× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Infinite Silent Wilderness / Бесконечные тропы: Загадки забытых миров: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она от нетерпения немного подёргала ногой. Девушка решила выйти и осмотреться: будь что будет, ведь неизвестность — самое мучительное чувство. В конце концов, это куда лучше, чем просто сидеть и гадать.

В конце концов, у неё здесь нет никаких обязательств. Не могут же её приговорить к высшей мере наказания просто за побег с урока?

Это было бы слишком нелепо. Она всегда верила в науку, знала наизусть двадцать четыре ключевые ценности и уж точно не была слабой девушкой, не способной дать отпор.

Наблюдая за всем вокруг и прислушиваясь к каждому шороху, она до сих пор ни разу не попадалась ни одному школьному охраннику, и никто из тех, кто пытался ловить её на живца, не смог загнать её в угол.

— Эй, одноклассник? — она понизила голос и снова обратилась к сидящему рядом парню.

Тот пододвинул ей листок бумаги.

— Что случилось?

Цзян Фэн поняла, что этот паренёк довольно дисциплинирован, и написала в ответ: Как пройти в медпункт?

Поняв, что она новенькая и плохо знает школу, парень набросал простую схему. Линии были незамысловатыми, но маршрут читался ясно.

Цзян Фэн убрала бумажку, улыбнулась парню и беззвучно прошептала: Спасибо.

Парень заметил её артикуляцию, и его глаза превратились в полумесяцы. С его чистым и приятным лицом эта улыбка выглядела невероятно безмятежно.

Он уже собирался спросить: Что случилось? Тебе плохо? — но, опустив голову, чтобы чиркнуть на листке, он не успел дописать фразу, как услышал шум рядом.

Подняв взгляд, он увидел, что девушка уже покинула своё место и почти добралась до задней двери.

Парень: …

Округлив глаза, он посмотрел на написанные слова и молча отложил ручку.

Цзян Фэн глянула на кафедру, выждала момент и, пригнувшись, рванула к выходу.

Едва она собралась выскочить, как что-то удержало её за полу одежды. Цзян Фэн дёрнулась, но сдвинуться с места не смогла. Испугавшись, что учитель вот-вот обернётся, она поспешно присела.

К счастью, это был последний ряд, так что она смогла спрятаться за стульями. Прижавшись к стене, она посмотрела на того, кто её задержал, — и осталась в полном недоумении.

Впрочем, стоило ей разглядеть лицо этого человека, как раздражение немного поутихло. Она тихо спросила:

— Что ты делаешь?

Девушка, которая её остановила, тоже была новенькой. Утончённые черты лица — в будущем она определённо станет настоящей красавицей.

Девушка бросила на неё косой взгляд:

— Зачем ты собралась выйти?

Её тон был таким, будто она разговаривала с полным идиотом.

Цзян Фэн осклабилась:

— Иду погреться на солнышке.

Затем она понизила голос:

— Подсоби, одноклассница. Можешь даже записать моё имя, завтра я приведу родителей. Если не погреюсь на солнце, то совсем заплесневею.

Девушка, которая до этого смотрела на неё сверху вниз с каменным лицом, вдруг усмехнулась:

— Если не боишься смерти, конечно, можешь выходить.

Цзян Фэн на мгновение остолбенела, а потом вытянула шею и посмотрела за дверь.

Всё вокруг окутывал Белый Туман, словно сгустившийся в несколько слоёв тяжёлый смог.

Она прекрасно помнила, что ещё недавно, когда они заходили в школу, день был ясным, и тёплые солнечные лучи августа-сентября падали на землю. И когда она только что лениво осматривалась, за окном была красота: пели птицы и цвели цветы.

Непонятно, когда погода успела так резко измениться.

Стоило ей это заметить, как Белый Туман начал казаться всё более странным и пугающим. Это было совершенно ненаучно. Неужели это вообще не человеческое общество? Нет тех двадцати четырёх ценностей? Быть не может…

Она сменила тон и осторожно спросила:

— Почему нельзя выйти?

Девушка промолчала.

— Ты… такая же, как я? — помедлив, она добавила этот вопрос, решив, что раз девушка её остановила, то, должно быть, хотела помочь.

Та уже отвела взгляд обратно к доске и равнодушно ответила:

— Не знаю.

Этот ответ звучал неубедительно.

Сидевшая рядом девушка, тоже новенькая, услышала их и, прикрыв рот рукой, прошептала:

— Возвращайся скорее, не броди тут.

Цзян Фэн запомнила её имя — Чжоу Минь. Она вспомнила строчку про огни рыбацких лодок и печаль, поэтому, услышав имя один раз, сразу его зафиксировала.

Сказав это, Чжоу Минь схватилась за ручку и начала быстро писать, притворяясь, что усердно слушает урок, словно боясь, что учитель заметит обратное.

Хлоп.

Ручка выпала из её рук.

Ничего особенного, но Цзян Фэн заметила, как дрожали руки девушки, когда она наклонилась за ней. В груди шевельнулось недоброе предчувствие.

Настолько сильный страх, что трясутся руки? Не перебор ли?

Она посмотрела на ту первую девушку — её тело тоже слегка подрагивало.

Это уже было слишком.

В сочетании с их словами, на душе у Цзян Фэн стало тревожно.

А что, если это вовсе не обычное перемещение в пространстве…

Лучше всё-таки посидеть тихо.

Приняв решение, она посмотрела на своё место, и у неё разболелась голова.

Она пробралась сюда, пока учитель ходил по классу, но теперь он уже стоял у доски. Три парты стояли в ряд: Чжоу Минь и та, с невозмутимым лицом, сидели у стены, а рядом у прохода пустовало одно место.

Цзян Фэн сглотнула и, прижавшись к спинкам стульев, начала пробираться к пустому месту.

Учитель стоял перед учениками, и вернуться на своё место было нереально, но если двигаться быстро, то можно было успеть проскользнуть, пока она отвернётся к доске.

В свои школьные годы она часто так делала: стоило оказаться рядом, как можно было занять место в мгновение ока.

Видя, как осторожна Чжоу Минь, Цзян Фэн не хотела привлекать внимания учителя, опасаясь, что случится что-то нехорошее. Поэтому она старалась держаться как можно ближе к спинкам стульев, сгорбившись и медленно, как улитка, продвигаясь вперёд.

Она сделала всего несколько шагов и оказалась между девушкой с невозмутимым лицом и Чжоу Минь. Стоило ей немного выпрямиться, чтобы перевести дух, как Чжоу Минь прижала её голову обратно вниз.

Цзян Фэн: …

Она снова пригнулась, превозмогая боль в спине, выдохнула и подняла голову, тут же встретившись взглядом с одноклассником с заднего ряда среднего блока.

Она прижала палец к губам и мысленно вздохнула.

— Ну вот, теперь я ещё и сумасшедшая.

Однако, даже став сумасшедшей, она не смогла скрыться от учителя.

Раздались шаги: учительница с книгой сошла с кафедры и направилась прямо по их проходу.

Теперь она стояла спиной к задним рядам, и Цзян Фэн не могла ни вернуться на место, ни занять пустое кресло у прохода. Судя по тому, как учительница ходила в прошлый раз, она пройдёт до конца класса, а затем свернёт в другой проход.

http://bllate.org/book/28429/3436283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу