× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Star Grief / Эксклюзивная скорбь звезд: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно знала: он говорит не ради красного словца. Она слишком хорошо понимала, насколько опасна эта штука под названием «Весёлые пилюли». Именно потому, что она это знала, в тот раз и бежала в панике — Лян Чжуань предложил ей попробовать то, что сам называл своим любимым развлечением. Она сразу поняла, о чём речь: он давно уже погружался в этот наркотик, чтобы под его действием заниматься чем-то возбуждающим и безумным.

Ей было страшно. Ведь он не раз рассказывал ей, какие ощущения возникают после приёма этих пилюль: лёгкость, необычайная возбуждённость, бурлящая энергия и даже прекрасные галлюцинации — будто бы ты прикоснулся к самому раю.

От таких описаний у неё невольно возникала одна-единственная мысль… Это наркотик.

Но тогда «Весёлые пилюли» только начали распространяться, и никто толком не знал, что это за вещество. С виду они напоминали разноцветные конфетки, как детские леденцы. Из-за высокой цены их могли позволить себе лишь богатые дети, а те, ведя и без того распущенную жизнь, с радостью добавили в неё ещё больше «острых ощущений» и так называемого удовольствия. Вскоре «Весёлые пилюли» стали символом прогрессивности и богатства среди молодёжи высшего общества. Кто употреблял их больше и смелее, тот и считался самым харизматичным.

Она же лишь думала, что все они сошли с ума.

И всё же позже ей уже не удалось найти повода уклониться. Когда Лян Чжуань вновь заговорил об этом, она вынуждена была подчиниться и «испытать» этот «неповторимый» опыт. Как только пилюля растворилась в желудке, ощущение было такое, будто она чуть не подсела: вдруг все грузы, давившие на плечи, мгновенно исчезли, боль и усталость растаяли без следа. Это чувство можно было назвать поистине неописуемым.

Но она всё же не позволила себе потерять рассудок.

Она никогда не верила, что в этом мире существует какая-то волшебная «трава забвения». Это была всего лишь отрава, замаскированная под спасение.

И действительно, вскоре случилось несчастье. На одном из принудительных сборищ кто-то жадно проглотил двойную дозу и почти сразу начал пениться у рта, корчась в судорогах. Он так и не дожил до больницы.

Этот случай потряс всех, включая самого Лян Чжуаня. Только тогда они наконец прекратили своё безумие и больше никогда не упоминали об этом — даже вспоминать было страшно.

После инцидента власти быстро запретили продажу «Весёлых пилюль», признав их крайне опасными из-за высокой зависимости. Однако многие продолжали тайно торговать этим ужасным ядом.

Именно поэтому его нынешний вид вызвал у неё почти отчаяние:

— Зачем ты снова к этому прикоснулся? У тебя же такое светлое будущее! Ты понимаешь, что это может всё разрушить?

Казалось, разговор помог ему немного собраться с силами, и он стал более бодрым:

— Поэтому-то и прошу тебя помочь мне. Следи за мной, не дай этому уничтожить меня. Ещё немного — и мне больше не придётся этого делать. Мой план почти завершён.

— Какой план? — тревожно спросила она.

Он понимал, насколько резко она осуждает его поступки. Если он не объяснит ей правду, она может самовольно вмешаться, а то и вовсе рассказать обо всём его семье. Тогда все его усилия пойдут прахом… Поэтому он решил выложить всё как есть:

— Я всегда мечтал о собственной жизни, о том, чтобы заниматься искусством, которое люблю. Но рождённый в такой семье, я знал: дедушка никогда не отпустит меня. Он контролирует судьбу каждого в доме Линь, заставляя всех идти по заранее намеченному пути. Я не хочу быть просто пешкой. Я хочу жить своей жизнью, обрести собственную ценность. Поэтому мне нужно уехать в страну, где влияние семьи Линь не достигнет меня. Единственный способ заставить дедушку согласиться — притвориться, будто меня сломала окружающая среда и я серьёзно заболел психически. Другого выхода я не вижу.

Она слушала каждое его слово, и с каждой фразой её изумление усиливалось. Оказывается, даже за этой, казалось бы, безупречной жизнью скрывались такие мучения.

Но тревога не отпускала её:

— Но даже ради этого… разве стоит идти на такие жертвы?

Он твёрдо ответил:

— Врач всё равно всё поймёт. Дедушка обязательно наймёт лучших специалистов. Чтобы обрести свою жизнь, я готов на всё. Иначе — что это за существование? Жить, как марионетка под защитой семьи, — разве это не то же самое, что быть мёртвым?

Огонь в его глазах и непоколебимая решимость пронзили её сердце, вновь разжигая те чувства, которые она старалась заглушить реальностью. Да, ведь жизнь без живой души — это не жизнь, а мука. И она тоже когда-то мечтала о свободе, но в итоге сдалась перед лицом суровой действительности и давно забыла о былом пыле. Ей так восхищалась его смелостью, и она сама хотела обрести такую же отвагу.

В этот миг её переполняли восхищение и трепет, и она уже не могла скрывать своих чувств. Влюбиться в такого человека — это ведь повод для гордости, не так ли? Даже если им не суждено быть вместе, разве это важно? Невольно она смотрела на него: несмотря на то, что наркотик сделал его худым и бледным, ей казалось, что сейчас он выглядит ярче, чем когда-либо. Даже ярче, чем тот прекрасный юноша, в которого она влюбилась в свои двенадцать лет. Она хотела, чтобы этот свет никогда не погас.

Время текло тихо, и ей хотелось, чтобы стрелки часов остановились прямо сейчас, чтобы всё застыло в этом мгновении…

Самое тяжёлое прошло, и он немного успокоился. Они находились в загородной квартире, куда он иногда приезжал с друзьями, а иногда ночевал здесь сам — это было его убежище, скрытое от глаз семьи.

Он приподнялся, посмотрел на неё. Его взгляд был то затуманенным, то вспыхивающим ясным блеском, словно прозрачное стекло, окутанное утренним туманом. Она невольно опустила ресницы. Эта полуночная встреча наедине, его прекрасное лицо и беспомощное состояние заставили его жаждать её тепла. А в её глазах читалась такая явная привязанность — будто бы самое убедительное приглашение… Он и раньше не был особенно сдержан, а под действием препарата, усиливающего желание… Он притянул её к себе, поцеловал в шею, и его пальцы уже расстёгивали пуговицы на её блузке.

Сначала она слегка вздрогнула, но затем закрыла глаза. Сердце колотилось сильнее, чем в тот раз, когда она продала себя. Она действительно не хотела отказываться. Если будущее не сулит света, то почему бы не ухватиться за мимолётное счастье? Это ведь не падение. Ведь она так долго держалась, так долго не позволяла никому обнимать её так крепко.

На этот раз её тело не болело, но сердце — да. Оно болело так, что хотелось плакать. И в этой боли таилась боль утраты, которую уже никогда не вернуть.

* * *

Теперь она снова не могла удержаться и снова начала ждать его появления у окна своего дома. В школе она не смела проявлять чувства — боялась, что Лян Чжуань узнает и это создаст ему проблемы. Он же принимал её осторожность без возражений. Она думала, что, возможно, и он считает их связь чем-то неприличным.

Поэтому она могла утешать свою тоску только такими встречами. Вот как бывает с теми, кто влюблён: даже если вчера они виделись, сегодня уже кажется, будто прошла целая вечность.

За всё это время она так и не объяснила ему слухи, ходившие о ней, и он никогда не спрашивал. Словно это его не волновало. Она думала: наверное, он до сих пор не знает её прошлого? Иначе бы наверняка нашёл повод уйти. Все, кто узнавал правду о семье Ся, сторонились её. Она не надеялась, что он станет исключением. Ведь он сам говорил, что его дедушка — человек, для которого репутация превыше всего. Семья Линь, должно быть, очень уважаемая.

В этот момент он только что прошёл мимо её дома. Она снова заметила ту осторожную фигуру.

Журналист, который следил за Линь Годуном, уже не впервые попадался ей на глаза. Раньше она часто видела его. Он думал, что прячется достаточно хорошо, но не знал, что кто-то давно наблюдает за ним из окна. Ей стало тревожно: его психическое состояние сейчас нестабильно, вдруг он что-то выдаст, и журналист всё заподозрит?

Она узнала, что это журналист, случайно услышав его телефонный разговор, в котором он упомянул название своей редакции — самой скандальной развлекательной газеты в стране. Эта редакция ради сенсаций шла на всё, чтобы раскопать личную жизнь знаменитостей. Большинство слухов об изменах, разводах и внебрачных детях исходили именно оттуда. Вероятно, оплата была щедрой, поэтому их папарацци славились упорством: зачастую один журналист годами следил за одной «ниткой», выжидая подходящий момент.

Линь Годун вновь тайно договорился встретиться с Цзи Минсюнем.

Видимо, из-за ослабленного состояния он стал менее осторожен и выбрал место встречи совсем недалеко от дома. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он сказал, что хочет купить ещё немного «Весёлых пилюль».

Цзи Минсюнь даже пошутил:

— Нравится, да? Подсел уже? Но ты уж слишком много принимаешь — такого количества я ещё не видел. Осторожнее, а то наделаешь беду.

Линь Годун взял лекарство и ушёл, небрежно сунув пакетик во внутренний карман. Он думал: «Ещё немного — и я переживу период наблюдения врача. Дедушка уже согласился с рекомендацией доктора отправить меня подальше отсюда. Недавно я получил приглашение от французского университета и подал документы на студенческую визу. В посольстве сказали, что через пару дней будет ответ».

Но до самого момента посадки в самолёт нельзя терять бдительность. Вдруг откажут в визе? Тогда придётся ждать ещё дольше. Он не знал, насколько дедушка ему верит, но был уверен: нужно сделать всё безупречно, чтобы у старика не было повода передумать.

Что до отношений с Ся Чжисинь, он тоже всё просчитал. Он не хотел слишком глубоко узнавать её. Боялся, что близость сделает их связь серьёзной. Слухи о ней его не особенно волновали: в его глазах женщины и так все одинаковы — просто одни умнее и умеют лучше прятать свою суть, а другие глупее… или, наоборот, чересчур хитры. Впрочем, это не имело значения. Главное — он был уверен, что может контролировать её. Её влюблённый взгляд был слишком очевиден, чтобы ошибиться. Поэтому он проявлял к ней доброту лишь для того, чтобы успокоить и убедиться в её лояльности — это давало ему душевное спокойствие.

Чтобы она молчала, он при каждом удобном случае давал ей понять, насколько серьёзные последствия может повлечь разглашение этой тайны для его карьеры и репутации. А она, как и ожидалось, проявляла искреннюю заботу и готовность хранить секрет. Он был уверен: ради своей влюблённости она не посмеет разрушить его будущее и ореол славы. Ведь без всего этого её чувства потеряли бы смысл. Разве не ради того, чтобы наслаждаться вниманием окружающих, стоя рядом с ним, она и влюбилась?

По сути, вся его нежность во время встреч была лишь притворством. Конечно, он не собирался ей этого говорить. Как только он уедет, их связь оборвётся навсегда.

Он верил в свою способность принимать верные решения и знал, кто является главным героем в своей собственной жизни.

А Ся Чжисинь всё это время наблюдала из окна. Она видела, как они разговаривали на перекрёстке, и как Цзи Минсюнь передал ему маленький пакетик. Она сразу поняла, о чём идёт речь, и сжала кулаки. Значит, он продолжает мучить себя. Беспокойство заставило её не отводить взгляда, пока он не скрылся за поворотом. И тут в углу глаза мелькнул блик.

Она машинально повернула голову — и похолодела. Это был тот самый журналист! Блик отразился от объектива его камеры, когда он вышел из-за кустов, на лице играло возбуждение и торжество.

Ноги подкосились, она чуть не упала на пол. Губы задрожали, и в голове пронеслась ужасающая мысль: он всё видел и сделал фотографии! Не раздумывая, она бросилась вниз по лестнице и выскочила на улицу. Журналист уже разворачивался, чтобы уйти. Она изо всех сил бросилась за ним вдогонку.

Услышав за спиной тяжёлые шаги, журналист настороженно обернулся, узнал её и, почувствовав профессиональную угрозу, пустился бежать. Она не могла кричать — боялась, что шум привлечёт соседей и правда всплывёт раньше времени. Оставалось только бежать, выжимая из себя всё.

http://bllate.org/book/2842/311976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода