× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не злюсь, — фыркнула Чжуан Кэкэ. — На этот раз Левая Мэньюй отобрала роль у сестры Нань Чжи, но зато та получила поддержку целой армии поклонников. Так что всё не так уж плохо. В конце концов, все и так уверены, что сериал провалится.

В это же время режиссёр и сценарист морщили лбы: инвесторы настаивали на увеличении экранного времени Левой Мэньюй, требуя перераспределить в её пользу даже сцены, изначально предназначенные главной героине. Но заказчик — святое дело, и, не имея возможности отказать, они вынуждены были зубами скрипеть, переписывая сценарий.

***

Нань Чжи просто вычеркнула Левую Мэньюй из мыслей. Под вечер ей позвонил режиссёр, с которым она уже работала раньше. Зная, что сейчас у неё перерыв, он спросил, не заинтересована ли она в новом проекте.

Поскольку они были знакомы, Нань Чжи охотно вступила в разговор.

— Если ты согласишься сниматься, главная женская роль твоя, — сказал он. — Персонаж сложный, требует настоящего актёрского мастерства, поэтому мы долго искали подходящую кандидатуру.

Нань Чжи заинтересовалась:

— Режиссёр Чжэн, можно сначала посмотреть сценарий?

— Сейчас же пришлю по почте! — тут же оживился он.

Пока они разговаривали по телефону, Нань Чжи уже открыла присланный файл. Роль была необычной — женщина-телохранитель, образ, редко встречающийся в современном кино. В сценарии много боевых сцен, и задача действительно непростая.

— Многие актрисы отказываются из-за тяжёлых драк, — с досадой вздохнул режиссёр. — Сейчас чертовски трудно найти актрису с хорошей игрой, готовую сниматься в боевых эпизодах. Но мужскую главную роль мы уже утвердили: Сюй Цзяйюй, ты ведь знаешь? Внешность и актёрское мастерство — безупречны.

Нань Чжи пробежалась глазами по краткому содержанию: история о надменном президенте и ледяной телохранительнице, полная неожиданных поворотов и отклонений от штампов. При удачной реализации это может стать отличной романтической дорамой.

Раньше она снималась в боевых сценах только в исторических сериалах, а в современных ещё не пробовала. Да и образ холодной, бесстрастной женщины — впервые. Очень интересный вызов.

— С боевыми сценами у меня проблем не будет, — улыбнулась Нань Чжи. — Проект мне нравится. Я поговорю с сестрой Яо, пусть она обсудит детали с вами. Как вам такое решение?

— Отлично, отлично! — обрадовался режиссёр Чжэн, чуть не запинаясь от волнения. — Подробности потом обсудим!

Поговорив ещё немного, Нань Чжи повесила трубку и сразу же набрала Яо Шань, чтобы рассказать о предложении.

Когда всё было улажено, она заметила, что Чжуан Кэкэ прислала целую серию сообщений — в основном утешения и цитаты из мотивационных постов.

Сердце Нань Чжи потеплело, и она ответила: «Новый проект уже в работе. Не переживай. Ложись спать пораньше».

***

На следующий день Чжуан Кэкэ специально купила для Нань Чжи её любимый клубничный торт.

— Раз уж снимаешься в новом сериале, то хотя бы раз можно побаловать себя, — торжественно заявила она. — Считай, это праздничное угощение.

Нань Чжи взяла торт и с любопытством его разглядывала. Она уже два месяца сидела на диете ради нового проекта, но сегодня позволить себе кусочек — не грех.

— В любом случае я пойду в спортзал, так что этот маленький кусочек быстро сгорит, — утешала она себя.

Чжуан Кэкэ энергично кивнула:

— Именно! Если вкусно — значит, ноль калорий! Я не скажу сестре Яо!

Под таким утешением Нань Чжи спокойно съела весь торт.

— Если всё пойдёт гладко, с этим сериалом проблем не будет, — сказала она, доедая последний кусочек с лёгким сожалением. — Мне нужны тренировки по боевым приёмам. Помоги найти тренера.

Чжуан Кэкэ вздохнула:

— Сестра Нань Чжи, ты точно сама будешь сниматься? В прошлом историческом сериале после всех драк у тебя были синяки по всему телу, и тебе долго пришлось восстанавливаться.

— Дублёры слишком часто выдают себя, — возразила Нань Чжи, улыбаясь. — К тому же, если я играю телохранительницу, разве не будет неправдоподобно, если я не умею драться? Травмы при съёмках боевых сцен неизбежны, я буду осторожна. Не волнуйся.

Чжуан Кэкэ кивнула:

— Завтра же займусь этим.

***

Нань Чжи, как обычно, отправилась в спортзал, а Чжуан Кэкэ пошла к Яо Шань обсуждать детали нового проекта.

Когда Нань Чжи зашла в раздевалку переодеваться, рядом стояли две недавно подписавшие контракт новички и взволнованно шептались. Она незаметно прислушалась.

— Генеральный директор снова пришёл в спортзал! Похоже, сегодня мы не зря пришли!

— Нам повезло! Говорят, он появляется здесь нерегулярно, а мы как раз застали!

— Если бы он приходил каждый день, я бы похудела ещё на десять цзиней!

— Я бы — на пятнадцать!

— …

Нань Чжи немного удивилась, но теперь наконец поняла, насколько популярен Чжоу Сюйбэй. Этот человек словно топовый айдол!

Зайдя в зал, она обнаружила, что народу стало ещё больше. Обычно здесь царила тишина, нарушаемая лишь звуками тренажёров, а теперь повсюду слышался гомон и шёпот.

Нань Чжи выбрала укромный уголок и начала разминку. Постепенно вокруг неожиданно воцарилась тишина. Люди, которые только что толпились, вдруг разошлись.

Зал был огромный, и она сначала подумала, что они просто рассредоточились. Но, оглядевшись, не увидела ни единой души.

— Ты что-то ищешь?

Знакомый голос прозвучал у неё за спиной. Она обернулась и увидела Чжоу Сюйбэя в спортивной одежде. От неожиданности она вздрогнула.

Нань Чжи быстро встала и оглянулась за его спину:

— Генеральный директор, вы один?

Чжоу Сюйбэй тоже обернулся и с лёгкой усмешкой спросил:

— А что?

— Тут ведь только что было так много людей… — осторожно произнесла Нань Чжи.

Чжоу Сюйбэй приподнял бровь:

— Было слишком шумно, мешало тренироваться. Я велел освободить зал.

Нань Чжи раскрыла рот от изумления. Вот оно — могущество президента: в любой момент может приказать очистить помещение. Но тут же она вспомнила, что всё ещё здесь, и поспешила сказать:

— Я сейчас уйду.

— Не нужно, — остановил её Чжоу Сюйбэй. — Ты не такая, как они. Оставайся.

— А? — сердце Нань Чжи забилось быстрее.

Глаза Чжоу Сюйбэя, цвета янтаря, блеснули:

— Помнишь, ты одолжила мне полотенце? Я как раз хотел вернуть его тебе.

Сердце Нань Чжи вернулось на место:

— Полотенце можно и не возвращать, генеральный директор, не стоит беспокоиться.

— Я его постирал, — с лёгкой обидой сказал Чжоу Сюйбэй. — Своими руками.

Нань Чжи замерла. Она не знала, что сказать. Может, похвалить его?

— С-спасибо, генеральный директор.

Внезапно Чжоу Сюйбэй улыбнулся:

— Но я забыл его взять с собой. Давай назначим время, когда я тебе его отдам.

— … — Она уже протянула руку, а он говорит, что забыл?

Чжоу Сюйбэй достал телефон и серьёзно посмотрел на неё:

— Я человек слова. Давай добавимся в вичат, я заранее предупрежу.

Нань Чжи была ещё больше ошеломлена.

Ходили слухи, что Чжоу Сюйбэй почти никому не даёт свой вичат, даже номер телефона держит в секрете. Если бы другие узнали, точно бы завизжали.

— На самом деле… это слишком хлопотно, — сказала она, но всё же достала телефон.

Когда Чжоу Сюйбэй показал QR-код, Нань Чжи дрожала внутри, хотя внешне оставалась совершенно спокойной.

north — имя Чжоу Сюйбэя в вичате.

gardenia — имя Нань Чжи.

Оба использовали английские варианты своих имён. Такое совпадение заставило её сердце слегка забиться.

Увидев, что заявка на добавление принята, Чжоу Сюйбэй неожиданно приподнял уголки губ:

— Тогда я свяжусь с тобой.

Нань Чжи посмотрела на аватар в чате и незаметно выдохнула:

— Хорошо.

— Кстати, — Чжоу Сюйбэй убрал телефон, — слышал, ты отказалась от одного проекта. Насчёт нового сериала…

— Я уже приняла новый проект! — Нань Чжи подняла глаза, не скрывая радости. — Режиссёр лично мне позвонил.

Чжоу Сюйбэй на мгновение замер:

— Отлично.

В этот момент зазвонил телефон Нань Чжи. Сообщение от Чжуан Кэкэ: «Иди в кабинет сестры Яо».

Она предположила, что речь о новом сериале, и попрощалась:

— Сестра Яо зовёт по делу, генеральный директор, я пойду.

Чжоу Сюйбэй коротко кивнул.

Как только Нань Чжи ушла, его телефон тоже зазвонил.

— Отложи тот проект. Пока он нам не нужен.

Попрощавшись с Чжоу Сюйбэем, Нань Чжи поспешила в кабинет Яо Шань. Та уже внимательно изучила контракт, и Нань Чжи было спокойно за неё.

Она пробежалась по документам — условия и гонорар были на уровне, видно, что студия серьёзно настроена.

После подписания контракта Яо Шань сказала Чжуан Кэкэ проводить Нань Чжи, а ей самой напомнила:

— Пусть Кэкэ поедет с тобой на съёмки. Если возникнут проблемы, сразу звони мне.

У Яо Шань слишком много подопечных, чтобы следить за всеми, и Нань Чжи это понимала, поэтому не возражала.

— Кэкэ ещё пару лет — и станет полноценным агентом. У неё неплохие способности, — улыбнулась Нань Чжи.

Яо Шань с досадой вздохнула:

— В последнее время Линь Цинъюй отнимает слишком много времени. Я просто не успеваю.

Линь Цинъюй — обладатель множества наград, настоящая звезда актёрского цеха компании Сюйсин. Недавно его роман с девушкой из «гражданки» стал достоянием общественности, и он постоянно мелькал в топах. Как первый актёр компании, его скандал мог серьёзно ударить по репутации Сюйсин. Неудивительно, что Яо Шань была в стрессе.

Нань Чжи прекрасно понимала ситуацию и не имела претензий:

— Занимайся делами Линь Цинъюя. Со мной справится Кэкэ.

— Хорошо. Если что-то пойдёт не так, сразу сообщи.

Нань Чжи кивнула и попрощалась.

Выйдя из кабинета, она отправила Чжуан Кэкэ сообщение: «Я уже вышла, жди внизу, не нужно подниматься».

Только она убрала телефон, как двери лифта открылись. Внутри стояли Чжоу Сюйбэй, его ассистент Ци Синь и ещё несколько человек — в основном женщины…

Нань Чжи на мгновение замерла и решила не заходить — подождёт следующий лифт.

Женщины в лифте обрадовались, одна даже потянулась к кнопке закрытия дверей.

Но тут Чжоу Сюйбэй вышел из лифта. Все замерли от удивления. Он быстро нажал кнопку, даже его ассистент не успел среагировать.

Нань Чжи с недоумением посмотрела на него:

— Генеральный директор, почему вы вышли?

— В лифте слишком много людей. Мне не нравится, — спокойно ответил Чжоу Сюйбэй.

Нань Чжи сразу всё поняла. В лифте сидели женщины, все глазели на Чжоу Сюйбэя. Она сама не стала заходить, и он поступил так же.

— Контракт подписала? — Чжоу Сюйбэй взглянул на кабинет Яо Шань и на свёрнутый документ в руках Нань Чжи.

Лифт приехал. Нань Чжи зашла внутрь и радостно кивнула:

— Да, на этот раз, наверное, всё пройдёт гладко.

Чжоу Сюйбэй вошёл следом, и его янтарные глаза на мгновение потемнели:

— Раз они нарушили договорённости, Сюйсин больше не будет сотрудничать ни с кем из их команды.

Нань Чжи удивлённо посмотрела на него и только через несколько секунд смогла вымолвить:

— Это не навредит компании? Со мной всё в порядке.

Чжоу Сюйбэй вздохнул:

— Ущерба не будет. Сюйсин ещё не дошла до такого состояния. Ты под защитой Сюйсин — чего бояться?

Под его пристальным взглядом сердце Нань Чжи снова забилось быстрее, но тут же она вспомнила про Линь Цинъюя:

— В компании сейчас много дел, генеральный директор, наверное, сильно устал.

— Ты про роман Линь Цинъюя? — Чжоу Сюйбэй фыркнул. — Когда Чи Юань и Линь Юй официально объявили о своих отношениях, Сюйсин даже не дрогнула. Некоторые, похоже, слишком рано обрадовались.

http://bllate.org/book/2841/311928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода