× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reunion, He Kidnapped Me to Get Married / Случайная встреча: Сбежавшая любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

у ног Цзян Юаня, подёргивая хвостом и уплетая угощение за обе щеки, крутилась Нюню.

Он никогда не говорил об этом с Гу Цзинем, но тот всё устроил самым лучшим образом.

— Разве ты не будешь есть? — напечатал в заметках Цзян Юань.

— На улице жарко, аппетита нет, — с бесстрастным видом отхлебывая кашу, с показным недовольством бросил Гу Цзинь. — Что такое? Не нравится?

Цзян Юань покачал головой и, опустив голову, принялся за кашу, пряча улыбку в уголках губ.

После еды Цзян Юань вызвался вымыть посуду: нельзя же было сидеть сложа руки.

Впредь все домашние хлопоты он возьмет на себя, молча решил про себя Цзян Юань.

— Комната всего одна, а в кабинете спать негде.

Гу Цзинь неизвестно когда уже успел искупаться и переодеться в пижаму. Лениво развалившись на диване, он просматривал какие-то бумаги — судя по всему, работал.

Цзян Юань мягко покачал головой, не видя в этом никакой проблемы.

Ничего страшного, я могу поспать и на диване, — набрал он текст на телефоне и показал Гу Цзиню.

— Разве на таком узком диване уснешь? — Гу Цзинь приподнял бровь.

Диван и впрямь казался тесноват — пожалуй, на нем едва уместился бы один человек.

— Застели постель на полу в моей спальне, только потом не говори, что я над тобой издеваюсь.

Бросив эту фразу, Гу Цзинь снова углубился в чтение документов.

Беспокоить его работу Цзян Юань больше не решался. Изначально он думал устроиться прямо за столом в кабинете, чтобы не доставлять лишних хлопот, а через пару дней навести порядок в магазине и перебраться в подсобку.

Не дожидаясь напоминаний, после душа Цзян Юань сам постелил себе уютное гнёздышко, а из старой одежды смастерил импровизированную лежанку для Нюню.

Наевшись, Нюню улеглась у двери. Цзян Юань решил, что она, должно быть, скучает по своему прежнему маленькому хозяину, и из уважения к ее выбору перенес лежанку туда, где собирался спать сам.

Нюню вела себя на удивление послушно: не шумела, не капризничала, сама ходила в туалет в отведенном месте, а после еды смирно сворачивалась калачиком в своем уголке, словно боясь причинить кому-то неудобства.

Но разве он сам не был точно таким же? Цзян Юань опустил взгляд.

Заметив, что Гу Цзинь не собирается ложиться, он решил не докучать ему, тихонько запер дверь спальни и устроился в сооруженном своими руками гнездышке.

Кондиционер в комнате не включали, и воздух казался прохладным. Цзян Юань плотнее запахнул одеяло и свернулся калачиком.

По ту сторону двери.

Гу Цзинь с бесстрастным лицом отложил совершенно чистый лист бумаги, а в его светло-голубых глазах заплямовали искорки улыбки.

Убедившись, что Цзян Юань не выйдет, он набрал номер.

— Господин Гу, по вашему указанию: семья Чжоу банкрот, этот Чжоу за решеткой, и уж будьте уверены, на этот раз он оттуда не выйдет, — почтительно доложил голос на том конце провода.

Гу Цзинь поигрывал в пальцах стеклянным бокалом, а в его взгляде читалось праздное любопытство:

— На этот раз?

— Этот Чжоу больше никогда не увидит белого света, — тут же отозвался собеседник.

Гу Цзинь с довольным видом прервал звонок.

Какой-то заурядный мажор-нувориш, и вздумал тягаться с ним за человека — совсем потерял страх перед жизнью.

Что же до родителей Цзян Юаня... сегодня, стоило лишь вывалить им пять миллионов, они тут же дали согласие на этот брак, заявив даже, что если Цзян Юань станет артачиться, его можно смело колотить.

Тьфу.

Страшно и представить, через какую нищету пришлось пройти его сокровищу.

Впрочем, в ближайшее время они вряд ли посмеют заявиться к Цзян Юаню. А если сунутся — кто бы они ни были, со всеми поступим точно так же, как с тем докторишкой по фамилии Чжоу.

Стараясь не шуметь, он подхватил Цзян Юаня на руки и перенес на кровать, включил кондиционер и прижал спящего к груди. Тот лишь тихонько хмыкнул во сне, но так и не проснулся.

Гу Цзинь нежно, без тени прежней холодности, смотрел на безмятежное лицо Цзян Юаня.

Наконец-то удалось заманить этого птенчика домой...

Правда, пуглив до ужаса, но ничего, откормим, приручим.

В комнате царил непроглядный мрак, не пробиваемый ни единым лучиком света. Постепенно кондиционер разогнался, в спальне потеплело, а прижавшийся к его груди человек спал удивительно мирно, не шевелясь и не тревожа покой.

Поцелуй, опустившийся на уголки губ, казался безмолвным признанием за весь этот прожитый год.

Глава 5

Проснувшись спозаранку, Цзян Юань обнаружил, что Гу Цзиня уже нет, и растерянно присел на кровати.

Прежнюю черно-белую гамму разбавили нежно-голубые тона, однако интерьер от этого не выглядел чужеродным. Еще не до конца оправившись от сна, Цзян Юань на ватных ногах доплелся до ванной, умылся и окончательно пришел в себя лишь за завтраком.

Только что он, кажется, словно наяву.

Проснулся в постели Гу Цзиня.

И прямо сейчас, кажется, словно наяву.

Завтрак уже был полностью готов.

На столе вновь стояла вчерашняя пшенная каша, но к ней добавился сэндвич. То ли сказывался недосып, то ли постоянное употребление каши принесло плоды, но на этот раз Цзян Юань не чувствовал ни малейшего дискомфорта — в желудке разливалось приятное тепло.

Разобравшись с посудой, он тщательно, от и до, прибрал всю квартиру. В кабинет, как в пространство сугубо личное и сокровенное, Цзян Юань со всей присущей ему деликатностью входить не стал — разрешения Гу Цзиня он не получал.

Переодевшись и обувшись, он черкнул Гу Цзиню весточку и стремглав выскочил за дверь.

Его не было в магазине целую неделю, он даже не предупредил Сяо Лин, и если не появится сейчас, Цзян Юань всерьез опасался, что та заявится в полицию.

Глянув в карту, он понял, что до магазина от квартиры Гу Цзиня всего минут двадцать ходьбы пешком. Денег в кармане не было ни гроша, даже на автобус не хватит. Хотя на обувной полке Гу Цзинь оставил сотенную купюру, тратить его деньги было стыдно; судя по вчерашним покупкам, зарплата у Гу Цзиня вряд ли заоблачная, а жить под его крышей и питаться за его счет и так уже огромная обуза.

На душе у Цзян Юаня скребли кошки.

Запыхавшись, он прибежал к дверям торговой точки — посетителей внутри еще почти не было.

Едва переступив порог, он услышал гневный оклик Сяо Лин:

— Ты куда запропастился?!

В голосе звучало неподдельное беспокойство.

Пусть официально она числилась обычной продавщицей, для Цзян Юаня она оставалась едва ли не единственным близким другом. Сяо Лин была на несколько лет старше, растила годовалого малыша, и они с мужем имели привычку каждый вечер выходить на прогулку — из-за него бедняжке уже с неделю не удавалось вырваться.

Чувствуя неловкость, Цзян Юань виновато извинился на языке жестов, достал купленный по дороге тортик, протянул ей и быстро написал на листочке: женился, потерял телефон, не успел предупредить.

— И даже не позвал на свадьбу?! — Сяо Лин рассердилась еще сильнее.

Цзян Юань принялся отчаянно махать руками, торопливо поясняя: только расписались, до свадьбы дело еще не дошло.

— И когда планируете гулять? — гнев Сяо Лин мгновенно улетучился, сменившись лукавым любопытством.

Цзян Юань замер, и лишь спустя долгую паузу вывел: еще не решили, когда определимся — позову. Иди отдыхай, сегодня я дежурю, извини, что хлопот с этими днями набежало.

http://bllate.org/book/28400/3432287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода