× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Infinite Silent Wilderness / Бесконечные тропы: Загадки забытых миров: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это означало, что Цзян Фэн спрятаться негде.

Цзян Фэн чувствовала себя словно муравей на раскаленной сковороде.

Она уже почти доползла до пустующего места, но учительнице стоило сделать всего несколько шагов вперед, чтобы заметить ее.

Один шаг.

Ладони Цзян Фэн вспотели, она начала судорожно шарить по карманам.

Два шага.

На ней была летняя школьная форма: футболка, брюки и тонкая кофта. Даже металлической пуговицы не найти, а в кармане лишь клочок бумаги с картой, который дал тот парень.

Деваться было некуда.

Три шага.

Ее кто-то ткнул в спину. Она обернулась и увидела руку, сжимавшую ручку в металлическом корпусе.

Пальцы были изящными, но сейчас Цзян Фэн было не до любования.

Ее глаза вспыхнули. Она схватила ручку, быстро прицелилась через щель между ножками парт, выбрала угол и изо всех сил метнула предмет.

Металлический корпус ударился о ножку парты, издав довольно громкий звук. Поскольку Цзян Фэн приложила силу, ручка не остановилась, а отскочила, врезавшись в другую парту. В классе, где столы стояли плотно, поднялся настоящий шум и грохот.

Это был ее коронный прием, отточенный еще в школьные годы.

Звук раздался за спиной учительницы. Она обернулась, не обнаружила источника шума и, пользуясь случаем, решила вернуться назад, чтобы проверить, кто из этих сорванцов снова балуется.

Проходя мимо, она бросила: На уроке не крутите ручки.

Цзян Фэн улучила момент и вихрем метнулась обратно на свое место.

Сев за парту, она сжала ладони и лишь тогда поняла, что вся взмокла от холодного пота.

Сидевший рядом парень наблюдал, как она металась туда-сюда, и, помолчав, не знал, как спросить о случившемся.

Цзян Фэн повернула голову к окну, за которым клубился Белый Туман, и как раз наткнулась на его нерешительный взгляд.

Вспомнив свое поведение, она решила хоть немного спасти свою репутацию.

Протянув руку, она показала влажную от пота ладонь и прошептала: Сердце прихватило, старая болячка. Так сильно болело, что хотела пойти в медпункт за лекарством, но у самой двери полегчало. Подумала, что лучше дождусь перемены, все равно еще могу терпеть.

Говоря это, она старательно изобразила на лице мученическое выражение.

Это был еще один навык, отточенный в школьные годы — притворяться больной она умела мастерски.

Парень тут же округлил глаза, даже перестал писать записку и вполголоса спросил: А? Тогда иди скорее в медпункт.

Глядя на его удивленное лицо, Цзян Фэн усмехнулась про себя: старый порох еще сух, она все так же способна обвести любого вокруг пальца.

В душе она посмеивалась, но на лице изобразила кривую улыбку: Да нет, как-то неудобно. Неуважение к учителю, схожу лучше после урока.

Закончив, она перевела тему: О, кстати, как тебя зовут?

Линь Цзэ.

Помедлив, парень протянул ей записку.

Может, я схожу за лекарством вместо тебя? Я хорошо знаю, где медпункт.

Цзян Фэн не ожидала, что он воспримет все так серьезно, и почувствовала укол совести: она так беспардонно воспользовалась его добротой.

Она поспешно ответила: Нет-нет, все в порядке, мне уже гораздо лучше.

Линь Цзэ нахмурился: Правда?

Цзян Фэн часто закивала.

Линь Цзэ! — внезапно выкрикнула учительница. — Встать! Не разговаривать на уроке. Вы уже во втором классе старшей школы, не маленькие дети. Неужели учителю нужно постоянно напоминать о дисциплине?

Услышав это, Линь Цзэ тут же вскочил, пробормотал извинения и, отступив на несколько шагов, встал у стены.

Чувство вины Цзян Фэн возросло вдвое. Ведь это она, взрослая, почти выпускница университета, совершила ошибку, а наказание понес ребенок.

С запозданием к ней пришло и недоумение. Ведь именно она начала разговор, а Линь Цзэ произнес лишь три слова.

Неужели эта учительница предвзята?

Глава 2. Второе погружение (часть 2)

За окном клубился Белый Туман. Он был настолько густым и серым, что никакие смоги не могли с ним сравниться.

Цзян Фэн подперла голову рукой, глядя на эту гнетущую картину, и настроение ее окончательно испортилось.

Едва дождавшись конца мучительно долгого урока, она тут же захотела разыскать ту девушку и Чжоу Минь — казалось, они что-то знали.

Но как только она встала, не успев сделать и шагу, мимо нее с шумом пронеслась толпа парней. Они весело переговаривались, увлекая за собой Линь Цзэ, который направлялся к выходу.

Стоило им покинуть класс, как серое небо за окном преобразилось.

Светило ясное солнце, и даже птицы радостно распевали свои песни.

В коридоре было полно учеников, и золотистые лучи солнца казались особенно теплыми.

Перемена погоды была слишком неестественной, и у Цзян Фэн по спине пробежал холодок.

Она направилась прямиком к свободному месту рядом с Чжоу Минь и спросила: Можно сесть?

Чжоу Минь взглянула на нее, а затем кивнула в сторону девушки рядом.

Та искоса взглянула на Цзян Фэн и бросила: Садись.

Тон ее был безразличным.

Цзян Фэн прониклась к этой особе еще большим трепетом и робко спросила: Как тебя зовут?

Су Лю, — коротко ответила та.

Спасибо, что передала мне ручку на уроке.

Судя по траектории, ручку ей действительно передала Су Лю.

Глядя на залитый солнцем пейзаж за окном, она прикусила губу и снова спросила: Слушайте... вы не знаете, что здесь происходит? Мне показалось, что вы обе в курсе дела. Не могли бы вы немного рассказать?

Чжоу Минь, видя, что та ведет себя вежливо и спрашивает искренне, с недоумением ответила: Что происходит? О чем ты?

Она ответила так же искренне, словно не видела в происходящем ничего странного.

Но ведь это они не дали ей выйти из класса и просили не бродить без дела — разве это не потому, что они знали, что здесь что-то не так?

Цзян Фэн на мгновение опешила и осторожно спросила: Ну... почему мы вдруг оказались в этом месте? — Она тихо вздохнула и нахмурилась: — Мы что, разные? Только не это...

Если это так, то она сама себя выдала, совершив невероятную глупость.

Чжоу Минь тоже растерялась и в ответ спросила: Вдруг? Разве время не было назначено заранее? Мы же знали об этом заранее...

Когда желание в сердце достигает пика, нужно обратиться к божеству с просьбой — оно исполнит твое Желание, но ценой станет вход в Мир Желаний. После заключения контракта за неделю до перемещения в Мир Желаний время входа всплывает в памяти.

Как это могло произойти вдруг? Чжоу Минь была еще больше озадачена: время попадания в Мир Желаний всегда сообщается за неделю до события.

http://bllate.org/book/28429/3436284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу