× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне следовало с самого начала не соглашаться, чтобы ты пошла этим путём, — тихо вздохнула мать Нань Чжи.

Нань Чжи подняла на неё глаза и с любопытством спросила:

— Тогда почему ты всё-таки согласилась?

— Потому что тебе это нравится, — мягко улыбнулась мать. — Стоит заговорить о съёмках — и ты сразу светишься от счастья. Как я могла не разрешить?

Нань Чжи слегка прикусила губу в улыбке, а затем сказала:

— Мам, подожди секунду.

Отец Нань Чжи, человек, не выносивший безделья, ещё утром ушёл к друзьям. Мать же не любила выходить из дома и предпочитала смотреть телевизор.

Нань Чжи зашла в спальню, достала из сумки банковскую карту и вернулась в гостиную.

— Вот, — сказала она, протягивая карту матери. — Это вам с папой на Новый год. Не смейте отказываться.

Мать не взяла её, нахмурившись:

— Нам не нужны деньги. Оставь их себе.

Нань Чжи просто сунула карту ей в руку.

— У меня их и так больше, чем достаточно. Пожалуйста, не экономьте. Я вполне могу себе это позволить.

— У меня на Новый год одно-единственное желание, — мягко сказала мать. — Чтобы ты, живя одна в Динхае, нашла кого-то, кто будет о тебе заботиться. Тогда и мы с отцом будем спокойны.

Нань Чжи уклончиво ответила:

— Постараюсь.

***

Во второй день праздников родители отвезли Нань Чжи в аэропорт. Прощались они неохотно и с грустью.

Многие прохожие узнали Нань Чжи, но трогательно не стали подходить — видимо, поняли, что она прощается с родителями, и не стали ни фотографировать, ни окружать её.

После регистрации она прошла в зал ожидания, и в этот момент зазвонил телефон — звонила Чжуан Кэкэ.

— Сестра Нань Чжи, у тебя же самолёт в два тридцать, верно? Я уже в офисе! Как только ты сядешь в самолёт, сразу поеду в аэропорт!

Её голос был по-прежнему полон энергии, и Нань Чжи почувствовала, как грусть в её сердце немного рассеялась.

— Я уже в зале ожидания, — тихо ответила она. — Можешь выехать и попозже. От Цинъюаня до Динхая ведь полтора часа езды.

— Хорошо!

Рейс в Динхай вылетел без задержки и приземлился точно по расписанию.

Когда Нань Чжи вышла из терминала, она увидела плакат с её именем: группа девушек, похожих на старшеклассниц, радостно махали ей.

Она подошла и спросила:

— Разве вы не дома в праздник?

— Сегодня же уже второй день! Дома так скучно!

— Да-да! Мы знали, что сестра Нань Чжи сегодня вернётся в Динхай, поэтому и пришли!

Нань Чжи улыбнулась, покачав головой.

— Ладно, я подпишу вам автографы. После подписи и фото сразу идите домой, хорошо?

Девушки хором радостно ответили:

— Хорошо!

— Сестра, ты снимешься в новом сериале после праздников?

— Ага! Может, у тебя есть планы? Ты ведь не выходишь в шоу, и нам почти нечего смотреть!

Нань Чжи, расписываясь, улыбнулась в ответ:

— Новый проект будет, а вот шоу… Я правда не умею веселить публику, так что, скорее всего, не пойду. Простите.

Одна из девушек радостно сказала:

— Так за что же извиняться? Если не нравится — не надо. Но если будет возможность, можешь сделать прямой эфир! Нам так хочется с тобой пообщаться.

— Прямой эфир? — Нань Чжи на секунду задумалась. Она знала, что многие звёзды сейчас стримят, но сама ещё не пробовала. Видя их сияющие глаза, она смягчилась и улыбнулась: — Хорошо, как-нибудь устрою эфир.

— Ура!

В этот момент подошла Чжуан Кэкэ. Нань Чжи помахала ей рукой, сделала с фанатками общее фото и попрощалась.

Сев в машину, Чжуан Кэкэ вздохнула:

— Почему после праздников ты ни грамма не поправилась, а я за два дня набрала целых пять фунтов…

Нань Чжи внимательно посмотрела на её округлившееся лицо и честно заметила:

— Ты действительно поправилась.

— Ууу… — Чжуан Кэкэ загрустила. — Наверное, мне пора худеть.

— Тебе просто не хватает движения, — серьёзно сказала Нань Чжи. — Не только ради похудения, но и ради здоровья стоит заниматься. Хочешь, будешь ходить со мной в зал?

Чжуан Кэкэ замялась:

— Может, я начну заниматься, когда захочу влюбиться?

Она честно признала: лень — её главный враг…

Нань Чжи не стала настаивать и мягко улыбнулась:

— Конечно.

Затем она вспомнила о просьбе фанаток:

— Кэкэ, как будет время, организуй мне прямой эфир. Хочу немного пообщаться с поклонниками.

Чжуан Кэкэ, управляя автомобилем, кивнула:

— Без проблем! Я заранее сделаю анонс, чтобы все знали и зашли в эфир.

***

Дома Нань Чжи не забыла сообщить Чжоу Сюйбею о своём возвращении. Отправив сообщение, она вдруг осознала: неужели она стала такой послушной?

В этот момент зазвонил телефон — звонил сам Чжоу Сюйбэй. Она быстро ответила.

— Вернулась? — его голос звучал хрипловато и устало.

Нань Чжи нахмурилась:

— С тобой всё в порядке? Голос какой-то странный.

— Вчера всю ночь работал, — ответил он, прочищая горло.

Нань Чжи не знала, что сказать, и в итоге резковато произнесла:

— Ты что, в первый день Нового года работал всю ночь? Здоровье тебе не нужно?

Чжоу Сюйбэй тихо рассмеялся:

— Хорошо, впредь не буду.

Гнев Нань Чжи сразу улетучился от его мягких слов.

— Сегодня обязательно ложись спать пораньше. Работу можно отложить, а здоровье — нет.

— Ты права, — лёгкий смех Чжоу Сюйбея прозвучал в трубке. — Обязательно пораньше лягу.

Он помолчал и спросил:

— Как провела праздники дома?

— Каждый день вкусно кормили, ничего самой делать не надо — очень комфортно, — улыбнулась Нань Чжи. — Честно говоря, чуть не решила остаться дома и не возвращаться на работу.

— Звучит действительно заманчиво, — мягко сказал Чжоу Сюйбэй. — Но… — он сделал паузу и с лёгкой иронией добавил: — Без работы всё-таки не обойтись.

Нань Чжи улыбнулась:

— У меня же контракт с «Сюйсин», я не сбегу.

— Тогда завтра зайди ко мне в офис, — предложил Чжоу Сюйбэй, и в его голосе снова прозвучала улыбка. — Надо обсудить этот подарок.

Нань Чжи закрыла глаза ладонью:

— Ты всё ещё помнишь об этом? Ладно, завтра зайду.

Она и представить не могла, насколько он упрям…

***

На следующий день Нань Чжи попросила Чжуан Кэкэ отвезти её в «Сюйсин».

Услышав, что она едет к Чжоу Сюйбею, Чжуан Кэкэ чуть не закричала от восторга:

— Я знала! Моя пара точно сойдётся!

Не успела она договорить, как Нань Чжи зажала ей рот и с досадой сказала:

— Я просто несу благодарственный подарок. Не фантазируй лишнего.

Чжуан Кэкэ отвела её руку и, всё ещё взволнованная, кивнула:

— Поняла-поняла! Я никому не проболтаюсь! Может, мне подождать у двери?

— Не надо… — Нань Чжи чуть дернула уголком рта. — Я, скорее всего, быстро выйду. Иди пообщайся со своими подружками.

Чжуан Кэкэ было немного жаль — она так хотела увидеть, как её любимая пара наконец сблизится! — но она послушно кивнула:

— Иди, сестра Нань Чжи. Я всё сохраню в тайне. В последнее время в группе опять гадают, с какой актрисой компании у нашего генерального директора роман.

И тут же добавила:

— Если правда, то я очень надеюсь, что это ты! Я за тебя!

Нань Чжи: «…»

У двери кабинета Чжоу Сюйбея её, как обычно, пропустили без задержек.

Она только постучала, как дверь тут же открылась.

Перед ней стоял Чжоу Сюйбэй в чёрном полосатом костюме. Всего несколько дней не виделись, а ей показалось, что он стал ещё привлекательнее. От этой мысли её дыхание сбилось, а сердце заколотилось.

— Проходи, — мягко улыбнулся он.

Нань Чжи подавила всплеск эмоций и вошла в кабинет.

Она хотела обернуться и что-то сказать, но Чжоу Сюйбэй стоял слишком близко — они чуть не столкнулись.

От него пахло свежестью и сдержанной элегантностью — такой же, как и он сам.

Нань Чжи испуганно отступила на два шага, и сердце снова застучало, как бешеное.

— В тот раз в магазине действительно не было твоего галстука в наличии, — начала она, стараясь говорить спокойно. — В конце года много покупателей, пришлось бы ждать несколько дней. А я двадцать девятого улетала и не успевала забрать. Решила, что подарок к Новому году — отличная идея, поэтому отправила по почте.

Чжоу Сюйбэй с улыбкой смотрел, как она оправдывается:

— Раз уж пришла, подари ещё раз.

Он подошёл к столу, взял коробку и сказал:

— Это ведь мой первый подарок от тебя, но он получился слишком формальным. Согласна?

Нань Чжи подумала и честно признала:

— Ты прав. Я была недостаточно внимательна. Но дарить второй раз — странно, разве нет?

Чжоу Сюйбэй кивнул, а затем, к её изумлению, начал распускать свой галстук.

— Надень мне его сама.

— А? — Нань Чжи растерялась.

Чжоу Сюйбэй приподнял бровь:

— Где же твоя искренность?

Нань Чжи взяла галстук и неуверенно сказала:

— Я не умею завязывать галстуки.

— Ничего страшного, я научу, — он сел на диван и слегка запрокинул голову, приглашая её присесть рядом. — Очень просто. Неужели и этого не хватит на искренность?

Нань Чжи глубоко вздохнула и села рядом. Она нервно спросила:

— Что делать дальше?

Чжоу Сюйбэй окинул взглядом расстояние между ними и спокойно заметил:

— При таком расстоянии твои руки вряд ли дотянутся до моей шеи.

— А… — Нань Чжи чуть подвинулась, пока их колени почти не соприкоснулись. — Так нормально?

Расстояние его устроило.

Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и сказал:

— Давай.

С её позиции отлично был виден изящный ключичный вырез. Когда она обвела шею галстуком, взгляд невольно скользнул ниже.

Она крепко сжала концы галстука и взволнованно спросила:

— И что теперь?

— Теперь вот так… — Чжоу Сюйбэй накрыл её руки своими и начал медленно показывать, как завязывать узел.

Из-за близости и тишины в кабинете между ними повисла трепетная, почти осязаемая атмосфера.

В этот момент дверь резко распахнулась:

— Генеральный директор, финансовый отчёт за прошлый год…

Ци Синь ворвался в кабинет и застыл как вкопанный: руки Нань Чжи лежали на рубашке Чжоу Сюйбея, и с его угла зрения создавалось впечатление, будто она раздевает его. А сам Чжоу Сюйбэй сидел, слегка повернувшись, полностью доверяя себя её «действиям».

Ци Синь никогда не думал, что его начальник предпочитает такое…

Но в следующее мгновение он почувствовал леденящий холод, исходящий от Чжоу Сюйбея. Он тут же извинился:

— Простите! Я не знал, что вы заняты! Сейчас выйду!

Хлоп!

Дверь захлопнулась так же резко, как и открылась.

Нань Чжи: «…»

Вернись! Дай объяснить!

Чжоу Сюйбэй невозмутимо сказал:

— Продолжим.

Нань Чжи: «???»

Автор примечает:

Ци Синь: Если я ещё жив…

Генеральный директор: Хе-хе.

Чжи-Чжи: Послушай, всё не так, как ты подумал!!

Четыре года назад, летом.

Чжоу Сюйбэй был приглашён выступить с лекцией в Университете Динхая.

После выступления он отправился прогуляться по знаменитому озеру Полумесяца при университете, ожидая, когда за ним приедет Ци Синь.

У озера, под ивой, стоял юноша и признавался в любви девушке.

С места, где стоял Чжоу Сюйбэй, была видна лишь белоснежная профиль девушки. По опыту владельца развлекательной компании он сразу отметил: потенциал огромный.

У неё была фарфоровая кожа, длинные гладкие волосы ниспадали на плечи, а цветочный сарафан подчёркивал стройную фигуру. Такая внешность бросалась бы в глаза даже в шоу-бизнесе — чистая, естественная красота.

Чжоу Сюйбэй слегка приподнял бровь и собрался уходить — подслушивать чужие признания он не любил.

Но, сделав несколько шагов, он услышал холодный, лишённый эмоций отказ девушки:

— Спасибо, но ты мне неинтересен.

Юноша в отчаянии воскликнул:

— Сестра-курсантка, я правда тебя люблю! Может, если мы немного пообщаемся, ты начнёшь ко мне тянуться?

Девушка покачала головой:

— Ты признался, я сказала «нет». Теперь я могу идти?

Чжоу Сюйбэй не остановился и прошёл мимо них.

http://bllate.org/book/2841/311943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода