Мо И вдумчиво переваривал слова Ицяо и, признавая их справедливость, невольно рассмеялся:
— Ицяо права. Жизнь человека конечна, а знания — бесконечны. Ни один человек за всю свою жизнь не в силах постичь всех тайн мироздания. Эти глубокие истины и таинственные законы — плод трудов сотен и тысяч поколений, кирпич за кирпичом воздвигавших здание мудрости. Силы одного человека слишком малы: неизбежно, что, устремившись к одному, упустишь другое. Моё сегодняшнее сокрушение — не что иное, как пустые тревоги глупца.
— Именно так! — подхватила Ицяо с улыбкой. — Но тебе, по крайней мере, повезло гораздо больше, чем тому господину Лю: у тебя есть учитель рядом, который поможет избежать множества ошибок и сбережёт тебя от тщетных усилий над тем, что уже давно разгадано другими. Ты слышишь то, чего не слышали другие, видишь то, чего не видели иные. А уж если добавить к этому твой врождённый талант и редкое усердие, то получится поистине уникальное сочетание — древнее и современное, восточное и западное. Со временем ты непременно станешь великим математиком, чьё имя прогремит сквозь века!.. Только не забудь тогда свою наставницу, ладно?
Хотя она так и сказала, в душе её всё же шевельнулось сомнение: при таком таланте Мо И и при её поддержке он уж точно должен был бы войти в историю как величайший математик всех времён. Почему же она никогда не слышала о нём? Неужели она просто несведуща? Или же её появление в этом мире изменило ход истории? А может, позже с ним что-то случилось?
Ицяо покачала головой, решив не предаваться пустым домыслам.
Кое-что из слов Ицяо Мо И понял не до конца, но сейчас его мысли были заняты другим.
— Даже если я и стану великим учёным в области арифметики, разве это спасёт меня от насмешек? — горько усмехнулся он, и в его глазах потускнел свет.
— Ты имеешь в виду тех двух книжников сегодня? — машинально спросила Ицяо.
— Не только, — покачал головой Мо И с тяжёлым вздохом. — Они лишь повод, пробудивший во мне то, о чём я старался не думать. На самом деле… эти двое — всего лишь представители большинства грамотеев. Их мнение отражает взгляды большинства учёных людей. Весь свет считает арифметику низким ремеслом, пустой забавой, недостойной подлинного мужа. Я давно привык к такому отношению.
Пока он говорил, на его лице проступала всё более глубокая печаль, а уголки губ искривляла горькая, безнадёжная усмешка.
Увидев его в таком состоянии, Ицяо нахмурилась.
Она, конечно, знала, что в феодальном обществе науки и математика подвергаются презрению и пренебрежению. Но в её времени утверждение «Хорошо знай математику, физику и химию — и сможешь пройти по миру без страха» давно стало непреложной истиной. Кто осмелится утверждать, что эти науки не важны? Да и сама она особенно любила математику.
Зная о несправедливом отношении к точным наукам в эту эпоху, Ицяо, однако, не задумывалась об этом всерьёз.
Но теперь становилось ясно: такое глупое пренебрежение уже нанесло глубокую рану тем, кто искренне любит эти знания.
Вздохнув про себя, она решительно сошла с кафедры и подошла к Мо И:
— Эй-эй-эй, ученик Юнь! Что за чепуху ты несёшь — «весь свет считает арифметику низким ремеслом»? Неужели ты включил в это «весь свет» и свою учительницу?
Мо И, не ожидавший, что она вдруг спустится с кафедры и скажет нечто подобное, на мгновение растерялся. Но тут же опомнился:
— Я вовсе не это имел в виду…
Ицяо приподняла бровь:
— А? «Вовсе не это»? Значит, получается, ты считаешь, что твоя учительница — не человек?
Мо И не ожидал подобного поворота и, растерявшись ещё больше, лишь смотрел на неё с улыбкой, не зная, что ответить.
Заметив, что мрачная атмосфера начала рассеиваться, Ицяо немного успокоилась.
Она подмигнула ему с хитрой улыбкой:
— Шучу, шучу! Просто не терплю, когда мой лучший ученик впадает в уныние.
Мо И лишь покачал головой и тихо рассмеялся.
— Те, кто насмехается и презирает, просто невежды. В этом мире, как и в сегодняшнем нашем уроке, всегда существуют рациональное и иррациональное. А уж если нынешние нравы таковы, и мы с тобой не в силах их изменить, то и сокрушаться понапрасну бессмысленно. Некоторые радости доступны только самому себе. Пусть другие издеваются — если тебе самому доставляет удовольствие, этого достаточно. К тому же, чтобы заниматься наукой, нужно обладать железной волей и умением выдерживать непонимание, клевету и даже одиночество. То, с чем ты сталкиваешься сейчас, — своего рода закалка для духа. Можно даже сказать — неизбежный путь.
Сказав всё это, Ицяо небрежно хлопнула его по плечу — совсем как боевой товарищ перед решающим сражением.
Она была так увлечена речью, что не заметила, как он слегка напрягся и опустил глаза при её прикосновении.
— И ещё одно, — добавила она. — Я ведь уже говорила: истина всегда будет открыта. Люди рано или поздно поймут важность арифметики. Эта великая и глубокая наука непременно дождётся своего часа, когда тучи рассеются, и взойдёт луна. Можешь быть спокоен. У меня отличное чутьё на будущее.
Просто ждать придётся подольше — ещё как минимум пятьсот с лишним лет.
Глядя на эту уверенно сияющую женщину, Мо И почувствовал, как давнишняя тяжесть в груди медленно начинает таять.
Он улыбнулся:
— Ицяо, неужели ты умеешь гадать? Откуда у тебя такие «пророческие способности»? Звучит довольно загадочно.
Ицяо неловко кашлянула и, не зная, что ответить, поспешила сменить тему:
— Ладно, оставим это… Куда ты сегодня исчез? Я уж думала, ты решишься на дерзость и прогуляешь занятия.
— Бабушка вызвала на наставление. Не посмею ослушаться, — усмехнулся Мо И. — Иначе попадёшь в немилость к ней — это не шутки. Но чтобы не пропустить сегодняшний урок, я рискнул выдумать отговорку и поспешил сюда. Как раз сошёл с кареты — и увидел твою захватывающую сцену поединка с двумя книжниками.
Вспомнив об этих двоих, Ицяо снова вспыхнула гневом:
— Ха! Им самим виновато! Старомодные зануды! Ничего не понимают, а уже чувствуют превосходство и без стыда поливают грязью чужой труд! Настоящие лягушки в колодце!
Настроение Мо И уже заметно улучшилось — будто после долгой непогоды наконец-то выглянуло солнце, и его тёплые лучи начали растапливать мрак и холод, так долго царившие в его душе, наполняя её светом и теплом.
Глядя на всё ещё надутую девушку, он широко улыбнулся и, поддразнивая её, как ребёнка, подхватил:
— Да, они ужасны, им самим виновато. Им просто не повезло — они же наткнулись на тебя!
Эти слова звучали будто насмешка над Ицяо, но в тоне не было и тени упрёка — лишь лёгкая злорадная радость за несчастных «лягушек».
Ицяо потрогала нос и не знала, смеяться ей или сердиться.
Но, увидев, как с его лица постепенно стирается печаль, она по-настоящему перевела дух.
Ведь ей совсем не хотелось видеть своего друга погружённым в безысходную скорбь.
Она прекрасно поняла скрытый смысл его слов, но сделала вид, что обиделась:
— Послушай, Мо И! Я ведь защищала тебя, между прочим! Как ты можешь так подшучивать над своей учительницей? — с притворной угрозой ухмыльнулась она. — Осторожно, а то бабушка снова вызовет тебя на «наставление»!
Однако Мо И не стал продолжать шутить. Он вдруг стал серьёзным и прямо спросил:
— Ицяо… Ты всегда будешь рядом со мной, понимать и поддерживать меня, верно?
Ицяо на мгновение опешила — не ожидая подобного вопроса, — но всё же ответила искренне:
— Конечно. Ведь, как говорится, истина часто остаётся уделом немногих. Я буду с тобой среди этих «немногих» и всегда поддержу тебя. Даже… даже если твоя собственная семья тебя не поймёт и выступит против. А вот «всегда быть рядом»… этого обещать не могу, — сухо засмеялась она. — Вдруг я выйду замуж или… вернусь домой. Всё в жизни непредсказуемо.
Она уже догадалась, что его уныние, вероятно, связано и с семьёй. Иначе зачем он вдруг задал такой вопрос, как раз когда она упомянула его бабушку?
Причину «наставления» она спрашивать не стала.
Фразу про замужество она выдумала на ходу: даже если супруги Чжан и впрямь начнут её выдавать за кого попало, она ни за что не согласится и, в крайнем случае, просто сбежит.
Просто ей показалось, что выражение «всегда быть рядом» звучит слишком двусмысленно, и лучше было бы прояснить ситуацию.
Хотя… на самом деле она действительно мечтала вернуться домой.
Мо И, конечно, не знал её мыслей. Он внимательно слушал её ответ, и в его чёрных, как точка туши, прекрасных глазах постепенно зажигался тёплый свет. В уголках губ мелькнула улыбка — настолько искренняя и радостная, что он сам не заметил, насколько она преобразила его лицо.
Будто цветок, распустившийся прямо из сердца — такой яркий и светлый, что сияет до самых костей.
— Ой, беда! Мы совсем ушли от темы! — вдруг спохватилась Ицяо, хлопнув себя по лбу и направляясь обратно к кафедре. — Мы и так потеряли кучу времени, а урока и так мало. Ладно, хватит болтать — продолжаем занятие!
Мо И мягко улыбнулся и не отводил взгляда от её спины, пока она шла. В его сердце бурлили самые разные чувства.
«Ицяо… Даже если весь мир будет меня непонимать и осуждать, достаточно одного тебя, кто меня поймёт и поддержит. Что до того, останешься ли ты рядом… Да, жизнь непредсказуема. Но я верю: всё зависит от нас самих».
Последнее время жизнь Ицяо была спокойной и насыщенной.
Каждый день она вставала ещё до рассвета и терпеливо занималась вышивкой, практиковалась в каллиграфии, повторяла поэзию и классику, а также тайком заучивала древние иероглифы. Хотя всё это было до крайности скучно, она со временем решила: раз уж тратишь время, то лучше извлечь из него пользу. Лучше сосредоточиться и спокойно учиться, чем без толку отсиживать уроки. Ведь лишние навыки никогда не помешают.
Тем более что супруги Чжан проявляли к ней такую заботу и терпение — как она могла не оправдать их стараний?
Утром она проводила время с супругами Чжан, а после обеда спешила в Учэцзюй давать уроки Мо И. Перерывов почти не было — разве что немного поспать в карете по дороге. К счастью, дневной отдых занимал мало времени, да и сам процесс преподавания доставлял ей удовольствие, так что она не чувствовала обиды и почти всегда сохраняла бодрое расположение духа.
Тем не менее, она умудрялась находить крошечные моменты для отдыха. Например, прямо сейчас.
Пока Мо И решал задачи, она уединилась в одной из пустующих комнат, чтобы заняться йогой.
Эта комната находилась рядом с большой залой, где проходили занятия, и изначально предназначалась для короткого отдыха. Пространство было небольшим — чуть просторнее обычной пристройки.
Когда Мо И узнал, что Ицяо хочет устроить себе уголок для отдыха, он предложил выделить ей одну из лучших гостевых комнат. Но Ицяо посчитала, что бегать туда-сюда — слишком утомительно, и выбрала помещение поближе.
Осмотрев Учэцзюй, она заметила странность: кроме этой учебной залы с пристройкой, здесь было всего несколько изящных и утончённых гостевых покоев. Причём учебные помещения и гостевые комнаты находились на противоположных концах резиденции — на востоке и на западе — и были далеко друг от друга.
Во времена древнего Китая подобная роскошная усадьба, как правило, должна была быть полна резных балок, бесчисленных павильонов и комнат, стоящих вплотную друг к другу, создавая впечатление настоящего городка. Как же могло получиться, что здесь так мало помещений?
Хотя Учэцзюй и принадлежал к типу компактных и изящных резиденций и не отличался огромными размерами, построить ещё несколько комнат здесь явно не составило бы труда. Да и при таком богатстве Мо И уж точно не стал бы экономить на этом. Значит, подобное расположение пространства имело какой-то особый смысл?
http://bllate.org/book/2843/312034
Готово:
