× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Infinite Silent Wilderness / Бесконечные тропы: Загадки забытых миров: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно огромный клинок, подвешенный над самой макушкой, он изо дня в день заставлял людей жить в страхе и тревоге.

Она помнила это лучше собственного имени, забыть было трудно даже при всём желании. И надо же было такому случиться, что эта девчонка всё забыла — Чжоу Минь просто не могла этого постичь.

Заметив это, Цзян Фэн тоже сообразила, что они с ней, судя по всему, в чём-то не схожи. Она криво усмехнулась — надо же, как тесен мир. В одной и той же аудитории смогли столкнуться представительницы совершенно разных видов попаданцев.

Поразмыслив с минуту, она всё же не удержалась и задала вопрос:

— Этот Белый Туман вы ведь тоже видите?

Чжоу Минь кивнула, глядя на неё со всё возрастающей странностью во взгляде.

Цзян Фэн тоже медленно кивнула и переспросила:

— Вы вдвоём заодно? Она тоже заранее знала, когда всё начнётся?

Чжоу Минь снова кивнула.

Цзян Фэн запинка произнесла:

— Прошу прощения.

В её тоне сквозила такая зияющая пустота, будто её душу в один миг выжгли дотла.

Получалось, что лишь она одна оставалась в полном неведении.

Медленно, словно поплавок, отплыв на своё прежнее место и колеблясь добрую минуту, Цзян Фэн всё же прихватила учебник и пересела на пустующее сиденье рядом с ними.

Чжоу Минь по-прежнему преданно и умоляюще смотрела на Су Лю, всем видом напоминая послушную шавку. Дождавшись кивка Су Лю, она соизволила заявить:

— Садись.

При виде этой картины на сердце у Цзян Фэн стало тоскливо.

Ей тоже хотелось иметь кого-то, у кого можно было бы спросить совета, а не метаться здесь слепой мухой.

Но прекрасно понимая разницу, она не смела соваться в Белый Туман, страшась угодить в ту самую ловушку, о которой они предупреждали: если не дорожишь жизнью, можешь идти, но она-то свою жизнь ценила.

— Цзян Фэн, — внезапно позвала Су Лю.

Услышав это, Цзян Фэн подняла голову и посмотрела на эту прекрасную, но вечно хмурую старшую.

Судя по поведению Чжоу Минь, эта девица вполне могла оказаться здесь главной шишкой.

— Протяни руку, — голос Су Лю звучал мягко, но холодно, а в словах сквозила властность.

Цзян Фэн нашла это странным, но послушно протянула ей ладонь. В конце концов, та уже выручала её раньше, на злодейку она не походила, да и поживиться той с неё было нечем.

— Ты разговариваешь со мной или отдаешь приказы? — однако тон Су Лю всё же показался ей неприятным, и она не удержалась от колкости.

— Не хочешь? — Су Лю тихонько хмыкнула. — Уверена?

Эти слова прозвучали словно наживка для рыбы, а Цзян Фэн как раз была не прочь клюнуть. Услышав это, она оживленно блеснула глазами и сама перевернула руку, перехватив протянутую ладонь Су Лю.

Раз она так говорит, разве это не значит, что ей кое-что известно?

Ощутив прикосновение пальцев Цзян Фэн, Су Лю на мгновение прикрыла глаза, и в её взгляде мелькнула искра.

— Чжоу Минь, поменяйся с ней местами.

Чжоу Минь широко раскрыла глаза, её переполнили удивление и шок, но расспрашивать она не стала и лишь послушно ответила:

— Хорошо.

Цзян Фэн рядом тоже вытаращила глаза — конечно же, она была поражена тем, как ловко они тут за ручки берутся. Однако при всей своей озадаченности она всё же поменялась местами с Чжоу Минь и теперь неотрывно смотрела на Су Лю, ожидая, пока та развеет её сомнения и укажет верный путь.

Точно так же, как до этого Чжоу Минь преданно заглядывала той в рот в ожидании дальнейших указаний.

Вот только теперь сбоку сидела Чжоу Минь и мрачно наблюдала за ними.

Су Лю вдруг улыбнулась уголками губ, правой рукой сжав ладонь Цзян Фэн и легонько царапая её подушечки пальцев, но хранила молчание.

Та самая рука, на которую Цзян Фэн минуту назад не могла насмотреться, теперь держала её собственную, а чужие пальцы выписывали на её ладони донельзя двусмысленные узоры.

Цзян Фэн остолбенела. Уставившись в лицо Су Лю, она ошеломленно выдала:

— Погоди-ка, давай сразу договоримся: тело я не продаю.

Хотя Су Лю и впрямь была писаной красавицей, и руки у неё были что надо, а уж когда она улыбалась, становилась и вовсе неотразимой...

Чжоу Минь, наблюдая за этим со стороны, тоже пребывала в шоке. Она совершенно не понимала: с чего это вдруг эта ледяная недотрога начала распускать руки?

Су Лю повернулась и в упор посмотрела на Цзян Фэн; улыбка не сходила с её губ, но в глазах читалось что-то непонятное.

В восприятии Цзян Фэн это выглядело жутковато. Ей начало казаться, что тут что-то нечисто, но до конца сообразить, к чему клонит Су Лю, она всё равно не могла.

Сначала их руки просто соприкасались, а Су Лю бессистемно водила пальцем по её ладони, но постепенно её нажим стал увереннее и крепче.

Странное предчувствие нарастало. Цзян Фэн, кажется, начала догадываться о чём-то, но неуловимый смысл ускользал от неё.

Су Лю наверняка хотела что-то ей сказать, но не могла произнести это вслух — и зачем только понадобилось брать её за руку?

Перестав смотреть на Су Лю, она повернулась к доске и нахмурила брови, отчаянно пытаясь ухватить хвост ускользающей мысли.

Улыбка всё ещё держалась на лице Су Лю, но во взгляде на миг промелькнуло нечто механическое.

Как можно быть такойстолковой?

Глядя на классную доску, она бесстрастно произнесла:

— Дурочка.

Даже услышав это, Цзян Фэн оставалась в полном неведении и могла лишь мучиться от бессилия. Когда же она наконец поймает эту мысль за хвост, она непременно от души отлупит её!

Хотя, пожалуй, настоящим поводом для порки была её собственная голова.

Чжоу Минь растерянно смотрела на них. Когда Цзян Фэн на секунду переглянулась с ней, нахмурившись, а затем её лицо вдруг разгладилось — так, словно на неё снизошло озарение и она была готова вознестись на небеса — замешательство Чжоу Минь стало еще сильнее.

— Ты в туалет хочешь? До звонка еще несколько минут, если поторопишься, может, успеешь, а терпеть... это знаешь ли, такое себе удовольствие, — осторожно осведомилась она.

Цзян Фэн только теперь сообразила: оказывается, Су Лю выводила на её ладони слова.

Из-за этого её брови, только что разгладившиеся, снова сошлись на переносице, и она принялась опровергать столь нелепое предположение, задевавшее её достоинство:

— Мы вообще-то тут на духовном уровне общаемся.

На духовном уровне?

Чжоу Минь отказывалась верить, что эта недотёпа так быстро вырвалась вперед и настолько сблизилась с Су Лю. Она торопливо перевела взгляд на старшую:

— Нет, сестрица Су...

В мгновение ока невидимые барьеры между людьми рухнули — рухнули под натиском беспросветной глупости Цзян Фэн. Су Лю слегка ущипнула Цзян Фэн за ладонь и холодно произнесла:

— Не слушай её бред, она выведет тебя наружу.

Чжоу Минь сразу успокоилась: пусть статус любимицы сестрицы Су был потерян навсегда, лишь бы самой выбраться в безопасное место.

А Цзян Фэн, наконец разобравшись во всём, теперь болтала без умолку.

Легкий щипок не причинил ей вреда, ведь она знала, что её заторможенная реакция и впрямь способна вывести из себя кого угодно.

Она подсунула Су Лю и вторую руку, заглядывая ей в глаза с сияющим, почтительным видом:

— Сестрица Су, прошу вас, продолжайте.

Встретившись взглядом с этими искрящимися от восторга глазами, Су Лю отвела лицо в сторону.

Она что, и правда дура?

Подумав так, она отмахнула протянутую руку Цзян Фэн и принялась выводить послание заново на прежней ладони.

«Ты появилась здесь напрямую, безо всяких предвестников?» — написала Су Лю.

http://bllate.org/book/28429/3436285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу