×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хибер наконец улыбнулся и посмотрел на Лу Чэньхао:

— Лу, теперь можно сказать?

Лу Чэньхао даже не взглянул на него. Сначала он подвёл Нань Ся к дивану и усадил её. Лишь затем его пронзительный взгляд устремился на Хибера:

— Где Лянь Хэцзэ?

Лицо Хибера осталось невозмутимым, но в глазах мелькнуло несколько перемен.

— Лу, о чём ты говоришь? Что за Лянь Хэцзэ? Разве он не должен быть в семье Лянь? Ты пришёл искать его у меня?

Лу Чэньхао не собирался слушать уловки и холодно произнёс:

— Если не хочешь, чтобы твоё казино сменило владельца, лучше сотрудничай.

Это была откровенная угроза, но в устах Лу Чэньхао она звучала как нечто само собой разумеющееся.

— Лу, давай поговорим спокойно. Кстати, велите тому человеку снаружи прекратить.

Уголки губ Лу Чэньхао едва заметно приподнялись:

— Ты же открываешь двери для всех. Неужели запрещаешь другим выигрывать?

Хибер про себя скрипнул зубами. Если бы он только мог понять, в чём секрет Мо Яна… Он никак не верил, что кому-то может так везти, чтобы выигрывать каждый раз. Если так пойдёт и дальше, он разорится…

— Лу, давай сядем, поговорим. Моё казино сейчас в кризисе. Ты ведь не хочешь окончательно меня добить?

— С твоими-то возможностями, Хибер, тебе страшны какие-то мелкие выигрыши?

За полчаса тот уже унёс десять миллиардов. Если продолжится в том же духе, ему придётся продавать даже всех женщин из своего окружения, чтобы расплатиться.

— Лу, велите снаружи прекратить. Давайте сядем и всё обсудим.

— Дай мне ответ, который я хочу, и я велю ему остановиться.

Лу Чэньхао не оставлял ни малейшего пространства для торга. Его голос прозвучал ледяным.

Хибер перевёл взгляд на Нань Ся и с улыбкой произнёс:

— Красавица, скажи Лу пару слов. Пусть велит тому человеку снаружи прекратить. Всё, что пожелаешь, — твоё.

Нань Ся слегка опешила. Значит, когда Лу Чэньхао сказал Мо Яну «играй как хочешь», он имел в виду именно выигрывать чужие деньги.

Похоже, Хибер действительно испугался Мо Яна.

Она едва заметно усмехнулась и ответила:

— Простите, ничем не могу помочь. Я не стану идти против своего мужа.

— Красавица…

— Хибер, если хочешь сохранить своё казино, лучше сотрудничай. Иначе через час всё будет совсем иначе.

Хибер стиснул зубы. Через час, с учётом процентов, его казино действительно рухнет.

— Лу, но я правда не знаю, где Лянь Хэцзэ, — сокрушённо произнёс он.

Ледяное выражение лица Лу Чэньхао не смягчилось ни на йоту.

— Раз так, давай вместе посмотрим, сколько времени пройдёт, прежде чем твоё казино сменит владельца.

Такой Лу Чэньхао, внешне спокойный и лишённый ярости, всё же оказывал на окружающих невероятное давление.

Хиберу ничего не оставалось, кроме как поставить бокал на стол и неловко улыбнуться Лу Чэньхао.

В этот момент зазвонил телефон Хибера. Он ответил и почувствовал, как сердце сжалось, будто воздуха не хватает. Лу Чэньхао же оставался совершенно невозмутимым.

Их выражения лиц резко контрастировали.

Лу Чэньхао слегка приподнял бровь, и в его взгляде на миг вспыхнула леденящая душу жестокость, но тут же всё вновь стало спокойным, как гладь воды.

— Ну что, примешь моё предложение? — спросил он, бросив взгляд на бокал вина, стоявший на столе перед Хибером.

— Лу, ты же знаешь, чья это территория. Так давить на меня — бессмысленно.

— Бессмысленно или нет — решать мне, — легко усмехнулся Лу Чэньхао.

Хибер посмотрел на женщину рядом с Лу Чэньхао. Он кое-что знал о нём и понимал: таких, кто может стоять рядом с ним, крайне мало. Внезапно он едва заметно усмехнулся:

— Если тебе так уж нужны сведения о Лянь Хэцзэ, я могу их дать. Но у меня есть условие.

— Какое? — голос Лу Чэньхао прозвучал холодно и равнодушно.

— Всё, что выиграли снаружи, остаётся у меня.

Лу Чэньхао не увидел в этом особой проблемы. Заработать на азартных играх для него — дело нескольких минут. Сейчас главное — как можно скорее найти Лянь Хэцзэ.

— У меня есть ещё одно условие, — внезапно добавил Хибер, когда Лу Чэньхао уже собирался кивнуть.

— Какое?

— Оставь мне женщину, что стоит рядом с тобой.

Глаза Лу Чэньхао резко вспыхнули. Он посмотрел на Хибера:

— Ты уверен?

Его тон был спокойным, без тени эмоций.

Хибер не мог разгадать настроение Лу Чэньхао и потому сказал:

— Конечно. Женщины — как одежда, а братья — как руки и ноги. Неужели ты так дорожишь одной тряпкой?

В глазах Лу Чэньхао мелькнула насмешливая искра:

— Ты готов выйти на улицу голым?

Лицо Хибера мгновенно окаменело.

— Либо меняй требование, либо решай сам, — спокойно добавил Лу Чэньхао, явно не желая окончательно ссориться.

Хибер посмотрел на Лу Чэньхао. Он ведь не новичок в этом деле и сразу понял: Лу Чэньхао говорит совершенно серьёзно. Раз он не готов раздеться донага, значит, придётся искать другой путь.

Но он всё же не хотел облегчать Лу Чэньхао задачу, даже понимая, что сегодня ему не выйти сухим из воды.

— Раз ты предлагаешь сменить условия, тогда по старинке: победитель решает.

Лу Чэньхао глубоко взглянул на Нань Ся и кивнул:

— Хорошо.

Нань Ся не поняла, что означал этот взгляд.

— Позовите Ляньду, — распорядился Хибер.

Вслед за его словами в зал вошла одна из женщин, что недавно вышла. Нань Ся наконец разглядела её: на ней почти ничего не было, лишь крошечные лоскутки прикрывали самое необходимое.

Золотистые волосы небрежно ниспадали на плечи, крупные золотые серьги покачивались при каждом шаге. Эта женщина была воплощением соблазна и роскоши.

Нань Ся чуть заметно усмехнулась. Да уж, фигура действительно впечатляющая.

— Лу, раз ты привёл спутницу, начнём, — сказал Хибер.

Нань Ся слегка удивилась, не понимая, что он имеет в виду.

Тем временем женщина по имени Ляньда взяла яблоко и, улыбаясь, направилась к Хиберу.

Ляньда взяла яблоко и, улыбаясь, подошла к Хиберу.

Нань Ся нахмурилась. Она ещё не успела спросить Лу Чэньхао, что всё это значит, как Хибер произнёс:

— Лу, мы давно не соревновались. Давай сыграем в самую простую игру. Если выиграешь — я расскажу, где Лянь Хэцзэ. Проиграешь — решать буду я.

В глазах Лу Чэньхао не дрогнуло и тени сомнения. Он кивнул:

— Хорошо.

Повернувшись к Нань Ся, он тихо добавил:

— Не бойся. Просто представь, что это игра. С тобой ничего не случится.

Нань Ся посмотрела на его серьёзное лицо и, сама не зная почему, кивнула. На самом деле она совершенно не понимала, что их ждёт, но доверяла Лу Чэньхао.

Однако её лицо изменилось, когда она увидела, как Ляньда спокойно села на стул в дальнем конце зала, положив яблоко себе на голову. Рядом стоял ещё один пустой стул.

Неужели он предназначен для неё? При этой мысли сердце Нань Ся забилось быстрее.

— Не бойся. Доверься мне, — Лу Чэньхао мягко сжал её руку.

— Хорошо, — кивнула она, позволяя ему поднять свою руку.

— Просто возьми яблоко со стола и положи себе на голову, как она.

Лу Чэньхао внешне оставался спокойным, но не сводил взгляда с лица Нань Ся. При малейшем признаке страха или колебания он был готов немедленно отменить всё.

— Хорошо, — Нань Ся взяла сочное красное яблоко. Никто не видел, как сильно она сжала его в руке, скрывая внутреннюю панику.

— Раз противник — ты, давай сыграем по-крупному, — Хибер тоже взял яблоко и спокойно произнёс: — Нужно не просто попасть в яблоко, а разрезать его ровно пополам.

Глаза Нань Ся расширились. Даже если попасть точно в центр, разделить яблоко надвое — задача крайне сложная…

Она глубоко взглянула на Лу Чэньхао и вдруг почувствовала неожиданный прилив уверенности. Медленно закрыв глаза, она вдруг ощутила странную знакомость этого момента.

Когда она открыла глаза, в её фиолетовых зрачках стояла ясность.

Эта игра казалась ей не впервые. Будто где-то давно она уже проходила через подобное…

Нань Ся медленно подняла яблоко и, не задумываясь, провела им по кончику носа…

Это движение выглядело настолько естественно, будто она делала его всю жизнь. Затем она аккуратно водрузила яблоко себе на голову и убрала руки.

Глаза Лу Чэньхао сузились.

Этот маленький жест словно взрывная волна прокатился по его душе.

«Малышка, тебе не место в такой игре».

«А мне всё равно! Я хочу играть! Для тебя!»

«Уйди, ребёнок. Это не твоё».

«Нет! Не уйду!» Девочка упрямо подняла яблоко и даже с вызовом коснулась им кончика носа.

Движение было настолько похоже…

Нань Ся спокойно смотрела на Лу Чэньхао. Пусть внутри всё дрожало, она верила: Лу Чэньхао не причинит ей вреда. Даже не понимая смысла всего происходящего, она без колебаний доверилась ему.

— Начинай, — сказал Хибер. С его точки зрения было отлично видно, как дрожат пальцы Нань Ся.

— Начинай, — повторил Хибер, глядя на дрожащие пальцы Нань Ся, будто видел перед собой дрожащую душу. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. — Начинаем, — уверенно произнёс он.

Охранники подали им тонкие ножи — острые, как бритва, способные убить одним ударом.

Нань Ся посмотрела на сверкающее лезвие, и кровь в её жилах словно застыла.

Глубоко вдохнув, она постаралась успокоить бешеное сердцебиение.

С невероятным мужеством она заставила себя стоять неподвижно.

Лу Чэньхао взял нож, и в его руке мелькнуло несвойственное волнение. Он никогда не нервничал. Но сейчас боялся малейшей ошибки — боялся ранить эту хрупкую женщину. Он смотрел на Нань Ся и Ляньду, сидящих на стульях. Даже зная, что вероятность промаха ничтожна, он всё равно стал предельно осторожен.

Нань Ся выпрямила спину. По сравнению с уверенной Ляньдой она выглядела неуверенно, но для девушки, никогда не сталкивавшейся с подобным, она держалась достойно…

Лу Чэньхао вдруг почувствовал укол вины. Ему не следовало ставить её на кон.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик.

Яблоко на голове Ляньды разделилось ровно пополам. Она взяла обе половинки и, подняв бровь, бросила вызывающий взгляд на Нань Ся, после чего громко рассмеялась.

Нань Ся стояла, не шевелясь. Она лишь молила про себя, чтобы Лу Чэньхао побыстрее снял это яблоко с её головы.

— Лу, неужели ты хочешь отступить? Это не похоже на тебя, — вовремя вставил Хибер.

Лу Чэньхао бросил на него ледяной взгляд и медленно поднял руку с ножом.

Нань Ся посмотрела на его поднятую руку и почувствовала, как сердце замерло. Она старалась сохранять спокойствие, глядя на Лу Чэньхао, хотя ладони её уже обильно покрылись потом.

Ляньда стояла за спиной Нань Ся и видела, как та дрожит. Усмехнувшись, она подумала: «Такая мелочь, не видела настоящего света. Даже в такой простой ситуации трясётся».

Лу Чэньхао не отрывал взгляда от Нань Ся, пытаясь передать ей поддержку.

Нань Ся прочитала его взгляд и слабо улыбнулась. Глубоко вдохнув, она приготовилась к худшему.

http://bllate.org/book/2840/311663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода