× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Нань Чжи на мгновение замерло. Она вспомнила серьёзное выражение лица Чжоу Сюйбэя на прошлой неделе — и дыхание перехватило.

Лишь успокоив дыхание, она тихо произнесла:

— Не нужно. Мне уже не нравится та роль.

Через мгновение Чжоу Сюйбэй слегка улыбнулся:

— Хорошо. Тогда возьмём другую.

Хотя на дворе уже была поздняя осень, Нань Чжи не чувствовала холода — возможно, потому что тёплый солнечный свет ласково окутывал её плечи.

Сделав глоток кофе, она тоже улыбнулась:

— Яо-цзе уже подобрала мне новый сценарий. Сегодня я пришла именно посмотреть его. Но всё равно спасибо, господин Чжоу, что так обо мне заботитесь.

В её голосе больше не было прежней отстранённости. Чжоу Сюйбэй, слегка нахмурившийся вначале, теперь постепенно расслабил брови:

— Ты точно не хочешь, чтобы я помог?

Нань Чжи прищурилась и засмеялась:

— На самом деле я уже отомстила.

Затем она рассказала Чжоу Сюйбэю, как столкнулась с Левой Мэньюй в туалете за кулисами фестиваля в Динхае. Об этом она даже Чжуан Кэкэ не говорила, но почему-то почувствовала, что может доверить это именно ему.

— Она просто завидует мне, — с лёгкой улыбкой сказала Нань Чжи. — К тому же, если съёмочная группа так легко соглашается на навязывание актрис со стороны инвесторов — да ещё и без малейшего актёрского таланта, — понятно, что сериал получится неважный. Не вижу смысла тратить на него своё время.

Чжоу Сюйбэй внимательно слушал и в конце одобрительно кивнул:

— Ты права. Этой съёмочной группе ты точно не нужна. Как насчёт того, чтобы я помог тебе найти хороший сценарий?

Нань Чжи удивилась и, почувствовав, как сердце заколотилось, поспешила отказаться:

— Яо-цзе уже подыскала мне подходящий вариант. Правда, не стоит вас беспокоить, господин Чжоу.

— Значит, я зря отнял у тебя время, — с лёгкой усмешкой ответил он.

Нань Чжи торопливо замотала головой:

— Нет-нет, это я отняла у вас время!

То, что он выделил время, чтобы обсудить с ней роль, и даже готов был помочь вернуть её, — такое счастье для любой актрисы иметь такого генерального директора в компании «Сюйсин».

— Если бы другие артисты узнали, как вы заботитесь о подопечных, они бы тоже растрогались, — с искренним выражением лица сказала Нань Чжи.

Уголки губ Чжоу Сюйбэя слегка приподнялись, и он вздохнул:

— Раз ты пришла смотреть сценарий, я отвезу тебя туда.

Нань Чжи растерянно взглянула на него, подумав, не сказала ли что-то не так, но, увидев, что на лице Чжоу Сюйбэя нет недовольства, успокоилась.

— Господин Чжоу, не нужно меня провожать. Я сама дойду.

Как она могла позволить ему сопровождать её? Если другие сотрудницы компании увидят, непременно заподозрят между ними что-то большее.

Чжоу Сюйбэй настаивал:

— Я отвезу тебя.

Нань Чжи испугалась, вскочила и замахала руками:

— Не надо! До свидания, господин Чжоу!

С этими словами она поспешно скрылась.

Глядя на её удаляющуюся спину, Чжоу Сюйбэй снова погрузился в размышления.

***

Нань Чжи бежала без остановки, будто за ней кто-то гнался, и прямо ворвалась в кабинет Яо Шань.

— Ты пришла, — сказала та и кивнула Чжуан Кэкэ, чтобы та налила воды. Увидев, как Нань Чжи запыхалась, Яо Шань улыбнулась: — Раз разговаривала с господином Чжоу, не стоило так торопиться обратно. Но как прошёл ваш разговор?

Сердце Нань Чжи на миг сжалось, и она ответила спокойным тоном:

— Спросил про роль, которую у меня отобрали. Господин Чжоу и правда в курсе всего.

— Я ему сказала, — улыбнулась Яо Шань. — Потерять роль — не мелочь, поэтому упомянула. Не ожидала, что он запомнит.

Нань Чжи тоже вздохнула:

— Теперь понятно, почему многие артисты после окончания контракта выбирают продление. Господин Чжоу действительно умеет располагать к себе.

Яо Шань слегка улыбнулась, но не стала развивать тему и перевела взгляд на Нань Чжи:

— На этот раз я подобрала тебе отличный сценарий. Сейчас все сериалы по романам в тренде, а роль второстепенной героини в этом проекте тебе очень подходит — много пространства для раскрытия.

Глаза Нань Чжи загорелись интересом:

— Как он называется?

Яо Шань без лишних слов протянула ей сценарий:

— Посмотри сама.

Название сценария — «Луна над хайтаном». Пролистав несколько страниц, Нань Чжи поняла: роль действительно хороша. Раньше второстепенные героини почти всегда были злодейками. Но в последнее время образы стали меняться: теперь у них есть собственная линия развития, и они не просто мешают главной героине.

— Роман называется так же, очень популярен. Приняв эту роль, ты точно не прогадаешь — она даже лучше той, которую у тебя отобрала Левая Мэньюй, — сказала Яо Шань с улыбкой.

Нань Чжи кивнула в знак согласия. Роль действительно отличная. Она повторяла про себя название, и вдруг показалось, что слышала его где-то раньше. Достав телефон, она начала искать информацию.

Чем дальше она листала страницы, тем сильнее хмурилась.

— Яо-цзе, этот роман обвиняют в плагиате, — сказала она, показывая Яо Шань «палитру» сравнения текстов. Она часто читала романы для отдыха и знала, что плагиат для литературного произведения — смертный приговор.

«Палитра» была очень подробной — практически полное копирование, без малейшего шанса на оправдание.

Яо Шань взглянула на экран и спокойно положила телефон:

— Но ведь роман и сериал — это разные вещи.

Нань Чжи покачала головой:

— Как это разные? Ведь сериал именно по нему снимают!

— Но у этого проекта отличная команда. Говорят, на главные роли берут самых популярных молодых актёров и актрис — те, кто точно обеспечит рейтинги. Эта роль повысит твою узнаваемость, — уговаривала Яо Шань.

Нань Чжи серьёзно ответила:

— Но если я приму участие в сериале по украденному роману, это будет означать, что я признаю его легитимность. Это нанесёт повторную травму автору, у которого украли текст. Я не хочу нарушать свои принципы.

— Принципы, принципы… Знаешь, сколько людей ломают голову, чтобы заполучить эту роль? — раздражённо сказала Яо Шань. — Шоу-бизнес — это поле боя за славу и деньги. Принципы не накормят тебя!

Нань Чжи слегка улыбнулась:

— Хотя принципы и не накормят, я всё равно хочу сохранить свою черту. Пусть другие поступают как хотят, а я останусь верна себе. Не уговаривай меня, Яо-цзе, я не возьму этот сценарий.

Взглянув на упрямый взгляд Нань Чжи, Яо Шань лишь вздохнула:

— Ты, пожалуй, самая глупая артистка у меня в подчинении… но и самая счастливая.

Нань Чжи наклонила голову, не понимая второй части фразы. Разве она когда-нибудь была счастливой?

— Ладно, — сдалась Яо Шань. — Обещаю подыскать тебе другой сценарий.

Нань Чжи радостно посмотрела на неё:

— Спасибо, Яо-цзе! Как только начнём съёмки нового проекта, я буду усердно работать!

Она думала, что Яо Шань рассердится и откажет, но та оказалась такой понимающей.

***

Выйдя из кабинета Яо Шань, Чжуан Кэкэ, шедшая за Нань Чжи, наконец перевела дух.

— Лицо Яо-цзе было таким мрачным, я уже думала, сейчас взорвётся! Не ожидала, что в итоге уступит, — в её круглых глазах читалось изумление. — Яо-цзе в компании всегда говорит «дело решено», а тут уже не в первый раз идёт тебе навстречу. Просто чудо какое-то!

— Ты тоже считаешь это чудом? — слегка улыбнулась Нань Чжи. — Мне тоже кажется странным.

Когда она только начинала карьеру и подписала контракт, её сразу передали Яо-цзе. Все завидовали её удаче. Она сама тогда ничего не понимала в шоу-бизнесе и боялась каждого шага, но Яо Шань сказала ей: «Делай, что хочешь, не переживай».

Нань Чжи тогда подумала, что это просто утешение для новичка, но эти слова до сих пор остаются в силе.

— Но роль-то действительно хорошая. Ты не пожалеешь? — с сомнением спросила Чжуан Кэкэ.

Нань Чжи, нажимая кнопку лифта, покачала головой:

— Если бы я её приняла, пожалела бы гораздо больше.

Когда они зашли в лифт и вокруг никого не осталось, Чжуан Кэкэ тихо спросила:

— А каково это — быть рядом с господином Чжоу? В нашем чате девчонки говорят, что он всегда выглядит так, будто к нему нельзя подступиться, холодный как лёд.

В голове Нань Чжи тут же возникли янтарные глаза Чжоу Сюйбэя с лёгкой улыбкой — совсем не холодные.

Сердце её заколотилось. Она слегка нахмурилась, стараясь подавить это чувство, и ответила Чжуан Кэкэ двумя словами:

— Нормально.

Чжуан Кэкэ разочарованно вздохнула:

— Похоже, этот цветок ледника ещё никто не смог заставить расцвести.

Нань Чжи не сдержала смеха:

— Если он узнает, как вы обсуждаете его в чате, из цветка ледника он превратится в ледяной клинок!

Чжуан Кэкэ вздрогнула и тут же оглянулась на камеру в лифте:

— Этот секрет я унесу в могилу!

В том чате царит такое фанатское безумие, что если всё раскроется, все участницы мгновенно «умрут»!

Нань Чжи посмеялась над её испугом:

— Лучше бы ты вообще не вступала в тот чат. Может, сейчас выйдешь?

— Ты понимаешь, насколько он красив? — возразила Чжуан Кэкэ. — Как настоящие фанатки, мы не можем отказаться от своего кумира!

Нань Чжи вдруг вспомнила обсуждения в чате — особенно про фигуру и… ягодицы. В тот день в тренажёрном зале она видела всё вблизи — действительно стоило кричать от восторга…

— Кхм-кхм-кхм… — прокашлялась она, чтобы скрыть смущение. — Вы, случайно, не фотографировали его?

— Конечно, есть! — воодушевилась Чжуан Кэкэ.

Как только двери лифта открылись, она тут же достала телефон:

— Сейчас сброшу тебе несколько божественных фото господина Чжоу! Посмотришь — сама всё поймёшь!

Нань Чжи, держа свой телефон, колебалась:

— Не нужно… Я не хочу.

— Обязательно посмотри, Нань Чжи! — Чжуан Кэкэ включила весь пыл фанатки, продвигающей своего кумира.

Телефон зазвенел. Нань Чжи открыла WeChat и увидела несколько присланных фото.

Это были чистые мобильные снимки, сделанные под разными углами, но Чжоу Сюйбэй выглядел безупречно — от лица до общей ауры. Действительно, «божественные фото».

— Ну как? Ну как? — взволнованно спросила Чжуан Кэкэ.

Нань Чжи спокойно ответила:

— Неплохо.

Увидев, что Нань Чжи не поддалась обаянию, Чжуан Кэкэ расстроилась:

— Не ожидала, что у тебя такой высокий вкус.

Нань Чжи убрала телефон и сказала равнодушно:

— Иди, заведи машину.

— Ладно…

Когда Чжуан Кэкэ ушла, Нань Чжи тихо достала телефон и сохранила все эти фото.

Через несколько дней было объявлено о начале съёмок проекта с участием Левой Мэньюй. Поскольку ранее просочилась информация, что роль второстепенной героини должна была достаться Нань Чжи, зрители были в недоумении, увидев на съёмочной площадке рядом с главными актёрами Левую Мэньюй.

Маркетинговые аккаунты, заранее распространившие слухи, тоже растерялись, но быстро опубликовали пост в Weibo: мол, Нань Чжи заменили, потому что инвесторы настояли на Левой Мэньюй.

Нань Чжи всегда пользовалась популярностью у публики, поэтому эта новость вызвала волну возмущения. Всем было очевидно, что актёрский талант Нань Чжи намного выше, чем у Левой Мэньюй, и в соцсетях начали требовать справедливости.

[Левая Мэньюй пришла убивать сериал? В каком её проекте он не проваливался??]

[Режиссёр с таким составом — и всё равно берёт Левую Мэньюй? Сериал точно провалится.]

[Даже внешне Нань Чжи на голову выше Левой Мэньюй. Режиссёр совсем ослеп?]

[Нань Чжи же из «Сюйсин»! Как так — отобрали роль, и компания молчит?]

[Раньше очень ждали этот сериал — и сценарий, и актёры были отличные. Но стоило появиться Левой Мэньюй — сразу пропал интерес…]

[Надеюсь, Левая Мэньюй не потянет [улыбка]]

После того как Чжуан Кэкэ показала Нань Чжи комментарии, она весело добавила:

— Говорят, Левая Мэньюй сейчас в гримёрке вещи бьёт от злости.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Нань Чжи.

Чжуан Кэкэ прикусила губу:

— Думала, ты будешь сниматься в этом проекте, поэтому заранее сдружилась с командой, чтобы они нас поберегли. А тут роль отобрали у тебя…

Нань Чжи улыбнулась и успокоила её:

— Не злись из-за этого. Я скоро найду новый проект.

http://bllate.org/book/2841/311927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода