× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Infinite Silent Wilderness / Бесконечные тропы: Загадки забытых миров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фэн поначалу почувствовала легкий зуд, но быстро привыкла, и, следуя за движениями пальцев Су Лю, смогла примерно угадать, что та пишет.

Су Лю вывела на её ладони галочку.

Её взгляд на мгновение блеснул, она посмотрела в окно и продолжила писать:

— Это Мир Желаний. После заключения сделки с божеством человек может исполнить одно своё желание, но цена этому — попадание в данный мир и участие в игре.

Цзян Фэн проследила за её взглядом. Сначала за окном по-прежнему сияло яркое солнце.

Однако по мере того, как Су Лю продолжала писать, прозвенел звонок к началу урока. В тот же миг за окнами класса стало невыносимо мрачно: из ниоткуда начал собираться Белый Туман, сгущаясь в плотную, серую пелену, за которой не было видно собственных пальцев.

Перемены заняли всего мгновение — не прошло и секунды, как мир снаружи до неузнаваемости изменился.

Цзян Фэн широко раскрыла глаза, а Су Лю продолжала писать:

— Если пройдешь игру — вернешься, если проиграешь — умрешь.

Как только она закончила, звонок умолк, и Су Лю отпустила её руку.

Цзян Фэн охватила тревога. Увидев, что та встала, она тоже поднялась со своего места и, подражая остальным ученикам, поклонилась вместе со всеми, хором произнеся: «Здравствуйте, учитель».

Снова сев за парту, Цзян Фэн не удержалась и снова посмотрела в окно.

Среди серо-белого тумана царила мгла, от прежней солнечной погоды не осталось и следа.

Разве может небо измениться так резко?

Слова Су Лю казались абсурдными, но чаша весов в душе Цзян Фэн невольно склонилась в сторону сомнений.

Вспомнив о вопросах, которые прервали звонок и туман, она потянула Су Лю за руку и написала:

— Но я не заключала никаких сделок, и у меня нет никаких желаний. Может, я вообще не игрок в этой игре ужасов под названием Мир Желаний?

Су Лю мельком взглянула на выражение её лица и вывела:

— Но ты определенно здесь. Верить или нет — твое дело.

Слабая надежда, теплившаяся среди охватившего её страха, была разбита. Цзян Фэн пребывала в смятении.

Она скосила глаза на бесстрастное лицо Су Лю и, опустив взгляд, задумалась.

Лучше верить, чем потом жалеть.

— Тогда как пройти игру? И почему нужно писать на руках, от кого мы прячемся?

— Попадание в Мир Желаний всегда было ценой за исполнение желания. У тебя его нет, но ты всё равно здесь. Как думаешь, если мир обнаружит такую огромную дыру, станет ли он её исправлять? И кто может сказать наверняка, будет ли это исправление заключаться в уничтожении или же в исполнении желания?

Эти слова прозвучали необычайно легко, а закончив писать, Су Лю даже слегка изогнула губы в улыбке.

Злобной, надо признать.

Увидев её улыбку, Цзян Фэн почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Разве может в таком жутком месте что-то считаться «особенным» в хорошем смысле?

Она находилась внутри этого мира, где, возможно, глаза и уши были повсюду. Чтобы остаться незамеченной, приходилось взаимодействовать лишь с тем, что не являлось порождением самого мира.

Только действия, совершаемые игроками — «посетителями» извне — могли остаться скрытыми.

Значит, писать на руках нужно было не для того, чтобы спрятаться от людей, а чтобы укрыться от самого мира.

Подумав об этом, Цзян Фэн сразу же побоялась говорить или писать что-либо лишнее, независимо от того, правда это была или нет.

Су Лю не волновало, что та думает. Она отпустила её руку, притянула к себе бумагу и ручку и начала писать.

Увидев это, Цзян Фэн округлила глаза и поспешно прошептала:

— Эй, может, продолжишь, как раньше?

Су Лю проигнорировала её и продолжила писать на бумаге:

— Чтобы найти подсказки в Мире Желаний, нужно за пять дней обнаружить Землю Желаний и, основываясь на найденном, загадать желание. Если оценка превысит шестьдесят баллов — игра пройдена.

Она не написала ничего, касающегося самой Цзян Фэн. Девушка выдохнула с облегчением, но на всякий случай всё равно хотела продолжать писать на руке Су Лю.

Она потянулась к её ладони, но та её одернула.

Су Лю вскинула брови, окинула её взглядом и отвела глаза.

Цзян Фэн посмотрела на неё с тоской.

Су Лю улыбнулась. Её утонченное лицо было прекрасно само по себе, а сейчас, в выражении её глаз, читалось нечто особенное.

Она тихо произнесла:

— В конце концов, я не хочу себя продавать.

Слова «себя продавать» она произнесла особенно мягко, выделяя каждый слог.

Цзян Фэн: ...

Она взяла ручку, немного поразмыслила и написала на бумаге:

— Я могу ходить за тобой? Я умею всё: и быть на побегушках, и прокладывать путь, и готова пойти на смерть ради тебя.

Будь то этот Мир Желаний, игра ужасов или Земля Желаний — всё это было ей неведомо. Сейчас любой вопрос привел бы лишь к частичному пониманию, да и Су Лю вряд ли обрадовалась бы куче её глупых расспросов.

И неважно, была ли она, как сказала Су Лю, «ошибкой», которую мир должен уничтожить, — сейчас первоочередной задачей было безопасно выжить в этом проклятом месте.

Раз уж Су Лю тогда удержала её, значит, как минимум, не замышляет ничего дурного.

Более того, раз уж с ней нужно разговаривать тайком, чтобы мир не услышал — не говоря уже о том, как к ней относился Чжоу Минь — Су Лю определенно была тем самым «золотым бедро», за которое стоит держаться.

Так что сейчас её главная задача — присосаться к сильному союзнику.

Закончив, она выпрямилась, уставилась на доску и, прикрывая руки партой, протянула бумажку под локоть Су Лю.

Вид у неё был как у преданного слуги, подносящего сокровище хозяину.

Су Лю взяла записку и написала:

— Какая от тебя польза?

Цзян Фэн ответила:

— Я неплохо дерусь, могу бить людей.

Су Лю вскинула брови, выражая сомнение.

— Даю тебе три дня испытательного срока.

То, что она так легко согласилась, поразило Цзян Фэн, которая уже была готова пуститься в красноречивые уговоры. Впрочем, подумав о своей «особенности», она успокоилась.

Столь важная проблема была решена, и Цзян Фэн почувствовала себя куда свободнее. Вспомнив, что она ещё не попрощалась со своим прежним соседом по парте, она обернулась, чтобы посмотреть на задний ряд.

Парня там не было.

Она в недоумении отвела взгляд, но, обернувшись, заметила, что Су Лю тоже смотрит на пустое место парня.

Вспомнив о подсказках, о которых говорила Су Лю, Цзян Фэн внезапно осенило, и она схватилась за ручку:

— На прошлом уроке парень, что сидел там, был на месте. Его зовут Линь Цзэ.

— Ты с ним заговорила? — ответила Су Лю.

— Да, он довольно приятный, выглядит послушным. Странно, что он прогуливает. К тому же мне показалось, что учитель к нему придирается. На прошлом уроке, когда мы с ним говорили, учитель сделал замечание только ему. Может, его задержали после уроков?

— В каком смысле послушным? И разве его вызвали только из-за того, что вы разговаривали?

Её вопрос прозвучал странно. Цзян Фэн уловила какой-то подвох и принялась строчить:

— В смысле добрый и отзывчивый. Я притворилась больной, и он предложил помочь с лекарствами. Именно в тот момент, когда мы обсуждали лекарства, учитель и вызвал его.

http://bllate.org/book/28429/3436286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода