×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Star Grief / Эксклюзивная скорбь звезд: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуаньму Юнь, разумеется, не упустил тот мимолётный «обмен взглядами» — на его губах промелькнула холодная, мрачная усмешка.

Она заставила себя ни о чём не думать. Просто идти вперёд. Подойти к Дуаньму Юню. Не глядя ему в глаза, она слегка опустила взгляд:

— Я примерила.

Он поднялся с места и лёгким движением приподнял ей подбородок:

— Не будь такой неуверенной. Ты же прекрасно знаешь, какая ты красивая. Зачем притворяться скромницей?

Ей даже смешно стало. Красивая? Притворяется скромницей? Всё, что она видела в себе, — это лишь уродство и грязь, безжизненные черты лица и болезненную бледность. Как такое вообще можно назвать красотой? Она всегда завидовала Чэ Сяовань — той яркой, сияющей прелести, живой и умной.

Сама же она с детства была бледной, а после выхода из психиатрической больницы и вовсе стала похожа на призрака. Даже собственное отражение вызывало у неё отвращение. Тот обильный кровоток оставил не только шрам, но и непоправимый урон силам и здоровью. Врачи сказали: это последствия, от которых не избавиться до конца жизни.

Но всё это не сломило её решимости. Она и не собиралась полагаться на красоту в этом деле. Её цель — стать настоящей актрисой, художницей, которая покорит мир своим мастерством.

Толпа вокруг застыла в почти зловещей тишине. Время текло секунда за секундой, пока наконец кто-то не пришёл в себя. Первый шаг, сделанный одним из журналистов, словно снял заклятие — и все мгновенно ожили, бросившись к Ся Чжисинь с криками и вспышками камер. Это было невероятно! Простое белое платье из шифона смотрелось на ней ослепительно. Конечно, она не была похожа на обычных звёзд, чья красота ярка, как солнце. Её прелесть — в том, что на неё хочется смотреть снова и снова, не испытывая ни малейшего раздражения. Лишь чуть больше — и она стала бы вульгарной, чуть меньше — и показалась бы обыденной.

Раньше она была полностью закутана, всё время опускала голову и чаще стояла спиной к толпе, будто пыталась спрятаться. Из-за этого с расстояния было почти невозможно разглядеть её истинную красоту. Но теперь белое платье подчёркивало изгибы её фигуры, а обнажённая кожа — такая же белоснежная, почти болезненно бледная — в сочетании с её особенной внешностью и аурой производила почти оглушающее впечатление.

Эта женщина точно взорвёт индустрию!

За мгновение до того, как толпа ринулась вперёд, Дуаньму Юнь и Ся Чжисинь просто молча смотрели друг на друга. Он видел, как она сдерживает насмешливую усмешку, и в его глазах вспыхнул гнев — опять споришь со мной в мыслях?

А она в это время думала лишь о том, как несправедливо всё устроено, и не замечала странной тишины вокруг. Внезапно раздался гул множества шагов, пол, казалось, вот-вот провалится под ногами. Испугавшись, она попыталась обернуться, но Дуаньму Юнь крепко сжал её подбородок, умышленно не давая ей этого сделать. На его губах играла злая усмешка. В следующее мгновение её ослепили вспышки камер.

— Я же говорил, — прошептал он ей на ухо, так тихо, что слышали только они двое, — ты отлично знаешь, как подчеркнуть свою красоту. Уже тогда я понял: ты в этом преуспела.

Она замерла, с трудом открывая глаза от ослепительного света, в полном недоумении.

Он улыбался, продолжая говорить так же тихо:

— Да, именно такая наивная и беспомощная — идеально подходит твоему лицу. Как ангел, запертый в аду…

Его пальцы медленно скользнули по её челюсти к уху и остановились там, зловеще изогнув губы:

— «Тогда» — это, конечно, та самая ночь в том отеле, когда мы впервые встретились…

Перед её глазами пронеслись обрывки воспоминаний — сплетённые тела, жаркий, пьянящий воздух, неконтролируемая влажность… Она задрожала, в глазах застыл страх и боль. Инстинктивно она замотала головой, пытаясь прогнать эти образы. Не хочу вспоминать… Не хочу…

— Значит, качаешь головой? — его лицо исказилось злобой. Она попыталась отпрянуть, но он был быстрее. Его рука скользнула к затылку и резко притянула её к себе. Под яркими вспышками камер он без стеснения поцеловал её.

Этот внезапный поцелуй был жарким, страстным и обжигающим — будто выжигал всё внутри. Поцелуй… Вот как это на самом деле. Столкновение губ, борьба за дыхание, переплетение тел…

Казалось, Бог всегда смеялся над ней. Когда-то она так мечтала об этом моменте, так хотела, чтобы тот красивый мальчик поцеловал её хоть раз. Но он так и не сделал этого. Много позже ей сказали: если мужчина любит женщину, он обязательно захочет её поцеловать. В тот момент она лишь горько улыбнулась — даже плакать не было сил. Она больше не могла себя обманывать: он никогда её не любил. Она знала это с самого начала. Он лишь боялся, что она его выдаст, и потому использовал эту интимность, чтобы успокоить её. Она всё понимала. Но, несмотря на ясность разума, она полностью погрузилась в ту иллюзию счастья и не хотела выходить наружу. Тогда она думала: если я буду достаточно глупой, может, мне удастся счастливо прожить всю жизнь в этом обмане.

Изначально журналисты пришли сюда из-за эффектного появления главной героини, но теперь они совсем взбесились. Щёлканье затворов стало ещё громче и настойчивее, заполнив всё помещение бутика. Дуаньму Юнь, человек, за которым никто никогда не мог ухватить ни единого компромата, наконец-то позволил себе проявить человеческие слабости.

Он отпустил её. Оба тяжело дышали, будто только что вышли из сражения. Он пристально смотрел на неё, в глазах бушевал гнев. Она стояла среди сотен камер, дрожа, но не позволяя себе сорваться. Нельзя терять контроль, нельзя злиться — нельзя всё разрушить в самом начале пути к свету.

К её удивлению, он, не обращая внимания на окружавшие их камеры, резко обхватил её рукой и грубо вывел из толпы. Никто не осмелился его остановить. Под пристальными взглядами он подвёл её к машине, открыл дверь и молча кивнул, предлагая сесть. Она послушно повиновалась. Только когда он сам сел за руль, он с отвращением сплюнул на пол и, схватив салфетку, вытер уголок рта.

Она увидела на полу кровавое пятно и не смогла вымолвить ни слова. Она думала, что укусила его слишком слабо, но оказалось, он всё это время терпел.

Он усмехнулся:

— Ты действительно смелая.

И резко выжал педаль газа. В его глазах плясали искры ярости:

— Раз уж ты решилась на всё, придётся и мне играть до конца!

Её лицо исказилось от страха. Его настоящая, не скрываемая больше ярость накрыла её с головой, лишив даже возможности нормально дышать.

* * *

Всего через мгновение машина остановилась на подземной парковке отеля. Он вышел, хлопнув дверью так громко, что звук ударил ей прямо в сердце. Она дрожала, пытаясь собраться с силами, чтобы сбежать, но ноги не слушались. Она понимала: теперь она — мясо на разделочной доске, обречённое на пытку. Он подошёл, открыл дверь и, заметив, как она вцепилась в кожаное сиденье, саркастически бросил:

— Выходи. Пойдём вспомним старые времена.

Её глаза расширились от ужаса, но тело предательски дрожало. Она прикусила нижнюю губу так сильно, что пошла кровь.

Видя, что она всё ещё не двигается, он окончательно потерял терпение. Распахнув дверь, он грубо схватил её за руку и вытащил из машины. Она почти упала, ударив коленом о край двери. Он чётко услышал этот глухой стук, но сделал вид, что ничего не заметил, и жёстко потащил её к лифту.

Она смотрела на цифры над дверью лифта, которые всё уменьшались и уменьшались — будто отсчитывали последние минуты её жизни…

Он грубо прижал её к кровати, игнорируя её дрожь и страх, и яростно начал рвать на ней одежду. Дорогое платье вмиг превратилось в жалкие лохмотья — так же, как и её душа.

Ему было всё равно. Он словно сошёл с ума от злости, безжалостно впиваясь зубами в её кожу, оставляя повсюду злобные следы. Его руки без милосердия сжимали, крутили, мучили — боль пронзала её насквозь, заставляя сжимать брови, впиваться ногтями в ладони и сводить пальцы ног.

Когда же закончится эта пытка? Почему, сколько бы она ни старалась идти вперёд, всё равно возвращается в ту же точку? Опять должна отдаваться этому мужчине? Тому самому, кто научил её унижаться и терпеть…

Ему надоело возиться с тканью, мешавшей ему, и он резко дёрнул за оборванный край платья, стягивая его вниз. Но, когда его рука добралась до живота, движения внезапно прекратились. Он уставился на одну точку и, охваченный смятением, спросил:

— Что это…

Она всё это время держала глаза закрытыми, проглатывая всю боль. В комнате стояла гнетущая тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием мужчины и лёгким скрипом кровати. Поэтому его вопрос прозвучал особенно резко — с глубоким замешательством и недоумением.

Она знала: он увидел. Открыв глаза, она спросила себя — стоит ли говорить правду? Последовав за его взглядом, она увидела тот самый белый, как мел, шрам. Разросшаяся ткань извивалась, пересекая впалый живот, будто насмехаясь над каждым, кто на неё смотрел.

Она попыталась приподняться и, изо всех сил цепляясь за остатки одежды, постаралась прикрыть свои «позорные» следы. Его ярость и злоба, бушевавшие ещё секунду назад, будто испарились, растворившись перед этим шрамом. Он молча позволил ей это сделать — не закричал, не остановил.

Она слабо дрогнула губами и даже сумела улыбнуться — хоть и получилось это жалко:

— Это шрам после извлечения ребёнка.

Скажет правду — и он, возможно, отпустит её. Пусть даже придётся отказаться от всего, что она только начала строить. Конечно, будет обидно… Но свобода важнее.

Как она и ожидала, он действительно был потрясён. Его глаза расширились, он с недоверием смотрел на неё и даже натянуто рассмеялся:

— Ребёнка?

Щёки его дрогнули, а взгляд стал таким, будто он смотрит на чудовище. Она постаралась сохранить спокойствие и, раз он не расслышал, повторила:

— Да, ребёнка…

Он громко рассмеялся, его плечи задрожали. Затем, всё ещё смеясь, он схватил её за плечи и пристально впился в неё взглядом, выдавив сквозь зубы:

— А где же он сейчас?

Она сжала губы:

— Он так и не родился.

Он продолжал смеяться, но в смехе уже слышалась горечь и скрытая боль:

— Такой шрам остаётся только в случае экстренного кесарева. Значит, плод уже был довольно крупным? Ты даже не думала его прерывать? Если бы всё прошло нормально, ты собиралась родить его, верно?

Она посмотрела на него. В его глазах уже проступали кровавые прожилки. Она была не такой сильной и решительной, как он думал. Тогда она колебалась, просто не было никого, кому бы это было важно, и в глубине души она не могла заставить себя отказаться от ребёнка. «Родится — и ладно», — думала она тогда.

— Да, — тихо ответила она, — мне было жаль его.

Он сделал глубокий вдох, усмехнулся пару раз и постепенно успокоился. Его дыхание выровнялось, и в глазах снова появился привычный холодный блеск расчёта:

— Кто отец ребёнка? И сколько тебе тогда было лет?

— Отец? — её сердце сжалось, в глазах заблестели слёзы, ногти впились в ладони до боли. — Ты его всё равно не знаешь. И случилось это, когда я была ещё совсем юной.

Услышав это, он вдруг вспыхнул яростью, будто что-то вспомнил. Схватив её за плечи, он начал трясти:

— Сколько тебе было лет? Говори!

Его ярость напугала её до смерти, и она дрожащим голосом прошептала:

— Пят… пятнадцать.

На мгновение в его глазах мелькнуло разочарование. Он наконец отпустил её и с горькой усмешкой произнёс:

— Очень интересно узнать, кто же этот человек, который вдохновил пятнадцатилетнюю девчонку на такой поступок?

http://bllate.org/book/2842/311987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода