×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг резко обернулась и гневно крикнула вниз:

— Вы, ничтожные слуги! Как вы смеете так плохо ухаживать за наследным принцем?!

Затем её взгляд упал на Ицяо. Лицо императрицы-вдовы Чжоу стало ледяным, и она холодно, с яростью выкрикнула:

— А ты, супруга наследного принца! Скажи мне, как это Танъэр мог так сильно заболеть?! Я не раз и не два напоминала тебе, что его здоровье хрупкое и что ты должна заботиться о нём как следует! А ты, видимо, решила проигнорировать мои слова?! Убирайся! Я не хочу тебя сейчас видеть! Как только Танъэр пойдёт на поправку, я с тобой серьёзно поговорю!

Ицяо опустила голову, слегка сжала губы и, помедлив, уже собиралась поклониться императрице-вдове и удалиться, как вдруг услышала, как Юйчан, из последних сил, обратился к ней:

— Не… не вини Цяо-гэ’эр… Это не её вина…

Императрица-вдова Чжоу увидела, что он, будучи таким слабым, всё ещё защищает кого-то, и почувствовала одновременно и гнев, и бессилие. Но прежде чем она успела что-то сказать, заметила, что сознание его начало меркнуть. В панике она схватила его за руку и принялась что-то говорить, но он всё равно постепенно погружался в беспамятство.

Однако перед тем, как окончательно потерять сознание, он еле слышно прошептал:

— Цяо-гэ’эр…

Императрица-вдова Чжоу смотрела на безжизненное лицо внука и мрачнела всё больше. Не дождавшись прихода лекарей, она в тревоге отправила ещё нескольких слуг ускорить их.

— Супруга наследного принца, — холодно и строго произнесла она, глядя на Ицяо, — раз Танъэр не может без тебя обходиться, оставайся здесь и ухаживай за ним как следует. Запомни мои слова: если с ним что-нибудь случится, я тебя не пощажу!

Ицяо взглянула на лежащего на постели и чуть прищурилась, затем тихо ответила:

— Да, ваше величество.

☆ Глава восемьдесят седьмая. Важно ли это?

Спустя некоторое время несколько придворных лекарей, окутанные густой ночью, поспешно прибыли во дворец. Императрица-вдова Чжоу всё ещё не была спокойна, поэтому, кроме лекарей, она также приказала вызвать начальника аптеки Восточного дворца, его заместителя и главного служителя, отвечающих за здоровье наследного принца.

После тщательного осмотра, опроса и пульсации врачи тихо переговорили между собой и срочно составили рецепт. Императрица-вдова немедленно отдала указание: срочно собрать все необходимые травы и немедленно сварить лекарство.

Но возраст императрицы-вдовы уже был немал, и после всех этих тревог глубокой ночью она почувствовала сильную усталость. Убедившись, что рецепт составлен и с внуком пока всё в порядке, она велела Ицяо хорошо присматривать за ним и отправилась обратно во дворец Жэньшоу.

Перед уходом императрица-вдова специально приказала лекарям остаться в Цыцингуне на случай внезапного ухудшения состояния принца.

Ицяо взяла из рук служанки чашу с лекарством и села у кровати Юйчана. Она смотрела на его бледное, лишённое всякого румянца лицо и на мгновение задумалась.

По словам лекарей, он так ослабел из-за многодневного переутомления и нарушенного питания, что привело к серьезному повреждению селезёнки и желудка, а также из-за отсутствия отдыха и восстановления. Всё это истощило его жизненные силы. При этом его здоровье и так было гораздо хуже, чем у обычного человека, и он вовсе не мог выдержать подобного напряжения. То, что он продержался до сих пор, — лишь благодаря невероятной силе воли.

В последние дни за его бытом ухаживали шесть наложниц, и, казалось бы, он должен был получать самую заботливую опеку. Как же так вышло, что он дошёл до такого состояния? К тому же, за всё время их общения она знала: он разбирается в медицине. Пусть она и не знала, насколько глубоки его познания, но он точно должен был понимать, к каким последствиям приведёт такое истощение. Почему же он не остановился вовремя и продолжал упрямо терпеть?

В последнее время она намеренно игнорировала всё, что касалось его, и не желала об этом думать. Но теперь, вспоминая, она поняла: в эти дни он почти не бывал в Цыцингуне, проводя всё время за государственными делами. Он ложился спать только после того, как она засыпала, и уходил до её пробуждения. Если он не отдыхал днём, то получалось, что времени на сон у него почти не оставалось.

При этой мысли брови Ицяо нахмурились. Почему у неё возникло ощущение, что он делал всё это нарочно? Он ведь знал, что рано или поздно рухнет от усталости, но всё равно упрямо продолжал.

Но если это так… зачем ему всё это?

Ицяо тихо вздохнула. Лекарство в чаше уже остыло, и она осторожно приподняла его голову, затем начала понемногу вливать отвар в рот.

К счастью, хоть он и находился без сознания, но, казалось, сохранял слабое осознание. При лёгком нажатии на подбородок он всё же мог глотать. Иначе, без современных медицинских приспособлений и возможности ввести лекарство внутривенно, пришлось бы кормить его… иным способом.

А ей сейчас меньше всего хотелось вступать с ним в слишком близкий контакт, даже ради спасения жизни.

Тем не менее, такой метод кормления отнимал много времени — на всю чашу ушло около получаса.

Все последующие порции лекарства она давала ему точно так же.

Однако, несмотря на все усилия, спустя почти полчаса он так и не пришёл в себя.

Ицяо взглянула в окно — небо уже начало светлеть. С тех пор как она проснулась среди ночи, она не прекращала хлопотать ни на минуту. Теперь же всё необходимое было сделано, и оставалось только ждать. Усталость навалилась на неё, и она прижала пальцы к вискам. Но императрица-вдова строго велела ей не покидать покои, так что даже если хочется спать, уйти нельзя. А учитывая, что ей, скорее всего, предстоит ещё долго здесь находиться, нужно было беречь силы.

Подумав, Ицяо подошла к мягкому дивану в спальне, велела служанке разбудить её, как только принц очнётся, и, не раздеваясь, улеглась на него, закрыв глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она в полусне услышала, как кто-то тихо зовёт её. Ицяо с трудом открыла глаза и увидела перед собой Эрлань, склонившуюся над ней.

— Принц очнулся? — машинально спросила она, глядя на кровать из чёрного сандала.

— Нет, государыня, — ответила Эрлань, явно не зная, как начать. — Принц всё ещё без сознания… К вам пришла госпожа Вань по указу Его Величества. Она желает навестить наследного принца.

Ицяо на мгновение задумалась, опустив глаза, и спросила:

— Где сейчас госпожа Вань?

Эрлань открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент из дверей покоев раздался мягкий, сладкий голос:

— Ой, видимо, супруга наследного принца совсем измучилась этой ночью? Всё ещё не поднялась!

Ицяо услышала насмешку в её словах, но не стала отвечать. Спокойно поправив одежду, она встала и подошла к Вань Ижоу:

— Госпожа Вань прибыла по повелению Его Величества, чтобы навестить наследного принца?

Вань Ижоу сделала ей положенный поклон и, улыбнувшись, ответила:

— Именно так. Узнав о болезни принца, Его Величество сильно обеспокоился и повелел ему несколько дней отдыхать в Цыцингуне, приостановив занятия и государственные дела. Кроме того, Его Величество, зная, как вы устали, поручил мне присмотреть за принцем. К сожалению, сам император в последнее время неважно себя чувствует и не смог прийти лично.

— В таком случае… благодарю вас за заботу, — с лёгкой улыбкой сказала Ицяо, бросив на неё быстрый взгляд. — Я на время передаю вам эти покои. Мне нужно привести себя в порядок, иначе, если императрица-вдова скоро приедет, я окажусь в неподобающем виде.

— Тогда провожаю вас, супруга наследного принца, — снова поклонилась Вань Ижоу, сияя от радости.

Ицяо мельком взглянула на неё и вышла из спальни.

Она не ожидала, что император пошлёт именно Вань Ижоу. Но ещё больше её поразило то, что сам отец не удосужился навестить сына, который лежит при смерти. Очевидно, между ними почти нет отцовской привязанности.

Но если он сам не пришёл… зачем тогда прислал Вань Ижоу? Наверняка в этом есть какой-то скрытый замысел. Однако это уже не её забота. Сейчас ей нужно лишь выполнять свои обязанности.

Приведя себя в порядок и переодевшись в другое платье, Ицяо вернулась в покои принца. По пути она встретила слугу с подносом и лекарством и взяла чашу себе.

— Как эти слуги вообще работают?! Почему так медлят с лекарством?! Принц наконец-то очнулся… А, супруга наследного принца? — Вань Ижоу как раз жаловалась на слуг, но, увидев Ицяо с подносом, её голос стал выше.

Ицяо замерла на месте и машинально повернула голову. В следующий миг её взгляд встретился с глубокими, словно море, глазами Юйчана.

На мгновение она растерялась, но тут же опустила ресницы и отвела глаза. Держа поднос, она подошла к кровати, сделала лёгкий реверанс и спокойно произнесла:

— Раз вы очнулись, примите лекарство.

Юйчан, прислонившись к подушкам, молча смотрел на неё. Его взгляд постепенно стал тёплым, как весенняя вода. Он слабо улыбнулся и тихо сказал, голос его был мягок, но хрипл от слабости:

— Ты ведь не спала всю ночь? Спасибо тебе, Цяо-гэ’эр.

При этом он протянул руку и нежно коснулся её щеки.

Ицяо почувствовала неловкость, слегка отстранилась и, не глядя на него, сухо ответила:

— Ваше высочество преувеличиваете. Это мой долг. Да и приказ императрицы-вдовы я не смею ослушаться.

Юйчан, человек чрезвычайно проницательный, сразу понял, что она имела в виду. На его губах появилась горькая улыбка, и он медленно опустил руку.

— Теперь, когда я пришёл в себя, здесь достаточно прислуги. Ты, Цяо-гэ’эр, наверняка устала. Иди отдохни в свои покои, — он сделал паузу и добавил с ласковым взглядом: — Что до бабушки, я сам всё ей объясню.

— Да, супруга наследного принца! Вы же всю ночь не спали! Слушайтесь принца и идите отдыхать! Здесь всё сделаю я! — тут же вставила Вань Ижоу, которая до этого молча сидела в стороне.

— Слушаюсь, — Ицяо поклонилась Юйчану, взглянула на чашу с лекарством и, заметив, что Вань Ижоу собирается её взять, уже собиралась передать, но Юйчан мягко перехватил её у неё.

— Я сам, — сказал он, слабо улыбнувшись.

Его движения были неуверенными — он едва держал чашу, так как силы ещё не вернулись. Ицяо намеренно игнорировала этот факт, сказала: «Прощайте, ваше высочество», — и, не оглядываясь, вышла.

Вернувшись в свои покои, она немного поспала, но вскоре снова проснулась. Сидя на постели, она чувствовала смятение: перед глазами снова и снова возникало его больное, но нежное лицо, в ушах звучал его слабый голос. Сердце её никак не могло успокоиться.

Она ведь уже решила всё забыть… Откуда тогда эти чувства? Нужно быть решительнее и перестать думать о нём! Он уже очнулся, и вокруг него наверняка хватает заботливых людей. Ей не стоит больше беспокоиться.

Так она убеждала себя, обхватив колени руками.

Позже императрица-вдова Чжоу навестила внука. Что именно он ей сказал, Ицяо не знала, но после этого вдова перестала требовать, чтобы она оставалась у постели больного, и даже не упрекнула за то, что та вернулась в свои покои.

Ицяо старалась занять себя делами, заполняя каждый час, но весь день чувствовала себя растерянной и рассеянной. Даже йога и медитация не помогали обрести покой.

Когда наступило время зажигать лампы, она уже не выдержала. Подумав, что с точки зрения приличий ей всё же стоит снова навестить его, она отправилась в его покои с тяжёлым сердцем.

Но едва подойдя ближе, она почувствовала, что атмосфера здесь изменилась. Мимо неё прошёл один из лекарей, быстро поклонился и поспешил внутрь. Слуги метались туда-сюда в панике.

Нахмурившись, она остановила одного из юных слуг и спросила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2843/312100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода