×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжи стояла в стороне и сердито смотрела на руку Лян Сысы, обвившуюся вокруг Чжоу Сюйбэя. Эта картина раздражала её до глубины души.

Чжоу Сюйбэй резко отстранил её, и в его голосе, как и во взгляде, зазвенел лёд:

— Ты всерьёз думаешь, что раз твой дядя — член совета директоров «Сюйсин», тебе позволено всё?

Лицо Лян Сысы мгновенно изменилось.

— Что ты сказал…

— Веди себя прилично и уходи.

Лицо Лян Сысы то бледнело, то заливалось краской, и даже безупречный макияж вдруг стал выглядеть искажённо.

Нань Чжи наблюдала за её выражением — и внутренняя злость сама собой рассеялась.

В этот момент Лян Сысы перевела взгляд на Нань Чжи. Она узнала её: несколько дней назад та не сходила с заглавных новостей. Однако первые же её слова прозвучали с явной насмешкой:

— А ты как сюда попала?

Нань Чжи ещё не успела ответить, как Чжоу Сюйбэй уже опередил её, и в его голосе звучало даже больше сарказма:

— Всем в компании разрешено входить, кроме тебя.

Лицо Лян Сысы, только что начавшее возвращаться к нормальному цвету, снова стало багровым. Нань Чжи прикусила губу, сдерживая смех.

— Я проявляю уважение к твоему дяде, но это вовсе не значит, что обязан проявлять его к тебе, — холодно продолжил Чжоу Сюйбэй. — В компании полно людей, которые приносят гораздо больше прибыли, чем ты. Если не хочешь работать — можешь расторгнуть контракт. Но если ещё раз проявишь такое неуважение, придётся попросить самого господина Ляна лично научить тебя хорошим манерам.

Эти слова заставили Лян Сысы окончательно побледнеть, и в итоге она ушла, опустив голову.

Нань Чжи смотрела ей вслед. Та выглядела совершенно обессиленной — совсем не похожей на ту надменную красавицу, какой пришла. От Чжуан Кэкэ она слышала немало слухов о Лян Сысы: капризная, невыносимый характер, головная боль для всех — словом, типичная избалованная барышня из богатой семьи.

А теперь её за несколько фраз прогнал Чжоу Сюйбэй.

Взгляд Нань Чжи наполнился восхищением:

— Ты, наверное, мастерски справляешься с избалованными детьми!

Иногда, когда она возвращалась домой и сталкивалась с детьми родственников, ей было просто невыносимо: все такие непоседы, а сказать им что-то резкое нельзя.

Чжоу Сюйбэй взглянул на неё, и его суровое выражение лица мгновенно смягчилось. Он лёгким тоном спросил:

— Тебя часто обижают такие «медвежата»?

— Ещё бы! — вздохнула Нань Чжи. — Их так много, что я каждый год стараюсь не ездить домой или остаюсь лишь на канун Нового года и первый день праздника.

В этом году она тоже планировала так поступить — избегать встреч с роднёй, ведь каждый раз её фотографировали и рассматривали, будто обезьянку в зоопарке.

— А в этом году? — спросил Чжоу Сюйбэй. — До Нового года осталось совсем немного.

Нань Чжи не стала скрывать:

— Уеду двадцать девятого, а второго числа вернусь.

Она слегка замялась, затем с улыбкой добавила:

— Не думаю, что мой домашний график нужно тебе докладывать?

В глазах Чжоу Сюйбэя мелькнула едва уловимая усмешка:

— Но сразу по возвращении ты должна сообщить мне.

Нань Чжи на мгновение замерла, потом улыбнулась с лёгким раздражением:

— А ты сам не едешь домой на праздник?

Выражение лица Чжоу Сюйбэя на секунду окаменело, но тут же он спокойно ответил:

— Нет, слишком много дел в компании.

— Хорошо, тогда сразу сообщу тебе, как вернусь, — сказала Нань Чжи. Она интуитивно чувствовала, что за его словами скрывается что-то важное, но не стала настаивать и тактично сменила тему.

***

На занятиях по актёрскому мастерству приглашали самых известных преподавателей драматического факультета. Нань Чжи, начинавшая как абсолютная новичка, многому научилась у этих мастеров — знания оказались бесценными.

После урока за ней заехала Чжуан Кэкэ.

В машине Нань Чжи смотрела на затылок подруги, колеблясь, но в итоге спросила:

— Кэкэ, много ли ты знаешь о Лян Сысы?

— О Лян Сысы? — фыркнула Чжуан Кэкэ. — Я могу рассказывать о ней сутки напролёт! Что случилось, Нань Чжи? Ты с ней столкнулась?

Нань Чжи кивнула:

— Сегодня зашла к Чжоу Сюйбэю обсудить фильм с режиссёром Сюй, а тут ворвалась Лян Сысы.

Чжуан Кэкэ резко притормозила у обочины и обернулась, возмущённо воскликнув:

— Она посмела вмешаться в вашу уединённую встречу с Чжоу Сюйбэем? Нань Чжи, подожди, я рано или поздно с ней расправлюсь!

— … — Нань Чжи от неожиданной вспышки подруги чуть не подпрыгнула, но, услышав её слова, не смогла сдержать улыбку. — Какая ещё уединённая встреча.

— Слушай, Нань Чжи, — продолжала Чжуан Кэкэ, — Лян Сысы в компании все ненавидят. Она думает, что всем нравится, постоянно пытается зафлиртовать с Чжоу Сюйбэем, но он её даже не замечает. Всё, что у неё есть, — это дядя-директор.

О Лян Сысы Чжуан Кэкэ могла говорить без остановки:

— На съёмочной площадке она тоже ведёт себя как принцесса: «Слишком холодно, не хочу сниматься!» — и всё, площадка и декорации простаивают впустую. Режиссёр и команда чуть не с ума сошли, а она бросила одну фразу и укатила купаться в горячих источниках. Таких случаев — не счесть!

Нань Чжи на мгновение замерла, потом вздохнула:

— Всё из-за этого дяди-директора, наверное. Все боятся с ней связываться.

— Конечно! — холодно фыркнула Чжуан Кэкэ. — Иначе такую, как она, давно бы вышвырнули из индустрии. И уж точно не было бы никакой «популярности».

Выслушав все эти истории, Нань Чжи составила себе общее впечатление: Лян Сысы — просто избалованный ребёнок из богатой семьи.

Больше не желая обсуждать эту тему, она попросила Чжуан Кэкэ ехать дальше.

— Если вдруг захочешь побыть наедине с Чжоу Сюйбэем, просто позови меня! — с серьёзным видом заявила Чжуан Кэкэ. — Я буду стоять у двери и не впущу ни единой души — даже комара!

Услышав эти слова, Нань Чжи почувствовала тепло в груди и мягко улыбнулась.

***

Двадцать девятого числа Нань Чжи собрала чемодан, тщательно замаскировалась и отправилась в аэропорт.

Её родной город Цинъюань находился довольно далеко от Динхая, но так как она заранее предупредила родителей, волноваться не стоило.

На этот раз, возвращаясь домой, Нань Чжи впервые по-настоящему осознала, насколько выросла её популярность. Раньше в самолёте её никто не узнавал, а теперь, несмотря на маску и шляпу, её сразу опознали.

Как же странно.

Родители уже ждали её у выхода из аэропорта и, увидев дочь, сразу бросились навстречу.

— Пап, мам.

Отец взял её чемодан и улыбнулся:

— Поехали домой.

Мать взяла Нань Чжи за руку и усадила в машину. Целый год они не виделись, и сейчас особенно скучали.

Только сев в авто, Нань Чжи сняла шляпу и маску.

— Я чуть не выбралась — меня сразу узнали, — сказала она.

— Я видел тебя в телефоне, — с любопытством спросил отец, за рулём. — Там писали, что ты сваха. Ты кому-то сватала?

Нань Чжи улыбнулась с досадой:

— Да нет же, это просто журналистская утка.

— Я так и знал! — торжествующе посмотрел отец на мать. — Если бы она действительно сватала, начала бы с себя!

Мать невозмутимо отчитала его:

— Веди машину.

Отец надулся, но больше ничего не сказал и сосредоточился на дороге.

— А среди тех актёров, с кем ты снимаешься, нет никого по душе? — спросила мать, сидя на переднем сиденье и обернувшись. Её лицо выражало искреннюю тревогу.

Нань Чжи закатила глаза:

— Мам, мы же просто играем! Это не по-настоящему, да и никто из них мне не нравится.

— А поцелуи? — серьёзно уточнила мать. — Они тоже ненастоящие?

— … — Нань Чжи знала, что в её возрасте дома обязательно начнут давить с вопросами о личной жизни, но не ожидала, что начнётся прямо в машине!

Она вздохнула:

— Я уже сто раз объясняла: это всё съёмки под углом, выглядит правдоподобно, но на самом деле губы не соприкасаются.

Всего три сцены с поцелуями за всю карьеру, а мать до сих пор не верит ни одному её слову.

Мать задумалась, потом покачала головой:

— Эти актёры мне не нравятся. Не связывайся с ними.

При этих словах в голове Нань Чжи неожиданно возник образ Чжоу Сюйбэя, и она подумала: «Зато он как раз не актёр».

— Я приготовила тебе острых креветок по-своему, слышишь? — громко крикнула мать. — Ты что, заснула?

Нань Чжи вернулась к реальности и смущённо улыбнулась:

— Слышу. Всё, что ты готовишь, вкусно.

Уголки губ матери чуть приподнялись:

— Завтра будет целый стол блюд — всё специально для тебя.

Нань Чжи мягко улыбнулась:

— Хорошо.

***

На этот раз дома было особенно спокойно — никто не приходил смотреть на знаменитость. Нань Чжи решила, что все, наверное, уже надоелись.

Но мать объяснила:

— Я сама сказала им не приходить. Наконец-то собрались всей семьёй — зачем им сюда лезть?

Нань Чжи одобрительно подняла большой палец.

Тридцатого числа, в канун Нового года, вся семья впервые за долгое время собралась за одним столом. Вся еда была приготовлена по любимым рецептам Нань Чжи. Возможно, после этого она поправится, но она решила есть до отвала.

— Доченька, — начал отец, уже слегка подвыпивший, — я читал в интернете, что у актёров работа молодёжная. Если в Динхае станет тяжело — возвращайся домой. Папа ведь сможет тебя содержать.

На удивление, мать не стала возражать:

— Да, мы видели ту самую сплетню. Некоторые в сети пишут ужасные вещи!

Сердце Нань Чжи сжалось — она всегда боялась, что родители увидят злые комментарии, но, видимо, не удалось их уберечь.

— Я же просила вас не читать эти комментарии! — с досадой сказала она. — От злости здоровье портится.

— Не удержались! — проворчала мать. — Как они смеют так говорить о моей дочери!

Она положила Нань Чжи на тарелку кусок мяса:

— Если надоест — возвращайся. Наш магазинчик с фруктами идёт неплохо, мы тебя прокормим.

Нань Чжи почувствовала, как в груди разлилось тепло. Она прищурилась и улыбнулась:

— Не забывайте, я тоже заработала денег. Сама себя прокормлю.

Она сделала паузу и добавила:

— Мне нравится сниматься. Если однажды перестану — тогда и брошу. Хорошо?

Мать кивнула:

— Раз нравится — продолжай. Но если что-то пойдёт не так, не держи в себе. Звони нам.

Глаза Нань Чжи слегка заволокло слезами, и она, сморщившись, улыбнулась:

— Мам, ты специально хочешь заставить меня плакать в праздник?

Отец засмеялся:

— Ладно, ладно, давайте есть!

***

После ужина за окном горели праздничные огни, а в гостиной звучало новогоднее шоу.

Ровно в полночь Нань Чжи получила звонок от Чжоу Сюйбэя. Она вышла на балкон, и свет фонарей смягчил её черты:

— С Новым годом.

— С Новым годом, — тихо ответил он, а затем игриво добавил: — Твой подарок, похоже, совсем без души. Просто отправила по почте?

Нань Чжи улыбнулась:

— Хотела лично вручить, но нужный мне галстук закончился в магазине. Сказали, что поступит только через несколько дней. А я как раз уезжала домой, поэтому пришлось отправить почтой.

— Нет, — неожиданно упрямым тоном сказал Чжоу Сюйбэй. — Когда вернёшься, зайди ко мне в офис и передай лично.

Первого числа Нань Чжи проснулась от шума. Когда в дверь начали стучать, она поняла: спокойного дня ей не видать.

Как и ожидалось, сначала детишки потребовали красные конверты, потом началась череда фотосессий, а затем её заставили снимать видео для соцсетей.

Постоянно сохраняя на лице «капиталистическую» улыбку, Нань Чжи чувствовала, что это утомительнее любой съёмки.

Когда все наконец ушли, она рухнула на диван и не могла пошевелиться.

— Мам, разве ты не говорила, что они не придут?

— Сказала, что не придут тридцатого, — невозмутимо ответила мать. — Не сказала про первое.

— … — Нань Чжи скривилась. Неужели правда: «тридцатого не уйдёшь, первого не скроешься»?

Мать уселась рядом с тарелкой фруктов и с сожалением спросила:

— Не можешь остаться подольше?

Нань Чжи покачала головой:

— После праздников много работы. Некогда.

Мать вздохнула:

— Кто ещё может видеть дочь почти весь год только по телевизору?

Нань Чжи обняла мать и ласково сказала:

— Мы же постоянно общаемся по видеосвязи. Это ведь тоже способ быть вместе.

Мать лёгким шлепком по спине отчитала её:

— Это не то же самое, что лицом к лицу.

— Иногда на съёмках приходится проводить по три-четыре месяца подряд, — прижалась Нань Чжи, капризно добавив: — Я и свою квартиру в Динхае редко вижу. Ничего не поделаешь.

http://bllate.org/book/2841/311942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода