×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые на подобном банкете, но рядом с ней был Чжоу Сюйбэй — такой надёжный, что всё напряжение и тревога мгновенно испарились в тот самый момент, когда она переступила порог.

Нань Чжи сохраняла вежливую улыбку, стоя рядом с Чжоу Сюйбэем, пока он обменивался приветствиями с толпой гостей. Она мысленно решила, что роль спутницы, пожалуй, станет самой изнурительной в её актёрской карьере.

— Устала? — спросил он, внимательно глядя на неё. — Пойдём, покажу тебе одно место.

Нань Чжи покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Куда мы направляемся?

— Слышала о режиссёре Сюй Чжэньхэ? — спокойно поинтересовался он. — Он тоже здесь.

— Режиссёр Сюй Чжэньхэ? — Нань Чжи невольно воскликнула, и в её голосе зазвенело возбуждение. — Конечно, знаю! Все мечтают хоть раз поработать с ним!

Весь индустриальный мир и за его пределами знал: фильмы Сюй Чжэньхэ никогда не собирали меньше десяти миллиардов. Любой, кому удавалось с ним сотрудничать, неизменно становился знаменитостью. Он был не только безупречным профессионалом, но и обладал удивительным чутьём: даже звёзды первой величины охотно соглашались играть у него второстепенные роли.

Нань Чжи всегда восхищалась его фильмами — он был для неё настоящим ориентиром. А теперь она вот-вот встретится с ним лично, и от волнения совсем не знала, куда деть руки.

— Видимо, ты его очень уважаешь, — улыбнулся Чжоу Сюйбэй. — Тогда постарайся произвести хорошее впечатление.

— А? — Нань Чжи растерялась.

Чжоу Сюйбэй приподнял бровь:

— Неужели ты думала, что я привёз тебя сюда просто в качестве спутницы?

Нань Чжи замялась, затем посмотрела на него:

— А разве нет?

— На такие скучные мероприятия я бы и не пошёл, — легко бросил Чжоу Сюйбэй, — если бы не слух, что здесь Сюй-дао. Лучше бы ты просто отдохнула.

Нань Чжи с трудом взяла себя в руки, её взгляд ненадолго ускользнул в сторону.

— То есть… вы привели меня сюда, чтобы я встретилась с режиссёром Сюй?

— А зачем ещё? — лёгкая усмешка скользнула по губам Чжоу Сюйбэя. — Говорят, он готовит новый фильм, и роли ещё никому не распределил. У тебя есть шанс — не упусти его.

Нань Чжи крепко сжала губы, затем решительно посмотрела на него:

— Я приложу все силы!

Сюй Чжэньхэ пришёл на банкет лишь по просьбе друга, но он предпочитал уединение и не стал присоединяться к гостям в зале, а устроился в комнате отдыха.

Однако даже здесь желающих увидеть его было немало. Он вежливо отклонял все просьбы, не желая никого принимать.

Чжоу Сюйбэй подвёл Нань Чжи к двери комнаты отдыха. У входа стояли охранники, и он спокойно произнёс:

— Чжоу Сюйбэй желает повидать режиссёра Сюй.

Охранник окинул их взглядом и ответил:

— Подождите немного.

Пока охранник зашёл внутрь, Нань Чжи глубоко вдохнула:

— Он вообще нас примет? По дороге я видела, как многие уходили ни с чем.

Чжоу Сюйбэй мягко улыбнулся, давая понять, что всё в порядке.

Через мгновение охранник вышел и с уважением обратился к Чжоу Сюйбэю:

— Господин Чжоу, мистер Сюй как раз хотел с вами встретиться.

Нань Чжи удивлённо распахнула глаза, пока охранник пропускал их внутрь.

Сюй Чжэньхэ в этот момент заваривал чай. Его виски слегка поседели, но это лишь добавляло ему благородной седины, подчёркивая утончённую, интеллигентную внешность.

Увидев вошедших, он поставил на столик две чашки чая и тепло улыбнулся:

— Присаживайтесь, поговорим.

— С вами не так-то просто встретиться, Сюй-дао, — сказал Чжоу Сюйбэй, усевшись и отхлебнув чай. — Я уж думал, придётся пройти все восемьдесят одно испытание.

— Глупый мальчишка, — прищурился Сюй Чжэньхэ с улыбкой. — Если бы заранее связался со мной, разве я отказал бы тебе?

Нань Чжи удивилась — в их тоне явно слышалась давняя близость.

— Привёл сегодня кого-то со мной познакомить, — продолжал Сюй Чжэньхэ, с интересом глядя на Нань Чжи. — Не представишь?

Нань Чжи никак не ожидала, что строгий и серьёзный режиссёр, которого она видела по телевизору, окажется таким простым и даже немного озорным в быту.

Чжоу Сюйбэй лишь покачал головой с улыбкой и посмотрел на Нань Чжи. Та мгновенно поняла, что от неё требуется:

— Здравствуйте, режиссёр Сюй! Меня зовут Нань Чжи, я актриса агентства «Сюйсин».

— У неё отличная игра, — добавил Чжоу Сюйбэй.

Сюй Чжэньхэ многозначительно взглянул на Чжоу Сюйбэя:

— Так вот в чём дело… Ты пришёл ко мне не просто так. Да, я действительно готовлю новый фильм, но раз уж ты, который раз в сто лет рекомендует кого-то, привёл мне человека, я не могу отказать.

Чжоу Сюйбэй и бровью не повёл, лишь спокойно отпил чай:

— Ты не пожалеешь.

Нань Чжи, услышав такую уверенность, снова занервничала — она не ожидала, что Чжоу Сюйбэй так в неё верит.

Сюй Чжэньхэ перевёл взгляд на Нань Чжи и мягко спросил:

— Ты смотрела мои фильмы?

— Да, — ответила она, слегка сжав губы. — Каждый — по много раз. Ваши фильмы для меня — как руководство к жизни.

Сюй Чжэньхэ удивился её ответу, но тут же задал следующий вопрос:

— Какой тебе больше всего понравился?

— «Чуньцзюй», — без колебаний ответила Нань Чжи. — Особенно сцена, где героиня поёт среди бескрайних цветущих полей. Она улыбается, но в глазах — глубокая печаль. Это так трогает и вызывает безысходность… но мне всегда казалось, что за этим скрывается иной смысл.

— Какой же? — заинтересовался Сюй Чжэньхэ.

Глаза Нань Чжи засветились:

— Бескрайние цветы означают, что наступила весна, зима давно позади, и теперь — время неиссякаемой жизни.

Сюй Чжэньхэ внимательно посмотрел на неё, затем улыбнулся:

— Видимо, ты и правда пересматривала фильм не раз.

— Значит, жизнь Чуньцзюй всё-таки не была такой уж трагичной? — Нань Чжи, заметив, что он не возражает, радостно спросила.

Сюй Чжэньхэ не ответил прямо, лишь мягко произнёс:

— Пока есть жизнь, всё возможно, не так ли?

Лицо Нань Чжи озарила радость — она угадала!

— Неудивительно, что ты так уверен в ней, — обратился Сюй Чжэньхэ к Чжоу Сюйбэю. — Твой выбор действительно неплох.

— Естественно, — с лёгкой усмешкой ответил Чжоу Сюйбэй.

***

Пока Чжоу Сюйбэй и Сюй Чжэньхэ ушли в соседнюю комнату обсудить личные дела, Нань Чжи чуть не упала с дивана, прижимая ладонь к груди.

Хотя внешне она держалась спокойно, внутри она тряслась, как школьница, которую вызвали к доске и которая боится дать неверный ответ.

В этот момент пришло сообщение от Чжуан Кэкэ. Нань Чжи достала телефон:

[Чжуан Кэкэ]: Ни в коем случае не пей алкоголь!

Она улыбнулась и ответила:

[Нань Чжи]: Я не пью, не волнуйся.

[Чжуан Кэкэ]: Я совсем не спокойна. Ты же знаешь, во что превращаешься после пары бокалов [улыбка]

[Нань Чжи]: …Не напоминай! Обещаю — ни капли!

[Чжуан Кэкэ]: Лучше бы тебе.

«…» — Нань Чжи решила, что с ней невозможно договориться. Ведь она допустила ошибку всего один раз — почему это до сих пор вспоминают!

В этот момент Чжоу Сюйбэй и Сюй Чжэньхэ вышли из комнаты, всё ещё улыбаясь — явно, разговор прошёл удачно.

Нань Чжи тут же спрятала телефон и встала.

— Новый проект ещё в разработке, — сказал Сюй Чжэньхэ, глядя на неё, — но я оставлю для тебя возможность. Мне очень понравилось твоё объяснение образа Чуньцзюй.

На лице Нань Чжи расцвела радость:

— Спасибо вам огромное, режиссёр Сюй!

Чжоу Сюйбэй подошёл к ней, собираясь проститься с режиссёром.

Нань Чжи тут же наклонилась к его уху и прошептала:

— Господин Чжоу, не могли бы вы попросить у режиссёра Сюй автограф?

Её тёплое дыхание коснулось его уха, и Чжоу Сюйбэй на мгновение замер, вспомнив слова Сюй Чжэньхэ в соседней комнате:

— Ты ведь неравнодушен к этой девушке, да? — с понимающим видом спросил режиссёр.

Чжоу Сюйбэй не ответил, но и не отрицал:

— За столько лет знакомства я впервые слышу, что вы такой сплетник, Сюй-дао.

— А я впервые вижу, как ты ради кого-то специально ко мне являешься, — хитро улыбнулся Сюй Чжэньхэ. — Если нравится — добивайся. Зачем прятаться?

— Я не уверен в её чувствах, — тихо ответил Чжоу Сюйбэй. — Поэтому действую осторожно.

Мысли вернулись в настоящее. Чжоу Сюйбэй посмотрел на Нань Чжи, чьи глаза сияли, как звёзды, и не смог отказать:

— Режиссёр Сюй уже несколько лет не снимает фильмов, а популярность у него всё та же, — с лёгкой иронией сказал он.

Нань Чжи говорила тихо, но комната была небольшой, и Сюй Чжэньхэ всё равно услышал. В его глазах мелькнула гордость:

— В молодости я был не хуже тебя. Автограф? Конечно, подпишу.

Когда они вышли из отеля, Нань Чжи крепко прижимала автограф к груди, и радость на её лице не угасала.

— Кажется, автограф обрадовал тебя больше, чем сама возможность сняться в фильме? — улыбнулся Чжоу Сюйбэй.

Нань Чжи перестала улыбаться и бережно положила автограф в сумочку:

— Возможность — это лишь возможность, а автограф — уже реальность.

Она помолчала, затем посмотрела на него:

— Но спасибо вам огромное, господин Чжоу, за то, что устроили эту встречу. Без вас у меня бы не было такого шанса. Я даже не знаю, как вас отблагодарить.

— Просто угости меня ужином, — Чжоу Сюйбэй взглянул на часы. — Уже поздно, поедим, и я отвезу тебя в отель.

Нань Чжи всё ещё стояла в замешательстве, и он добавил:

— Голодна?

Как раз в этот момент её живот громко заурчал. Она поспешно прикрыла живот ладонью. Хотя она и пришла на банкет, ни капли воды в рот не взяла. Оглянувшись на зал позади, она неуверенно спросила:

— Мы можем просто уйти?

— Мы пришли сюда только ради встречи с режиссёром Сюй, — усмехнулся Чжоу Сюйбэй. — Раз всё улажено — можно идти.

Сердце Нань Чжи забилось быстрее, и она тут же оживилась:

— Вы так много для меня сделали сегодня — ужин в счёт! Куда хотите пойти? Поедем прямо сейчас!

— Сначала переоденемся, — Чжоу Сюйбэй взглянул на её вечернее платье с улыбкой. — Ты хочешь идти ужинать в таком наряде?

Нань Чжи посмотрела на себя и быстро покачала головой — ей совсем не хотелось быть выставленной напоказ, словно в зоопарке.

***

Они вернулись в салон, где делали причёску и макияж. Нань Чжи не только переоделась, но и полностью сняла макияж. Надев бейсболку, она накинула свой привычный бежевый пиджак и джинсы — теперь она выглядела максимально неприметно.

Когда она вышла, Чжоу Сюйбэй тоже сменил костюм на повседневную одежду. Нань Чжи впервые видела его в таком виде и на мгновение замерла.

— Что? — спросил он, заметив её взгляд.

— Вы всегда в костюмах, — улыбнулась она. — В джинсах выглядите непривычно.

— Что тебе больше идёт? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Нань Чжи редко отвечала так серьёзно:

— Оба варианта отлично вам подходят.

— Поехали, — уголки губ Чжоу Сюйбэя приподнялись.

Нань Чжи села в машину. Увидев, как уверенно Чжоу Сюйбэй ведёт её в сторону центра города, она удивилась:

— Куда мы едем?

— Помню одно место, где готовят отличный суп с костями. Поехали туда.

Нань Чжи снова удивилась. Взглянув на запястье, она вдруг поняла — он учитывает её диету. Сердце её заколотилось, как барабан.

Чтобы скрыть смущение, она поспешила сменить тему:

— Не думала, что вы так хорошо знаете Янши.

— Пока ты переодевалась, немного погуглил, — ответил он.

Её сердце снова забилось сильнее. Она поспешно опустила окно:

— Как жарко в Янши даже ночью…

Чжоу Сюйбэй лишь слегка улыбнулся и продолжил вести машину.

Несмотря на то что было уже почти девять, в ресторане было полно народу. На первом этаже мест не осталось, и официант проводил их наверх.

Нань Чжи пригнула козырёк бейсболки и выбрала самый дальний уголок. По дороге она даже купила Чжоу Сюйбэю кепку — ведь не только она, но и он, как публичная фигура, мог быть легко узнан. Если их сфотографируют вместе, это мгновенно взорвёт заголовки.

Скоро принесли суп с косточками и корнем дикуши — аромат был невероятен. Нань Чжи почувствовала, что может съесть две миски риса, но, вспомнив, что сейчас снимается, заказала только одну.

— Жарко… Можно снять кепку? — Чжоу Сюйбэй отхлебнул суп и потянулся к головному убору.

http://bllate.org/book/2841/311932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода