× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжи кивнула. Репутация режиссёра Сюй Чжэньхэ в индустрии не нуждалась в пояснениях, тем более что это его первая работа за долгое время. Как только фильм выйдет, его ждут и шумный успех, и восторженные отзывы — естественно, все метят на этот лакомый кусок.

Сотрудник выдал Нань Чжи номерок — восьмой. Размышляя, что перед ней ещё семь человек, она не спешила и спокойно взяла сценарий, который протянул ей ассистент. В нём было три сцены разной сложности, и на прослушивании ей случайным образом назовут одну из них для исполнения.

В этот момент телефон в её сумочке завибрировал. Она бросила взгляд на Яо Шань и Чжуан Кэкэ, занятых своими делами, и, отвернувшись от них, достала смартфон.

Чжоу Сюйбэй: Удачи на прослушивании.

Нань Чжи лёгкой улыбкой ответила эмодзи с благодарностью.

Наконец, после долгого ожидания, прозвучал её номер.

***

Нань Чжи тихонько постучала в дверь и вошла. За столом сидели трое: посередине — Сюй Чжэньхэ, который тепло улыбнулся ей.

Она незаметно выдохнула и начала представляться.

Без лишних слов режиссёр протянул ей листок с текстом сцены и дал время подготовиться.

Нань Чжи пробежала глазами строки — и нахмурилась. Это была не та сцена, которую дали ей ранее. Перед ней — самая сложная сцена главной героини Вэй Хуншан из фильма «Красная слива».

Муж пропал без вести, надежды на спасение нет. Получив известие, женщина внутренне умирает от горя, но перед ребёнком должна сохранять спокойствие. Лишь оставшись одна, она даёт волю накопившейся боли.

Это постепенное нарастание эмоций требует исключительной точности в микромимике и тонкой актёрской работы — задача крайне сложная.

Нань Чжи не ожидала, что на прослушивании сразу дадут именно эту сцену, но быстро взяла себя в руки и сказала Сюй Чжэньхэ:

— Я готова.

Режиссёр кивнул, приглашая начинать.

Мгновенно выражение лица Нань Чжи изменилось — она будто превратилась в Вэй Хуншан. Каждый переход эмоций был выверен до мельчайших деталей. Мужчины по обе стороны от Сюй Чжэньхэ одобрительно кивнули, явно поражённые.

В финальной точке взрыва чувств Нань Чжи полностью погрузилась в роль. Её лицо отражало весь накопленный страх, тревогу, отчаяние и боль — всё это вылилось наружу естественно, без перенапряжения.

И в этот момент суровое лицо Сюй Чжэньхэ наконец озарила довольная улыбка.

Закончив, Нань Чжи вытерла слёзы. Она ещё не до конца вышла из состояния героини и чувствовала лёгкое головокружение.

— Нань Чжи, ты действительно не разочаровала меня, — щедро похвалил режиссёр. — Пока что ты сыграла лучше всех.

— Спасибо, — Нань Чжи слегка поклонилась. Она не возгордилась — ведь за ней ещё много актёров.

***

Выйдя из кабинета, она сразу увидела, как Яо Шань и Чжуан Кэкэ подбежали к ней с двух сторон.

Чжуан Кэкэ, нетерпеливая от природы, тут же спросила:

— Ну как?

Нань Чжи облегчённо улыбнулась:

— Вроде неплохо. Давайте вернёмся в комнату отдыха и там поговорим.

Войдя в комнату, Яо Шань удивилась:

— Ты говоришь, тебе дали самую сложную сцену?

— Да, — кивнула Нань Чжи.

Яо Шань нахмурилась:

— Странно. Я только что спросила у знакомого агента — его подопечной дали не самую трудную сцену. И все, кого я знаю, играли именно ту часть, что получили заранее. Почему с тобой иначе?

Нань Чжи уже догадалась:

— Наверное, потому что я получила сценарий раньше. Чтобы сохранить справедливость, мне дали другую сцену.

— Получается, преимущество обернулось недостатком, — вздохнула Яо Шань. — Теперь уж не угадаешь, какой будет результат.

Нань Чжи не разделяла её пессимизма:

— Подождём официального решения.

— Но разве мы не уезжаем? — удивилась Чжуан Кэкэ. Обычно после прослушивания все сразу уходили и ждали результатов дома.

Нань Чжи мягко улыбнулась:

— Режиссёр Сюй попросил меня подождать. После всех прослушиваний он хочет со мной поговорить.

Чжуан Кэкэ тут же обрадовалась:

— Значит, это...

Нань Чжи остановила её жестом:

— Не спеши. Возможно, у режиссёра Сюй просто есть кое-что обсудить. Он ведь близко дружит с Чжоу Сюйбэем. Не будем строить догадок — надежды чреваты разочарованиями.

Когда прослушивания завершились, сотрудники действительно направили Нань Чжи обратно в тот же кабинет.

Войдя, она увидела, что внутри остался только Сюй Чжэньхэ.

— Здравствуйте, режиссёр Сюй, — вежливо поздоровалась она.

— Ты, наверное, поняла, что сегодня играла самую сложную сцену на всех прослушиваниях? — прямо спросил он. — Знаешь, почему?

— Догадываюсь, — ответила Нань Чжи с улыбкой. — Потому что я получила сценарий заранее и успела проработать роль. Это было бы несправедливо по отношению к остальным.

Сюй Чжэньхэ кивнул:

— Ты права. Я сдержал обещание и дал тебе шанс, но и справедливость на прослушиваниях обязан соблюдать.

— Вы поступили правильно, — искренне сказала Нань Чжи, с ещё большим уважением глядя на режиссёра. Именно такие принципы и позволяют ему создавать великие работы. — Я и так получила преимущество, так что более сложная сцена — это справедливо.

— Это не просто «немного сложнее», — усмехнулся Сюй Чжэньхэ, явно восхищённый её отношением. — Но ты, очевидно, проделала огромную работу. Иначе не смогла бы так глубоко проникнуть в образ и так точно передать его. Надеюсь на наше сотрудничество.

— Спасибо, режиссёр Сюй, я просто... — Нань Чжи запнулась и в изумлении уставилась на него. — Сотрудничество?

— Конечно. Роль Вэй Хуншан — только за тобой, — Сюй Чжэньхэ протянул ей руку. — У Чжоу Сюйбэя действительно отличное чутьё. Я долго не мог решить, кто справится с этой ролью. Спасибо, что он привёл тебя ко мне.

Нань Чжи с радостью пожала его руку:

— Спасибо вам огромное! Я приложу все силы!

***

Первым, кому Нань Чжи захотела сообщить о своей удаче, был Чжоу Сюйбэй. Она просто не могла дождаться, чтобы поделиться с ним радостью.

Отойдя в укромный уголок, она сразу набрала его номер — и звонок тут же приняли.

— У меня получилось! — радостно выпалила она.

Чжоу Сюйбэй, словно заразившись её настроением, ответил с лёгкой улыбкой в голосе:

— Поздравляю. Я знал, что у тебя всё выйдет.

— На самом деле, это твоя заслуга, — Нань Чжи прикусила губу и, собравшись с духом, добавила: — Ты так много мне помог, я хочу пригласить тебя на ужин. У тебя найдётся время?

Чжоу Сюйбэй спокойно ответил:

— Конечно. В любой день у меня для тебя время найдётся.

— Отлично! — Нань Чжи обрадовалась. — Давай завтра? Я сейчас подберу ресторан и сообщу тебе!

— Хорошо, — согласился он. — Завтра как раз свободен.

После разговора Чжоу Сюйбэй тут же поймал на себе укоризненный взгляд Ци Синя.

Его ассистент с тоской в голосе произнёс:

— Генеральный директор, а когда же вы завтра успеете? У вас столько дел...

— Значит, сегодня будем работать допоздна, — невозмутимо ответил Чжоу Сюйбэй. — Завтрашние задачи сделаем сегодня — и завтра у меня будет время.

Ци Синь: «...»

Автор: Ци Синь: У генерального директора нет сердца :)

Чжоу Сюйбэй: У читателей нет сердца! Как только узнали, что у меня появился соперник, сразу обрадовались! Всем — в отдел уборки ˋ︿ˊ

Благодарности читателям, которые поддержали меня с 17 по 18 декабря 2019 года!

Особая благодарность за питательные растворы:

ABC — 2 бутылки.

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В восемь вечера офис Чжоу Сюйбэя всё ещё ярко светился.

Ци Синь постучал в дверь и вошёл с папкой в руках:

— Генеральный директор, материалы по мистеру Лансу готовы.

Чжоу Сюйбэй оторвался от документов и удивился скорости:

— На этот раз быстро сработал.

Ци Синь гордо выпятил грудь:

— Мистер Ланс — это Вэй Сюйжань. Он и Нань Чжи учились в одной школе. Говорят, в старших классах они неплохо ладили.

Чжоу Сюйбэй листал досье. Биография впечатляла: семья занималась бизнесом, обучение за границей, талантлив и амбициозен — серьёзный соперник.

— Что значит «неплохо ладили»? — нахмурился он. — Насколько «неплохо»?

— Э-э... — Ци Синь слегка поморщился. — Наверное, настолько, что могли часами болтать. В школе Вэй Сюйжаня все девушки обожали, но он почти ни с кем не общался. Нань Чжи, кажется, была единственной, с кем он разговаривал.

Чжоу Сюйбэй хмыкнул, глядя на запись: Нань Чжи — староста по литературе, Вэй Сюйжань — староста по математике. Естественно, оба часто ходили к учителям — вместе.

Ци Синь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и поспешил добавить:

— Насколько мне известно, после выпуска они вообще перестали общаться. Так что, скорее всего, между ними ничего нет...

Чжоу Сюйбэй отложил папку и пристально посмотрел на ассистента:

— А если бы давний одноклассник вдруг предложил тебе такой ценный ресурс, как ты думаешь, чего он хочет?

— Э-э... — Ци Синь замялся, глядя на мрачное лицо босса. — Может... просто из-за старой дружбы?

Чжоу Сюйбэй фыркнул:

— Не верю. Дарёный конь в рот не смотрят, но если дарят без причины — это подозрительно.

— Возможно, Нань Чжи так же думает о вас, — вырвалось у Ци Синя. Он тут же пожалел об этом, поймав ледяной взгляд Чжоу Сюйбэя.

Помолчав, тот спокойно произнёс:

— Похоже, тебе мало работы.

— Генеральный директор, я провинился!

***

На следующий день новый фильм режиссёра Сюй Чжэньхэ взорвал соцсети. Назначение Гу Чэнъюаня на главную мужскую роль никого не удивило — за его плечами больше десяти лет карьеры и множество наград «Лучший актёр». Но когда стало известно, что главную героиню сыграет Нань Чжи, фанаты онемели от изумления.

Фильм Сюй Чжэньхэ гарантированно станет хитом, и за роль Вэй Хуншан в последние недели дрались фан-клубы нескольких топовых актрис. Теперь же этот лакомый кусок достался Нань Чжи — и все были в шоке.

— Какой невероятный удачный билет!

— У Нань Чжи просто фантастическое везение! С Гу Чэнъюанем в главной роли ей даже особо стараться не надо — автоматически войдёт в топ!

— Как она вообще получила эту роль? Сюйсин так её продвигает?

— Я только ждала, когда у Нань Чжи появится новый проект, чтобы посмотреть, сможет ли её партнёр остаться холостяком... А тут — муж с ребёнком!

— Все те, кто ругался из-за этой роли, теперь выглядят глупо, ха-ха-ха!

— Нань Чжи тихо-мирно заполучила такой крутой проект — завидую!

Официальный аккаунт студии опубликовал пост: все актёры прошли отбор на прослушиваниях, и решение принял лично режиссёр Сюй Чжэньхэ. Но даже это не убедило скептиков.

— Говорят, на прослушиваниях было много топовых актрис! Неужели все они хуже Нань Чжи?

— Да ладно, наверняка роль была заранее отдана.

— Ага, недавно же раскручивали её как «сваху шоу-бизнеса» — вот и подготовили почву для такого ресурса!

— И на что она вообще претендует???

— Комментарии просто кислотой пахнут! Если режиссёр сам выбрал — иди спорь с ним!

— По-моему, актёрская игра Нань Чжи намного лучше, чем у тех, кого вы называете «звёздами». Если не можешь сам получить роль — не надо злиться на других!

— Ха-ха, как смешно смотреть, как некоторые кидаются в истерике!

Вскоре стало известно, что Нань Чжи снялась на обложке B&W — одного из ведущих мировых журналов. Это ещё больше разозлило завистников.

В её официальном фан-клубе царили радость и тревога: с одной стороны, отличные ресурсы — повод для гордости, с другой — из-за них появилось множество хейтеров, и малочисленным фанатам стало тяжело справляться с негативом.

***

Нань Чжи редко пользовалась своим аккаунтом — этим обычно занималась Чжуан Кэкэ. Когда студия объявила о фильме «Красная слива», Чжуан Кэкэ просто репостнула официальный пост и всё.

Теперь Нань Чжи с увлечением выбирала ресторан, думая, как бы красиво одеться, чтобы произвести впечатление на Чжоу Сюйбэя.

http://bllate.org/book/2841/311946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Exclusive Preference / Исключительное предпочтение / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода