×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почти не успела заметить, как Лу Чэньхао нанёс удар — лишь моргнула, и его рука уже опустилась.

Уголки губ Хибера вдруг расплылись в широкой улыбке.

— Похоже, ты слишком долго не тренировался, — холодно рассмеялся он.

Яблоко, в которое он выстрелил, уже раскололось надвое. А яблоко Лу Чэньхао оставалось целым: нож торчал прямо из него, но оно не шелохнулось.

Лу Чэньхао лишь слегка усмехнулся, не проронив ни слова.

Нань Ся почувствовала, как напряжённые до предела нервы внезапно ослабли. Ей было совершенно всё равно, попал ли Лу Чэньхао в цель и победил ли он — главное, что её кровь, будто застывшая от холода, наконец-то снова потекла по жилам…

Именно в тот момент, когда Хибер уже торжествовал, Нань Ся услышала чёткий щелчок сверху.

Улыбка на лице Хибера застыла. Яблоко, в которое стрелял Лу Чэньхао, раскололось ровно пополам — без малейшего отклонения.

А вот яблоко в руках Ляньды, хоть и разделилось на две части, оказалось неравным: одна долька явно больше другой.

Таким образом, победитель был очевиден.

Лу Чэньхао усмехнулся и посмотрел на Хибера:

— Теперь ты сам знаешь, что делать.

Произнеся эти слова, он взял Нань Ся за руку и почувствовал, какая она ледяная. Чёрт возьми, она явно сильно испугалась — иначе её ладони не были бы такими холодными.

Он нежно погладил её по волосам и мягко притянул к себе, даже не удостоив Хибера взгляда.

Нань Ся прижалась к его груди и услышала мощное, ровное биение его сердца. Это ощущение наконец-то вернуло её на землю — сердце перестало колотиться где-то в горле.

Правила подпольного мира не терпят изменений. Однако Хибер нахмурился и заявил:

— Оказывается, твои навыки не утратили остроты. Раз так, то неважно, насколько ровно разрезано яблоко — главное, что оно разделено на две части. Значит, мы просто сыграли вничью.

Нань Ся, хоть и чувствовала усталость, широко раскрыла глаза и посмотрела на Лу Чэньхао.

Неужели он согласится на такое?

Лу Чэньхао лишь бросил на Хибера ледяной взгляд и едва заметно приподнял уголки губ:

— Похоже, мне стоит напомнить тебе одну китайскую поговорку: «Пока гроб не увидишь — слёз не прольёшь».

Хибер уставился на него:

— Лу, я говорю правду.

— Ладно, — холодно фыркнул Лу Чэньхао, но тут же наклонился к Нань Ся: — Устала? Пойдём домой.

Нань Ся на мгновение замерла. Неужели он отступает… из-за неё? Она не хотела быть ему обузой. Даже если не могла помочь, то уж точно не собиралась заставлять его волноваться. Поэтому она покачала головой:

— Не устала. Доведи дело до конца — не стоит возвращаться сюда ещё раз.

Её тихие слова заставили Лу Чэньхао неожиданно рассмеяться.

— Милая права. Действительно, в это место я больше не хочу возвращаться. Раз уж супруга изрекла приговор, мужу остаётся лишь повиноваться.

Слова Лу Чэньхао заставили Хибера почувствовать неладное.

И в самом деле — в следующее мгновение его телефон зазвонил. Приняв звонок, Хибер вытер пот со лба. Но даже в такой критический момент он не мог выдать местонахождение Лянь Хэцзэ — ведь его казино находилось на территории семьи Лянь.

— Испугалась? — прошептал Лу Чэньхао ей на ухо, почти касаясь губами её кожи. Они стояли так близко, будто совершенно забыли об окружающих, демонстрируя всему миру свою неразрывную связь.

Нань Ся прижалась к нему. Теперь, когда всё прошло, страх будто испарился — ведь всё закончилось слишком быстро, чтобы она успела по-настоящему испугаться.

Она даже не разглядела, как Лу Чэньхао нанёс удар — откуда же страху взяться?

— Нет, — тихо ответила она, покачав головой.

— Хорошо, — сказал он, крепче обнимая её за талию, и достал телефон.

— Не щади их. Если выиграешь всё — оставляй себе. Распоряжайся, как захочешь, — произнёс Лу Чэньхао и едва заметно усмехнулся.

На лбу Хибера выступили капли холодного пота. В делах такого рода хуже всего сталкиваться с подобными людьми. Поэтому он вдруг улыбнулся и сказал:

— Раз уж результат получился неоднозначным, давай сыграем ещё раз. Я ведь заработал всё на игорном столе — если хочешь обыграть меня, сделай это так, чтобы я сам признал поражение.

Нань Ся бросила на Хибера презрительный взгляд. Она никогда ещё не встречала столь наглого человека.

— Сыграем ещё один раунд снаружи, — невозмутимо сказал Хибер, не выказывая ни тени смущения.

— Раз ты не умеешь проигрывать, я с удовольствием составлю тебе компанию, — ответил Лу Чэньхао. Его губы тронула лёгкая усмешка, в которой читалась абсолютная уверенность.

Хибер вытер ладонью потный лоб, собрался с духом и первым направился к выходу.

Лу Чэньхао мягко обнял Нань Ся и тихо сказал, наклонившись к ней:

— Не волнуйся. Всё будет в порядке.

— Ты… — в этот момент Нань Ся вдруг осознала, что на самом деле почти ничего не знает о Лу Чэньхао, хотя он и дарил ей чувство безопасности.

Хибер провёл их в самый роскошный зал казино. Здесь были собраны все атрибуты азартных игр. Он занял место за столом, как хозяин.

Нань Ся нахмурилась. Такой человек, сумевший открыть казино, наверняка обладал недюжинными способностями. Сможет ли Лу Чэньхао обыграть его?

В зал вошёл Мо Ян. На столе уже громоздились горы фишек. Всё выглядело даже роскошнее, чем в кино.

Нань Ся не имела ни малейшего понятия, в какие игры они собирались играть. Но, глядя на напряжённую ауру обоих мужчин, она поняла: ставки будут огромными.

Хибер легко оттолкнул к себе стопку фишек и произнёс двумя словами:

— Один миллиард.

Сердце Нань Ся едва не выскочило из груди. Один миллиард?! Это же сумма, которую ей пришлось бы зарабатывать тысячи жизней!

— Хорошо. Ставлю, — спокойно ответил Лу Чэньхао.

Теперь Нань Ся волновалась даже больше него. Один миллиард! Ах, как же ей не хотелось, чтобы они проиграли!.. Нет-нет, не может быть! Они обязательно выиграют! Ведь теперь она и Лу Чэньхао — одна семья. Даже если деньги не достанутся ей, они достанутся их ребёнку. От одной мысли об этом ей становилось больно.

Но она знала: эту боль нужно держать в себе, не выдавая ни единого признака тревоги.

Она затаила дыхание и не отрывала взгляда от стола.

Лу Чэньхао равнодушно посмотрел на фишки.

— Начинаем, — сказал Хибер.

Как только крупье начал раздавать карты, Нань Ся уставилась на них, не моргая. Она волновалась даже больше, чем сам Лу Чэньхао.

Она не понимала правил этой игры — видела подобное только в сериалах. Сейчас же всё казалось ей совершенно непонятным.

Лу Чэньхао бегло взглянул на свои карты и сразу же подвинул вперёд крупную ставку. Ему не нравилось, что Нань Ся так нервничает — это плохо сказывалось на её здоровье.

Хибер приподнял бровь, глядя на Лу Чэньхао. Тот осмелился поставить такую огромную сумму!

— Лу, подумай хорошенько, — предостерёг он, не веря, что карты Лу Чэньхао действительно так хороши, чтобы он мог быть так уверен в победе.

Лу Чэньхао усмехнулся:

— Спасибо за заботу. Лучше сосредоточься на своих картах.

Хибер нахмурился — он явно почувствовал себя неблагодарным.

Лу Чэньхао же слегка откинулся назад и хитро усмехнулся.

— Первый раунд выигрывает господин Лу, — объявил крупье.

Хибер сразу же потерял полмиллиарда…

Нань Ся так напряглась, что у неё заболели виски. Хорошо хоть, что Лу Чэньхао выиграл.

— Не принимай это слишком близко к сердцу, — обернулся к ней Лу Чэньхао, замечая каждую деталь её выражения.

— Хорошо, — кивнула Нань Ся. Она знала, что не видела в жизни ничего подобного и не могла сравниться со спокойствием Лу Чэньхао в такой обстановке.

— Второй раунд, — начал Лу Чэньхао, приподняв бровь и посмотрев на Хибера. — Продолжаем? Подумай хорошенько, а то потом придётся вызывать тебе скорую.

— Начинай, — ответил Хибер. Он не верил, что удача Лу Чэньхао может так долго держаться. Первый раунд, возможно, был случайностью, но для победы во втором нужна уже настоящая сила.

Он собрал все силы и сосредоточился на картах…

— Старшая комбинация у господина Лу. Господин Лу, ваш ход, — сказал крупье.

Лу Чэньхао едва заметно кивнул Мо Яну. Тот подошёл и одним движением сдвинул вперёд все фишки.

Деньги, выигранные Мо Яном ранее, плюс выигрыш Лу Чэньхао в первом раунде — сумма достигла двух миллиардов девятисот миллионов…

Хибер медленно поднял свою закрытую карту, прикрыл её ладонью и взглянул. У него был туз. Зрачки его сузились, но уголки губ дрогнули:

— Ставлю.

Крупье продолжил раздачу.

Хибер получил ещё одного туза.

Но Лу Чэньхао странно покачал головой и сбросил карты.

Раунд был признан недействительным…

Лицо Хибера слегка изменилось, но возразить он не мог.

В следующем раунде уже Хибер сбросил карты.

Так они несколько раз подряд обменивались ходами, и ставки на столе не менялись.

Нань Ся чувствовала, что происходит что-то странное, но не могла понять что. Она лишь молча сидела в стороне.

— Третий раунд, — вдруг сказал Хибер, глядя на Лу Чэньхао с уверенной улыбкой. — Ты точно уверен?

Лу Чэньхао кивнул.

Хибер повернулся к Ляньде и улыбнулся:

— Дорогая, если выиграю этот раунд, все деньги твои.

Ляньда радостно чмокнула его в щёку:

— Как замечательно! Спасибо, любимый! Обязательно выигрывай!

Нань Ся холодно посмотрела на Ляньду. Как будто деньги Лу Чэньхао — её собственность!

— Вскрываем карты, — спокойно сказал Хибер. У него была последовательность червей. Победить его могла только одна комбинация, вероятность которой не превышала одного процента.

Но в следующее мгновение его лицо почернело…

У Лу Чэньхао оказалась старшая последовательность червей — от туза до десятки. Он одержал полную победу.

Лу Чэньхао даже не взглянул на гору фишек. Игра в покер, по сути, проверяла предельные возможности памяти человека.

Для него это не представляло никакой сложности.

Только что он сбросил карты, чтобы нарушить порядок перетасовки у крупье. Благодаря этому он получил именно те карты, которые ему были нужны.

— Милая, мы выиграли. Теперь все эти деньги твои. Рада? — спросил он Нань Ся.

Нань Ся взглянула на Ляньду, чьё лицо вытянулось, и с улыбкой кивнула:

— Очень рада.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — сказал Лу Чэньхао и встал, обращаясь к Хиберу: — Ну что, скажешь сам или будем решать по-законам подполья?

Он прищурился, холодно и пронзительно глядя на Хибера. Его терпение было не бесконечным — просто на этот раз он привёз с собой мало людей, иначе не стал бы так долго тянуть время.

Лицо Хибера напряглось, но через мгновение он с трудом выдавил:

— Хорошо. Я проиграл и выполню своё обещание. Но скажу только тебе, наедине.

— Господин Лу! — тут же выступил вперёд Мо Ян.

Рука Лу Чэньхао слегка дрогнула. В этом мире вряд ли кто-то осмелился бы подстроить что-то у него под носом.

— Хорошо, — согласился он.

Едва они вошли в комнату, Лу Чэньхао, пока Хибер ещё не успел обернуться, резко схватил его и вдавил в стену.

Хибер явно не ожидал такого поворота и ошеломлённо уставился на Лу Чэньхао.

— Лу, давай поговорим спокойно.

— Ты сегодня так старался ради того, чтобы поговорить со мной спокойно?

http://bllate.org/book/2840/311664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода