×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Star Grief / Эксклюзивная скорбь звезд: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуаньму Юнь задал вопрос, но, не дожидаясь ответа, вдруг нахмурился от нетерпения, сделал пару шагов назад и резко распахнул дверь. Полотно с силой отлетело назад, и мощный, совершенно неожиданный удар едва не задел Ся Чжисинь. Она инстинктивно отпрянула в угол, сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. Сдерживая боль в груди, она услышала его насмешливый голос:

— Выходи уже. До каких пор ты будешь прятаться? Мы же взрослые люди — нечего так стесняться.

Лицо её побледнело. Ей было невыносимо стыдно. Он нарочно говорил так, чтобы окружающие непременно усомнились в её чести. Но что ей оставалось делать? Пришлось собраться с духом и медленно выходить наружу. Крошечное пространство перед ней казалось бесконечным — каждый шаг отнимал все её силы, и в то же время ей хотелось, чтобы этот путь никогда не кончался.

Наконец она появилась в проёме открытой двери, обнажив перед всеми своё растерянное, уязвимое состояние. Её взгляд сразу же упал на Линь Годуна. Он тоже смотрел на неё — сначала с изумлением, затем, словно всё поняв, его глаза наполнились холодом и презрением. В итоге он просто отвёл взгляд, будто её вовсе не существовало.

Ся Чжисинь не упустила ни одной детали его реакции. «Вот чего ты добивался, Дуаньму Юнь? Чтобы я увидела это презрение и наконец отказалась от надежд? Ну что ж, теперь ты доволен?»

Из её горла вырвался горький смешок. Глаза наполнились слезами, и она перевела взгляд на Дуаньму Юня. Их глаза встретились, и они долго смотрели друг на друга.

Слова Дуаньму Юня развеяли последние сомнения Линь Годуна. Теперь всё встало на свои места: значит, именно поэтому тот вышел из примерочной — они не могли дождаться. Но ведь Дуаньму Юнь — мужчина, за такое поведение его максимум осудят за вольность. А её? Неужели она действительно пошла на это? Потеряла всякий стыд? Ради карьеры решила броситься в объятия первого встречного? Получила удовольствие — и теперь не может остановиться?

Линь Годун вдруг почувствовал огромное облегчение. Хорошо ещё, что она не рассказала никому об их прошлом. Быть связанным с такой женщиной, да ещё и делить с ней интимную близость — это настоящий позор.

Дуаньму Юнь в это время уже успокоился, будто ничего не произошло. Он окинул Ся Чжисинь оценивающим взглядом и обратился к продавщице:

— Выбрали наряды? Пусть примерит.

Продавщица поспешила подойти и передала Ся Чжисинь стопку одежды, подробно объясняя особенности каждой вещи.

Дуаньму Юнь воспользовался паузой и с лёгкой иронией улыбнулся Линь Годуну:

— Не представишь эту даму? Нехорошо так оставлять её без внимания.

Ся Чжисинь с трудом сдерживала дрожь. Его слова вновь разрушили хрупкое спокойствие, которое ей так стоило собрать. К счастью, она стояла спиной к ним — и скоро снова сможет спрятаться в своём «укрытии».

Она, конечно, заметила ту женщину, но даже не знала, чего ей теперь стыдиться. Имеет ли она вообще право на такие чувства? Не слишком ли это роскошно для неё — для человека, чья жизнь может рухнуть в любой момент?

Бессознательно она сжала одежду так сильно, что ткань помялась. Она не мечтала о любви, лишь искренне желала счастья другим. Разве этого недостаточно? Зачем так жестоко вынуждать её смотреть в лицо собственным подавленным мечтам, желаниям… и привязанности? Зачем заставлять вспоминать то, что она считала забытым? Почему нельзя просто жить дальше, храня в сердце звёздную мечту? Почему она вдруг поняла, что так и не смогла отпустить это… так и не смогла?

— Просто знакомая, — наконец произнёс Линь Годун.

— Меня зовут Чэ Сяовань, — тут же представилась женщина.

Эти слова потрясли всех. Продавщицы даже прикрыли рты ладонями от удивления. И Ся Чжисинь не удержалась:

— Сяо… Сяовань?.. — Она уставилась на лицо за тёмными очками. Неужели это правда она? Если да, то почему та не узнаёт её? Неужели и сама забыла?

Однако женщина, назвавшаяся Чэ Сяовань, делала вид, что не замечает Ся Чжисинь.

Она медленно сняла очки и обвела присутствующих тёплой, обворожительной улыбкой.

Эта изящная внешность, эта усталая грация — кто ещё, кроме Чэ Сяовань? После того как она объявила о переезде в Америку, о ней почти ничего не было слышно. Её неожиданное появление стало настоящим сюрпризом.

Только Дуаньму Юнь остался невозмутим:

— А, так вы — знаменитая актриса! Давно слышал о вас, очень приятно познакомиться.

Чэ Сяовань мягко улыбнулась:

— Господин Дуаньму слишком любезен. Надеюсь на вашу поддержку в нашем новом проекте.

— В нашем проекте? — Его улыбка стала странной, он посмотрел на Линь Годуна.

— Да, Сяовань согласилась сняться на роли второй героини. Только что подписали контракт.

Ся Чжисинь моргнула. «Сяовань»… Как же нежно он её назвал…

— Теперь вы можете спокойно спать по ночам, — с лёгкой издёвкой заметил Дуаньму Юнь.

Линь Годун лишь слегка усмехнулся.

В этот момент дверь магазина с грохотом распахнулась, и внутрь хлынули вспышки фотовспышек, ослепляя всех без разбора.

Журналисты, видимо, давно следили за ними, просто ждали подходящего момента, чтобы получить максимальный эффект.

Увидев толпу репортёров, Ся Чжисинь вдруг всё поняла. Если бы Линь Годун и Чэ Сяовань не хотели афишировать свою встречу, у них было бы миллион способов избежать публичности. Их полупубличное появление — это чисто коммерческий ход, рассчитанный на то, чтобы СМИ «случайно» всё засекли.

Вот оно — настоящее лицо бизнеса. Сегодня она впервые ощутила его на собственной шкуре.

Линь Годун не изобразил удивления при виде журналистов, зато Чэ Сяовань тут же приняла испуганный вид, снова надела очки и прижалась к руке Линь Годуна, спрятавшись за его спиной.

Репортёры тут же запечатлели этот жест. Щёлканье затворов не прекращалось.

— Господин Линь, правда ли, что вы с госпожой Чэ расстались? Означает ли ваша совместная прогулка возобновление отношений?

— Я пригласил госпожу Чэ принять участие в новом фильме. Надеюсь, она поможет молодым актёрам. Больше я ничего не скажу, прошу не задавать подобных вопросов.

Один из журналистов, видимо, уже получил информацию из «Хунцзе», сразу узнал Ся Чжисинь и бросился к ней:

— Неужели это та самая новая главная героиня, которую выбрал господин Линь?

Заметив её скромную одежду, он усмехнулся.

Увидев в руках продавщицы стопку нарядов, он театрально воскликнул:

— Какая щедрость! Этот бутик славится своими ценами. Удивительно, что новичок может позволить себе такие траты!

Ся Чжисинь знала, что место, куда привёл её Дуаньму Юнь, наверняка не из дешёвых, но сарказм репортёра показался ей смешным. В конце концов, это всего лишь одежда — неужели до банкротства? Но тут её взгляд упал на ценник одной из вещей, и она наконец поняла, почему журналист так реагирует…

Да, за такие деньги обычный человек действительно мог бы обанкротиться.

— Эти наряды выбрала сама госпожа? — спросил журналист у продавщицы.

— Нет, господин Дуаньму велел, — ответила та, явно растерявшись от натиска прессы.

— А, так это подарок господина Дуаньму! — Журналист довольно улыбнулся и подошёл к самому Дуаньму Юню. — Можно спросить, господин Дуаньму: эта роль главной героини — ваша инициатива или господина Линя?

Дуаньму Юнь бросил на него ледяной взгляд, в котором мелькнула тень зловещего света:

— А если я скажу, что это моё решение, вы осмелитесь это напечатать?

Все журналисты, включая задавшего вопрос, моментально сникли. Именно поэтому Линь Годун и выбрал Дуаньму Юня в союзники: этот человек обладал невероятной властью над СМИ. Никто не знал, какие методы он применял, но одно было ясно — если Дуаньму Юнь не хотел, чтобы что-то попало в прессу, этого просто не случалось.

Никто больше не посмел задавать вопросы о его «покровительстве».

Все и так прекрасно поняли, откуда у новичка такая роль.

Если Дуаньму Юнь выбрал кого-то, кому осмелится отказать?

Даже великому Линь Годуну не стоило рисковать ради собственной карьеры. Оба они выйдут победителями.

Проигравшей останется только та, кто искал любви…

* * *

Журналисты наконец оставили Ся Чжисинь в покое и переключились на другую группу. Дуаньму Юнь с видом зрителя, наслаждающегося представлением, уселся в кресло.

Ся Чжисинь остановила продавщицу, взяла всю одежду и поспешила в примерочную.

Закрыв за собой дверь, она почувствовала невероятную усталость и опустилась на мягкое кресло. Дорогие наряды выскользнули из её ослабевших рук и рассыпались по полу. За дверью продолжались вопросы журналистов, и она прижала ладони к вискам, тяжело дыша.

— Господин Линь, почему вы не дали госпоже Чэ главную роль?

Мужчина не ответил, но за него заговорила женщина:

— Я некоторое время не снималась из-за личных обстоятельств. Сейчас это своего рода возвращение.

— Не обидно ли вам уступать место новичку?

— Нет. Главное — профессионализм. Мы все учимся друг у друга и вместе растём.

— А вы, господин Линь, не будете урезать сцены новой актрисы?

— Если главная героиня не оправдает ожиданий, возможно, мы увеличим количество сцен второй героини.

Наконец прозвучал его голос — спокойный, деловой, без намёка на эмоции.

— Сегодня вы снова вместе с госпожой Чэ. Означает ли это, что слухи о расставании были ложными?

— Не знаю, откуда пошли эти слухи, но на самом деле…

Чэ Сяовань перебила его:

— Возможно, в трудный период мы говорили о расставании, но это было импульсивное решение. Прошу, не мучайте нас больше этими вопросами.

Линь Годун взглянул на неё и отвёл глаза.

— Госпожа Чэ, вы уехали в Америку и исчезли с экранов. Были ли трудности в карьере, или актёрство было лишь прикрытием для личных целей?

— Сейчас я хочу сосредоточиться на новом фильме. Прошлое лучше оставить в прошлом.

Чем туманнее её ответы, тем больше сплетен породит пресса — и тем выше будет интерес публики к её личности, к новому фильму, к их отношениям.

Ся Чжисинь вдруг осознала, что давно сидит в задумчивости. Она повернулась к зеркалу и увидела своё отражение: тусклые глаза, тёмные круги под ними. Поднеся ладонь к щеке, она почувствовала холод кожи и безжалостно провела пальцами вниз, искажая черты лица до унылой безжизненности. «Кто из нас изменился? Я или Сяовань?» — с горечью подумала она.

За дверью раздался приглушённый кашель. Она мгновенно очнулась — это, наверное, предупреждение Дуаньму Юня. Если он потеряет терпение, может устроить ещё что-нибудь неприличное. Тревожно подумав об этом, она поспешно подняла одежду с пола, повесила на вешалку и наугад выбрала один наряд, не глядя на фасон и цвет. Всё равно она выглядела ужасно: тусклые волосы, бледная кожа, безнадёжный вид.

Застегнув молнию на спине, она быстро открыла дверь, даже не взглянув в зеркало.

Видимо, торопясь появиться перед Дуаньму Юнем, она слишком громко повернула ручку, а каблук обуви, выданной магазином, чётко стукнул о пол. Она сама вздрогнула от неожиданного звука.

Все взгляды тут же обратились на неё. Ей стало неловко — она ведь не хотела быть грубой.

Она робко улыбнулась в сторону толпы.

И в этот момент её взгляд встретился с другим — растерянным и задумчивым. Она замерла на полсекунды, потом поспешно отвела глаза. Сердце на мгновение остановилось, а затем забилось так сильно, будто внутри бушевал шторм…

Линь Годун действительно был озадачен. Почему в тот момент, когда она вышла, он вновь почувствовал то же самое, что и при первой встрече с ней…

http://bllate.org/book/2842/311986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода