ со злобой бросил на неё взгляд и резко отпустил.

— Видимо, наследный принц раскрыл моих шпионов и нарочно пустил несколько верных слухов, чтобы завлечь нас в ловушку. Иначе как ты объяснишь, почему всё шло так гладко? Почему мы так быстро настигли их и даже узнали о подкреплении? — кашлянув, продолжила наложница Шао. — Он, должно быть, давно всё подготовил и ждал лишь, когда мы сами зайдём в капкан. Я тоже попалась на его уловку. К счастью, у меня есть запасной план — иначе нам бы точно не выбраться отсюда живыми.

Бату Мэнкэ на миг замер:

— Ты имеешь в виду…

— Разве ты забыл? Супруга наследного принца всё ещё в наших руках, — улыбка наложницы Шао стала ледяной и зловещей, совсем не похожей на её обычную кроткую осанку.

— Та женщина… Она и вправду может стать козырем против Чжу Юйчана? — с сомнением спросил Бату Мэнкэ.

— Проверим — и узнаем.

Наложница Шао уже собиралась приказать привести Ицяо, как вдруг сзади раздался голос Чжу Юйюаня:

— Матушка! Матушка! Прошу вас, не причиняйте зла невестке!

— Юйюань! Тебе нечего здесь делать! — лицо наложницы Шао потемнело, и она мрачно посмотрела на него, давая знак монгольским воинам увести его.

Чжу Юйюань плакал и кричал, отказываясь уходить, и в конце концов вцепился в рукав матери, не желая отпускать. Наложница Шао в ярости рванула рукав и бросила:

— С каких пор ты так сблизился с супругой наследного принца? Не хочешь уходить — оставайся и смотри!

Под настойчивым нажимом наложницы Шао Бату Мэнкэ наконец приказал привести Ицяо.

Хотя Ицяо давно готовилась к такому повороту, в душе она всё равно тяжело вздохнула.

Ну что ж, хуже смерти ничего не бывает. Может, умру — и вернусь в наше время. Возможно, сегодня я наконец окажусь дома, — с горькой усмешкой подумала она.

Её связали и повели в горы. Пройдя несколько шагов, она с удивлением заметила, что монгольский воин, ведший её, отступил в сторону. Сразу же за спиной её обняли — и она мгновенно напряглась.

Прошло немало времени, прежде чем за её спиной раздался сдержанный голос Бату Мэнкэ:

— Не бойся. Что бы ни случилось, я не дам тебе умереть.

С этими словами он, словно принимая труднейшее решение, крепко сжал её — и тут же отпустил.

Ицяо не обернулась, её лицо оставалось бесстрастным. Она закрыла глаза и почувствовала, как в душе поднимается волна усталости и безнадёжности. Бату Мэнкэ, видимо, и вправду дорожил ею… Но ей это было безразлично. Ей нужна была забота другого человека — но, возможно, это навсегда останется лишь мечтой.

Как она могла соперничать с его замыслами, с его великими планами? Наверное, теперь она просто пешка, которую готовы пожертвовать. На губах Ицяо появилась горькая, насмешливая улыбка.

Солдат не повёл её на вершину, а остановился у обрыва на склоне горы. Это был разлом, образовавшийся в результате смещения пластов — за многие века он поднялся высоко над уровнем земли и отступил вглубь, открывая внизу бездонную пропасть. Напротив, почти на уровне подножия, раскинулась широкая равнина. У обрыва буйно росла зелень — густая, сочная, словно скрывая собой пропасть.

Вскоре подоспела и наложница Шао со своей свитой. Ицяо заметила, что с ними пришли десятки лучников — значит, они ушли готовить засаду.

Атмосфера была гнетущей. Лица всех присутствующих выражали напряжённое ожидание неизвестного исхода.

Примерно через полчаса кто-то крикнул:

— Они идут!

Все повернулись к противоположному краю обрыва.

Ицяо тоже посмотрела туда. Даже будучи совершенно оцепеневшей, она не могла не ахнуть от изумления.

По равнине медленно продвигался стройный отряд кавалерии. Всадники выстроились в чёткие ряды: тяжёлая конница в полных доспехах и лёгкая — в одних шлемах. Их кони были могучи и выносливы; даже у тяжёлых всадников броня на конях выглядела не громоздкой — движения оставались плавными и быстрыми. Металлические пластины сверкали на солнце, придавая отряду величественный и грозный вид.

За кавалерией следовала небольшая пехота в красных доспехах и остроконечных шлемах, державшаяся немного позади. И у пехотинцев, и у фланговых всадников в руках были разнообразные огнестрельные орудия — очевидно, для обороны и атаки.

Вся армия величественно раскинулась по равнине, производя ошеломляющее впечатление.

Пока все ещё приходили в себя, войска внезапно разделились посередине, образовав широкий проход. По нему, словно ветер, помчался всадник в лазурно-голубом. За ним следовали несколько телохранителей в боевых доспехах, и вскоре они достигли передовой линии.

Как только всадник в лазурном остановил коня, из рядов кавалерии тут же выделился отряд и выстроился перед ним защитной стеной.

Бату Мэнкэ, стоя на обрыве, невольно сжал кулаки всё сильнее. Он усмехнулся и, не желая тратить время на игры, крикнул вниз:

— Чжу Юйчан! Ты ведь понимаешь, зачем я тебя сюда вызвал?

Несмотря на расстояние, слух Юйчана был остёр — он отчётливо расслышал каждое слово. Лёгкая усмешка тронула его губы, и он, используя внутреннюю силу, чтобы донести голос, ответил:

— Хочешь, чтобы я тебя пощадил.

Брови Бату Мэнкэ нахмурились:

— Я требую, чтобы ты отвёл войска!

— Какая разница? В такой момент тебе всё ещё важно, как это назвать? Поистине гордый нрав — достоин звания монгольского царевича, — спокойно взглянул на него Юйчан. — Но почему я должен это делать? Ты уже в безвыходном положении. Даже если я просто останусь здесь, ты всё равно умрёшь от голода. Я могу спокойно ждать и убить сразу двух зайцев.

— Ты хочешь загнать меня в ловушку? — в глазах Бату Мэнкэ вспыхнула зловещая искра, но он громко рассмеялся. — Тогда она тоже умрёт!

Он махнул рукой, и монгольский воин тут же вытолкнул Ицяо к самому краю обрыва.

Как только Юйчан увидел Ицяо, он на миг замер, а затем прошептал:

— Цяо-гэ'эр…

— Теперь ты всё ещё спрашиваешь «почему»? — холодно бросил Бату Мэнкэ. — Отводишь войска или нет?

Ицяо безучастно слушала их перепалку. Она медленно подняла глаза на того юношу на коне напротив. Черт лица было не разглядеть, но ощущение было слишком знакомым — будто запечатленное в самой душе.

Перед её мысленным взором пронеслись картины их прошлого: первая встреча, последняя разлука… Всё было так живо, будто случилось вчера.

Даже если он отказался от неё — она не станет его винить. Ведь они никогда не были настоящими супругами, он никогда не давал ей обещаний и не обязан отвечать за её жизнь. А сейчас на другой чаше весов — его великие замыслы. Люди живут по своим убеждениям, и она не станет ничего требовать — да и не хочет.

Юйчан долго смотрел на Ицяо, не произнося ни слова и не делая ни движения. Но, возможно, даже сам не замечал, как побелели костяшки пальцев, сжимавших поводья.

В его глазах бушевала буря — глубокая, тёмная, как сама ночь.

Весь его разум был сосредоточен на ней, в ушах звучали её голос и смех:

«Ты будешь жить в полном здравии и заставишь их всех сгорать от злости!»

«Я… я просто хотела тебя увидеть. Ненадолго…»

«Я позабочусь о твоём питании и здоровье и выращу тебя крепким и здоровым, хорошо?»

«Ты всё знаешь… Только такая дура, как я, могла зря переживать за тебя!»

«Вся твоя доброта — ложь! Ты нарочно приближался ко мне, притворялся! Чжу Юйчан, ты подлый!»

«Любишь ли ты меня? Хоть капельку…»

«Я могу честно признаться: я люблю тебя».

http://bllate.org/book/2843/312115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода