×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отправила сообщение и тут же спрятала телефон. В этот самый момент Чжуан Кэкэ обернулась и, взглянув на лицо Нань Чжи, спросила:

— Нань Чжи, ты в последнее время что-то от меня скрываешь?

— Нет, мне нужно учить реплики. Не мешай, — тут же ответила Нань Чжи и, достав сценарий, принялась делать вид, будто увлечённо читает.

* * *

Поскольку её персонаж — женщина-телохранитель, в кадре она в основном носила костюмы и брюки, а обувь была удобной — на плоской подошве. Это вполне устраивало Нань Чжи.

После боевой сцены Нань Чжи должна была поднять раненого Сюй Цзяйюя — причём в позе «принцессы на руках». Обычно в таких случаях помогали страховочные тросы, так что ей почти не приходилось напрягаться.

— Сделаем перерыв перед следующим дублем, — сказал режиссёр Чжэн, подходя к Нань Чжи. — Ты не пострадала в боевой сцене?

— Всё в порядке, — легко ответила Нань Чжи.

Сюй Цзяйюй, стоявший рядом, с любопытством спросил:

— Ты, наверное, заранее тренировалась? Движения такие чёткие и уверенные.

— Она целый месяц перед съёмками ходила в школу ушу и занималась с тренером, — с восхищением сказал режиссёр Чжэн. — Я впервые вижу такой упорный характер. Этот сериал я обязан снять на совесть — иначе просто неуважение к такому трудолюбию Нань Чжи!

Нань Чжи смутилась от похвалы:

— Все стараются.

— Если в следующей сцене тебе станет некомфортно, сразу скажи, — улыбнулся Сюй Цзяйюй. — Хотя мы и на тросах, всё равно тебе придётся немного потрудиться.

Нань Чжи кивнула.

Во время съёмок они отлично ладили, и сцена получилась с первого дубля — режиссёр Чжэн был в восторге.

Когда съёмки закончились, Сюй Цзяйюй угостил всех напитками.

Чжуан Кэкэ, держа в руках кофе, взглянула на удаляющуюся фигуру Сюй Цзяйюя и вздохнула:

— На свете столько замечательных мужчин… Жаль, ни один не принадлежит мне.

— Просто твой ещё не появился, — мягко улыбнулась Нань Чжи.

Чжуан Кэкэ посмотрела на неё и, наклонившись ближе, тихо спросила:

— Нань Чжи, а ты за всё это время съёмок с Сюй Цзяйюем не влюбилась? Он в жизни такой же, как в сериалах — галантный и добрый.

Нань Чжи лёгким шлепком по затылку попыталась привести её в чувство:

— Нет, и не будет. У него есть девушка.

— Что?! — воскликнула Чжуан Кэкэ, но тут же понизила голос. — Откуда ты знаешь?

— Видела однажды во время репетиции. Не болтай об этом и не выдумывай лишнего, — предупредила Нань Чжи.

Чжуан Кэкэ немедленно замолчала: Сюй Цзяйюй публично всегда поддерживал образ холостяка, да и в мире шоу-бизнеса он был восходящей звездой. Если бы вдруг всплыла информация о его отношениях, это могло бы полностью погубить карьеру.

Она тяжело вздохнула и с горечью произнесла:

— Стоит попасть в этот круг, и понимаешь: все уже встречаются. Все мои иллюзии рухнули…

Нань Чжи погладила её по голове и улыбнулась:

— А я вот всё ещё одна.

* * *

Последняя боевая сцена была самой напряжённой. Нань Чжи заранее тщательно размялась, чтобы всё прошло идеально.

Движения были отрепетированы заранее, но иногда случаются непредвиденные обстоятельства.

Во время переката, который она обычно выполняла без проблем, её подвела упавшая рядом палка — нога соскользнула, и рука вывернулась. Однако она не остановила съёмку и довела сцену до конца.

Как только режиссёр Чжэн крикнул «Стоп!», Нань Чжи, сжимая левое запястье, нахмурилась:

— Режиссёр, думаю, мне нужно съездить в больницу.

Режиссёр Чжэн тут же подошёл, осмотрел её и без промедления распорядился отвезти Нань Чжи в больницу. К счастью, диагноз оказался несерьёзным — все вздохнули с облегчением.

— Хорошо, что боевые сцены уже закончились, — сказала Чжуан Кэкэ по дороге обратно в отель. — Режиссёр сказал, что на несколько дней перейдёт к другим эпизодам.

Нань Чжи помахала перед ней повязанной рукой:

— Уже почти не болит. Через пару дней всё пройдёт, не переживай.

Под фонарём у отеля стоял Чжоу Сюйбэй. Его янтарные глаза не выдавали ни тени эмоций.

— Ты специально вызвала меня, чтобы я увидел, как ты поранилась?

Появление Чжоу Сюйбэя застало Нань Чжи врасплох. Первое, что пришло в голову, — спрятать левую руку за спину.

Чжуан Кэкэ, увидев мужчину под фонарём, широко раскрыла глаза:

— Г-господин Чжоу! Вы здесь?!

— В командировке, — кратко ответил Чжоу Сюйбэй. Он подошёл к Нань Чжи и, увидев, как она прячет руку, с лёгкой иронией произнёс:

— Я уже всё знаю. Зачем прятать?

Нань Чжи опустила голову, словно провинившийся ребёнок:

— Это была случайность.

Хотя Чжуан Кэкэ была в шоке от происходящего, она всё же сохранила профессиональное спокойствие и быстро сказала:

— Господин Чжоу, Нань Чжи, здесь неудобно разговаривать. Давайте зайдём в отель.

В холле отеля Чжуан Кэкэ тактично удалилась, оставив их наедине.

Нань Чжи смотрела, как она закрывает за собой дверь, и, несмотря на лёгкую улыбку на лице, внутри всё кричало: «Как же так!..»

— Врач сказал, что травма несерьёзная, через несколько дней всё пройдёт. И в прессе ничего не появилось, — поспешно доложила Нань Чжи, полагая, что Чжоу Сюйбэй обеспокоен возможными слухами. Ведь после того, как Линь Цинъюй попал в скандал из-за отношений, СМИ и блогеры сочинили столько версий и чёрных компроматов, что даже решительные действия юридического отдела Сюйсин не помогли — многие верят слухам, а не опровержениям.

Чжоу Сюйбэй помолчал, затем вздохнул:

— В ближайшие дни съёмок не будет?

— Нет, режиссёр сказал, что пока снимут другие сцены. У меня и так осталось немного эпизодов, да и последняя боевая сцена уже в копилке — всё под контролем.

Закончив, она внимательно взглянула на Чжоу Сюйбэя. Обычно его рубашка всегда была застёгнута до самого верха, а сегодня два верхних пуговицы расстёгнуты. Волосы, обычно строго зачёсанные назад, теперь мягко ложились на лоб. И всё же он не выглядел растрёпанным — скорее, его привычная аскетичная элегантность утратила лишь одну букву: «запрет».

Нань Чжи поспешно отвела взгляд — сердце так громко стучало, что ей стало неловко.

— Вы приехали в Янши по делам? Только сегодня прилетели? — поспешила она сменить тему.

Упомянув об этом, Чжоу Сюйбэй помассировал переносицу:

— Изначально это было дело отдела певцов, но Чи Юань уехал в медовый месяц, так что пришлось ехать мне.

Он замолчал на мгновение, затем поднял глаза на Нань Чжи:

— Услышал о твоей травме сразу по прилёту. Ни один из вас не даёт мне покоя.

Нань Чжи почувствовала себя виноватой и тихо пробормотала:

— Я, наверное, самая спокойная из всех…

Чжоу Сюйбэй пристально посмотрел на неё:

— Но именно твой тип поведения мне больше всего не нравится.

Не дав ей ответить, он продолжил:

— Завтра вечером состоится приём. Пойдёшь со мной.

— Со мной? — удивилась Нань Чжи.

— Ты актриса Сюйсин. В чём проблема? Мой ассистент заедет за тобой.

* * *

Чжоу Сюйбэй ушёл, но Нань Чжи долго не могла прийти в себя. В этот момент дверь открылась, и вошла Чжуан Кэкэ.

— Нань Чжи, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она, видя озабоченное лицо подруги. — Господин Чжоу выглядел таким грозным, будто очень зол.

— Всё нормально, — вздохнула Нань Чжи. — Просто не ожидала, что он окажется здесь.

— Я тоже! — воскликнула Чжуан Кэкэ, прижимая руку к груди. — Я ведь даже Яо Цзе ещё не сообщила о твоей травме, а он уже знает… Не уволят ли меня?

Нань Чжи усмехнулась:

— Нет, я сама всё объясню Яо Цзе. Не переживай.

Чжуан Кэкэ успокоилась:

— Хотя… когда он злится, он такой красивый! Я чуть не умерла от сердечного приступа!

— А я чуть не умерла от страха, — простонала Нань Чжи, прикрыв лицо ладонью. — Ещё и отчитали как следует.

— Господин Чжоу никогда не вмешивается в дела актрис. Я впервые слышу, чтобы он приезжал на съёмочную площадку к одной из них — да ещё и к женщине!

Нань Чжи от этого не почувствовала радости:

— Завтра я должна пойти с ним на приём. Скажи, он никогда не брал с собой на мероприятия актрис Сюйсин?

Чжуан Кэкэ округлила глаза:

— Конечно нет! Ни актрис, ни вообще каких-либо женщин! Он всегда ходит один.

— … — Нань Чжи долго молчала, потом осторожно спросила: — А если об этом станет известно?

Чжуан Кэкэ сжала кулаки:

— Ты станешь знаменитостью!

— Ой, тогда я точно не пойду, — без раздумий заявила Нань Чжи.

— Нет-нет! — поспешно остановила её Чжуан Кэкэ. — На таких приёмах одни влиятельные люди. Если тебе удастся завести знакомства, ресурсов станет больше, и роли не будут отбирать. Да и быть спутницей господина Чжоу — это шанс, о котором другие только мечтают!

Нань Чжи сомневалась:

— На таких мероприятиях вряд ли получится легко с кем-то сблизиться… Но почему ты не злишься?

— Почему? — удивилась Чжуан Кэкэ. — Мне от тебя только радость! Ты разве не понимаешь, какое это чувство? Как будто пара, за которую я болею, наконец-то сошлась!

Нань Чжи с изумлением посмотрела на неё:

— Так вот каково это — быть фанаткой парочек в интернете?

Чжуан Кэкэ кивнула:

— Я совсем подсела на твой сериал. Хотела пошипперить героев, но они тут же объявили о помолвке. Так что теперь молюсь за реальную пару — за вас с господином Чжоу!

Нань Чжи: «…»

Да это ещё менее реально!

* * *

На левом запястье Нань Чжи всё ещё была повязка — снимать её было рано. Она переживала, что наряд на приёме откроет повязку, но стилист, присланный Чжоу Сюйбэем, заранее предусмотрел это.

Он аккуратно завязал поверх бинта бантик из нежно-розовой ленты, который идеально сочетался с розовым платьем с открытыми плечами. Нань Чжи взглянула в зеркало — повязка совершенно не нарушала гармонию образа.

— Сегодня вы прекрасны, — улыбнулся стилист. — Господин Чжоу наверняка будет поражён.

При мысли, что Чжоу Сюйбэй ждёт за дверью, сердце Нань Чжи забилось быстрее, и она почувствовала лёгкую дрожь в коленях.

Когда занавес раздвинулся, Чжоу Сюйбэй в чёрном костюме сидел, листая журнал.

Услышав шорох, он поднял глаза и пристально посмотрел на Нань Чжи. Стилист мгновенно исчез, оставив их наедине.

От такого пристального взгляда Нань Чжи стало неловко:

— Я не задержала вас надолго?

Чжоу Сюйбэй тихо рассмеялся:

— Нет.

Нань Чжи облегчённо вздохнула и, придерживая подол, сошла по ступенькам:

— Тогда поехали.

Чжоу Сюйбэй подошёл к ней, их глаза встретились, и он, слегка улыбнувшись, сказал:

— Ты сегодня очень красива.

Нань Чжи опустила глаза:

— Поехали.

Ци Синь был за рулём. С тех пор как он привёз Нань Чжи сюда, на его лице не сходило выражение изумления.

Он наблюдал в зеркало заднего вида, как Чжоу Сюйбэй лично открывает дверь для Нань Чжи и заботливо усаживает её в машину, как разговаривает с ней в салоне… Его любопытство едва сдерживалось.

Чжоу Сюйбэй, почувствовав это, предупредил:

— Смотри в дорогу.

Нань Чжи, погружённая в тревожные мысли, ничего не заметила.

— На приёме не пей алкоголь, — сказал Чжоу Сюйбэй, взглянув на её запястье. — Просто оставайся рядом со мной, больше ничего не нужно.

Нань Чжи кивнула — она и сама не пила, зная, что от этого могут быть проблемы.

— Приём частный, очень закрытый. Никаких журналистов, фотографий не будет. Не переживай, — добавил Чжоу Сюйбэй, предвидя её сомнения.

У отеля Чжоу Сюйбэй вышел первым и открыл дверь для Нань Чжи.

Он протянул ей правую руку. Нань Чжи на мгновение замерла, потом протянула левую. Он лишь слегка коснулся её пальцев и аккуратно положил её руку себе на локоть.

Глядя на её руку, он тихо сказал:

— Если станет некомфортно — сразу скажи.

Нань Чжи улыбнулась:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2841/311931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода