× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжи даже не дожевала — тут же остановила его:

— Нельзя! Здесь люди. А вдруг увидят?

Чжоу Сюйбэй вздохнул и в конце концов сдался:

— Мы же просто вышли поужинать.

— Но в интернете всё равно напишут всякую чушь, — сжала губы Нань Чжи. — Из белого сделают чёрное.

Чжоу Сюйбэй на мгновение задумался, а потом спросил:

— Почему ты вообще выбрала этот путь?

— Перед выпуском искала работу, и как раз скаут из Сюйсин меня нашёл. Решила попробовать, — ответила Нань Чжи.

Чжоу Сюйбэй приподнял бровь:

— Ты довольно смелая.

— Как оказалось, Сюйсин — компания, ради которой стоит быть смелой, — улыбнулась Нань Чжи, прищурив глаза. — Руководство там замечательное.

В янтарных глазах Чжоу Сюйбэя мелькнула лёгкая усмешка:

— Тогда я принимаю твой комплимент.

***

Ужин закончился, и они сразу направились к машине.

Довезя Нань Чжи до отеля, Чжоу Сюйбэй взглянул на её запястье:

— Как себя чувствуешь?

— Гораздо лучше, — Нань Чжи показала ему запястье. — Больно только тогда, когда поворачиваю. А так — вообще не ощущаю.

Услышав это, Чжоу Сюйбэй наконец перевёл дух. Он поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Завтра я возвращаюсь в Динхай.

Нань Чжи помолчала немного, потом сказала:

— Желаю господину Чжоу попутного ветра.

— Мы ведь не на работе, — слегка нахмурился Чжоу Сюйбэй. — Мы же вместе ужинали.

Нань Чжи удивилась:

— А?

— Не зови меня «господином Чжоу».

***

Тишина в машине длилась, наверное, секунд три, когда вдруг фары встречного автомобиля ослепили Нань Чжи.

Она быстро пришла в себя и запнулась:

— А как тогда… тебя звать?

Чжоу Сюйбэй посмотрел на неё с улыбкой:

— Как ты думаешь, как лучше?

Нань Чжи: «…»

Почему он перекладывает этот вопрос на неё?

— Не знаю… — щёки Нань Чжи незаметно порозовели.

Чжоу Сюйбэй тихо рассмеялся и не стал её мучить:

— Ладно, зови дальше господином Чжоу.

Нань Чжи удивилась — она не ожидала такой покладистости от него. Напряжение внутри улеглось, и теперь, глядя на Чжоу Сюйбэя, она уже не видела в нём того холодного и недоступного человека, о котором ходили слухи.

— Когда я немного лучше узнаю господина Чжоу, мы обязательно станем друзьями! — с обещанием сказала она.

— Друзья, — протянул Чжоу Сюйбэй с многозначительной улыбкой. — Хорошо. Жду, когда ты меня получше узнаешь. И тогда не зови меня господином Чжоу.

Нань Чжи быстро кивнула:

— Обязательно!

— Как только поступит информация от режиссёра Сюй, сразу сообщу тебе, — сказал Чжоу Сюйбэй. — Отдыхай как следует и больше не травмируйся.

Нань Чжи не поняла скрытого смысла — она решила, что он говорит как руководитель компании, и послушно ответила:

— Обещаю больше не доставлять хлопот компании и господину Чжоу.

Чжоу Сюйбэй взглянул на её наивное лицо и лишь вздохнул про себя.

Нань Чжи отстегнула ремень и помахала ему:

— До свидания, господин Чжоу!

— Увидимся в Динхае.

***

Было уже поздно. Нань Чжи вернулась в отель и сразу легла спать.

На следующее утро её разбудил стук в дверь — это была Чжуан Кэкэ.

— Сестрёнка Нань Чжи, как вчера прошло? — Чжуан Кэкэ вошла с завтраком, бросая любопытные взгляды направо и налево.

— Утомительно, но интересно, — Нань Чжи открыла дверь и пошла умываться.

Чжуан Кэкэ аж затаила дыхание в ожидании продолжения. Она старательно расставила завтрак и ждала, когда Нань Чжи подойдёт.

— Сестрёнка Нань Чжи, расскажи же!

— Ты знаешь, кого я вчера встретила? — Нань Чжи даже завтрак забыла и с восторгом заговорила: — Режиссёра Сюй Чжэньхэ! Он тоже был там!

Чжуан Кэкэ ахнула:

— Это же твой любимый режиссёр! Ты же смотрела все его фильмы по сто раз!

— И ещё получила автограф! — Нань Чжи побежала за автографом, который Сюй Чжэньхэ дал ей накануне, и с гордостью добавила: — Он ведь редко кому даёт автографы.

— Ого, правда! — восхитилась Чжуан Кэкэ.

Нань Чжи таинственно улыбнулась:

— И это ещё не всё. Я получила шанс.

— Какой шанс? — спросила Чжуан Кэкэ.

— Новый фильм режиссёра Сюй находится в разработке, и он готов дать мне возможность!

Глаза Чжуан Кэкэ распахнулись от изумления. Она искренне обрадовалась за Нань Чжи:

— Значит, ты, возможно, снимешься в новом фильме Сюй дао! Поздравляю, мечта сбылась!

Нань Чжи приложила палец к губам:

— Пока ничего не решено. Но сам шанс — уже огромная удача. Многие звёзды годами мечтают о таком.

— Ладно-ладно, я никому не скажу, — улыбнулась Чжуан Кэкэ. — А как ты вообще получила этот шанс?

При мысли о Чжоу Сюйбэе лицо Нань Чжи стало неловким:

— Благодаря господину Чжоу. Поэтому я и пригласила его на ужин.

— И всё? — удивилась Чжуан Кэкэ.

Нань Чжи замерла:

— А что ещё?

— Ты бы могла развить отношения с господином Чжоу! Такой прекрасный шанс!

— Ты права, — вдруг вспомнила Нань Чжи. Под ожидательным взглядом Чжуан Кэкэ она продолжила: — Раз он дал мне такой шанс, одного ужина мало. Надо обязательно подарок приготовить.

Чжуан Кэкэ вздохнула:

— После стольких лет сериалов ты так и не научилась.

***

Отдохнув три дня, Нань Чжи почувствовала, что рука почти здорова, и попросила режиссёра разрешить вернуться на съёмки.

Поскольку на левом запястье всё ещё была повязка, режиссёр даже добавил сцену, где героиня получает травму — так они и скрыли повязку, и углубили отношения между главными героями.

После съёмок Нань Чжи угостила всех напитками — ей было неловко из-за того, что из-за её травмы съёмки на день отстали.

Сюй Цзяйюй взял напиток и поблагодарил:

— Спасибо за угощение.

— Не за что, я ведь задержала всех, — ответила Нань Чжи.

Сюй Цзяйюй улыбнулся и подмигнул:

— Да ладно, я даже отдохнул и успел повидаться с девушкой.

Нань Чжи улыбнулась:

— Поздравляю.

До финальных сцен оставалось немного. Последняя — интимная: в кадре герои обнимаются, держатся за руки, но за кадром оба старательно избегают друг друга.

Даже режиссёр Чжэн не выдержал:

— Вы — самая непохожая на пару пара из всех, кого я видел за кадром. А в кадре — будто созданы друг для друга. Чудеса!

Нань Чжи лишь улыбнулась. Она отлично различала игру и реальность.

— Просто сестрёнка Нань Чжи отлично играет, — шепнула Чжуан Кэкэ, когда режиссёр ушёл. — Быстро входит в роль и так же быстро выходит.

Нань Чжи потянулась. Новый проект почти завершён — до Нового года оставалось немного, и она мечтала вернуться домой.

На прощальном банкете Нань Чжи отказалась от алкоголя, сославшись на травму запястья. К счастью, все поняли и не настаивали.

Она не пила, но её ассистентка Чжуан Кэкэ получила столько, что Нань Чжи пришлось везти её обратно самой.

***

На следующий день Нань Чжи вылетала из аэропорта Янши. У входа собралась целая толпа фанатов.

Из машины она удивлённо спросила Чжуан Кэкэ:

— Ты наняла профессиональных фанатов?

— Нет! У Яо Цзе на это даже бюджета нет. Это твои настоящие фанаты, — ответила Чжуан Кэкэ.

— Но я же не накрашена! Что делать? — Нань Чжи впервые столкнулась с такой ситуацией и занервничала. — Может, вернуться и накраситься?

— … Можно, но не нужно, — вздохнула Чжуан Кэкэ. — Даже без макияжа ты прекрасна, сестрёнка Нань Чжи.

Услышав это, Нань Чжи успокоилась. Она вышла из машины и направилась в аэропорт. Фанаты тут же последовали за ней.

— Сестрёнка, я обожаю твои сериалы! Пересматриваю по сто раз! Жаль, что снимаешься так редко!

— Когда выйдет твой новый сериал? Я уже не могу ждать!

— Чжи-Чжи сегодня такая красивая!

Нань Чжи чувствовала себя странно, но радостно. Она тепло поздоровалась с фанатами и даже раздала всем автографы.

Как только она села в самолёт, в её суперчате уже появились фото и видео с проводов в аэропорту. Фанаты оживлённо обсуждали встречу:

— Впервые увидела сестрёнку вживую! Кожа идеальная, даже без макияжа!

— Она реально красива без косметики! Как она ещё не звезда?

— Получила автограф! Голос у Чжи-Чжи такой нежный, будто мёд капает. От одного взгляда я онемела!

— Ой, завидую! Когда я наконец увижу Чжи-Чжи лично?

— Новый сериал привлёк кучу новых фанатов! Уверена, скоро она взлетит!

— Хочу, чтобы весь мир узнал, какая она классная… Но в то же время хочу спрятать её только для себя. Уууу…

***

Вернувшись в Динхай, Нань Чжи не получила новых заданий от Яо Шань — из-за травмы ей просто велели хорошенько отдохнуть.

Нань Чжи послушно зарылась в тёплую постель и выспалась как следует. Но на следующее утро её разбудил звонок.

Увидев имя Яо Шань, она удивилась и взяла трубку:

— Яо Цзе, почему так рано звонишь?

— Ты видела, что пишут в сети? Все уверены, что ты встречаешься с Сюй Цзяйюем! Что происходит? — голос Яо Шань звучал встревоженно.

Нань Чжи ничего не поняла. Она включила громкую связь, вышла из звонка и зашла в вэйбо.

Хэштеги #НаньЧжиСюйЦзяйюйВстречаются и #НаньЧжиСюйЦзяйюйВлюбилисьИз-заСъёмок уже были в топе. Она открыла один из постов: маркетинговые аккаунты опубликовали размытые фото чьих-то спин, на одном снимке был виден профиль Сюй Цзяйюя, но девушка рядом ни разу не показала лицо.

Маркетологи решили, что это Нань Чжи, просто потому что в тот день она носила похожую куртку бежевого оттенка.

Нань Чжи почувствовала себя глубоко обиженной. Разве виновата она в том, что у них одинаковая одежда?

Сюй Цзяйюй был чуть известнее Нань Чжи, поэтому комментарии под постами были забиты его фанатками.

— Не верим слухам! Ждём официального заявления!

— По нескольким силуэтам решили, что они встречаются? Да вы издеваетесь!

— Почему Нань Чжи гуляет с актёром из съёмочной группы ночью? Это же провоцирует слухи!

— Да, странно, зачем ей ночью гулять с мужчиной?

— ??? Комментарии странные. Почему сразу виновата Нань Чжи?

— Фанатки Сюй Цзяйюя отвратительны! Почему виновата девушка?

— А почему сам Сюй Цзяйюй ночью гуляет с девушкой, а?

Нань Чжи пробежалась по комментариям и почувствовала тошноту.

Тут из телефона снова раздался голос Яо Шань:

— Это ты на фото? Говори честно.

— Конечно, нет! — устало ответила Нань Чжи. — С Сюй Цзяйюем мы общаемся только на съёмках. Ни разу не переписывались после работы!

— А этот силуэт…

— У него есть девушка, но это не я. Просто совпадение одежды, — фыркнула Нань Чжи. — Вот зря я надела ту бежевую куртку! Кто знал, что у его девушки будет такая же!

Яо Шань помолчала, потом сказала:

— Раз это не ты, сейчас же дам отделу по связям с общественностью подготовить заявление. Но ты пока ничего не пиши сама.

— Хорошо…

***

Положив трубку, Нань Чжи услышала звонок в дверь. Сна как не бывало — она пошла открывать.

Чжуан Кэкэ ворвалась внутрь:

— Сестрёнка Нань Чжи, ты всё видела?

— Яо Цзе только что звонила. Как я могла не знать? — горько усмехнулась Нань Чжи. — Вчера не ту куртку надела.

Чжуан Кэкэ попыталась утешить:

— Я уже объяснила Яо Цзе, что это не ты. Может, рассказать ей про ужин с господином Чжоу?

Нань Чжи подумала и сказала:

— Ладно, скажи. Это ведь не секрет.

http://bllate.org/book/2841/311933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода