×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ожидала, что он согласится так легко, — Нань Ся онемела. На лице её читалось не трогательное волнение, а изумление.

— Однако… — уголки губ Лу Чэньхао изогнулись в обворожительной улыбке, — подожди полчаса, и тогда выйдем.

— Занимайся своими делами. Пусть меня отвезёт господин Мо, — сказала Нань Ся, прикусив нижнюю губу.

Лу Чэньхао уже шагал к ней. Протянув руку, он поднял её на руки.

— Что ты делаешь? — подумала она, что полчаса нужны ему для чего-то такого, о чём стыдно даже думать. Но ошиблась: он усадил её на диван и вернулся к своему креслу.

Нань Ся сидела, будто на иголках. У Чэнь Тяньъюя, видимо, что-то случилось; у Лу Чэньхао тоже дела, но он не разрешает ей уйти. Что ей делать?

Лицо Лу Чэньхао оставалось мрачным, и Нань Ся не осмеливалась лезть на рожон. Искать неприятностей, когда у него плохое настроение, — всё равно что самой себе выкапывать могилу.

Она не такая глупая.

Время шло. Лицо Лу Чэньхао становилось всё холоднее.

— Ну что, нашли? — его терпение было не бесконечным.

— Босс, номерной знак того автомобиля поддельный. Пока мы можем только зафиксировать саму машину и провести идентификацию, но в ближайшее время…

— Я не хочу слышать этого! Мне нужны результаты! — резко перебил его Лу Чэньхао. — Быстрее найдите.

С этими словами он бросил трубку.

Голос был не слишком громким, но Нань Ся всё прекрасно расслышала. Ей было не до того, что именно он выясняет: сейчас она думала только о том, как скорее добраться до Чэнь Тяньъюя.

В дверь вошёл Ань И и вручил Лу Чэньхао коробку. Только тогда мрачное выражение лица Лу Чэньхао смягчилось.

Нань Ся не понимала, зачем ему всё это.

Обувь?

Когда Лу Чэньхао лёгким движением похлопал её по голой ступне и надел на неё светло-золотые туфли на плоской подошве, явно на размер больше, сердце Нань Ся словно замерло… Это ощущение было необычайно тонким.

Она даже не могла подобрать слов… Будто звук распускающегося цветка… Тишина, с которой дождевые капли питают росток… Она смотрела, как Лу Чэньхао поднял глаза, и почти утонула в глубине его янтарных зрачков…

Почему он иногда может быть таким нежным?

Таким нежным, что ей некуда деться?

— Что-то не так? Обувь жмёт? — спросил Лу Чэньхао, заметив её замешательство, и потянулся проверить её забинтованную ногу.

— Нет, — быстро опомнилась Нань Ся.

— Полчаса тебе понадобились только ради обуви? — она никак не могла понять его поступков. Зачем он так поступил?

Разве он не боялся показываться с ней перед своей матерью? Тогда почему проявляет к ней такую заботу?

— А что ещё? — уголки губ Лу Чэньхао приподнялись, и его глаза ярко блеснули, глядя на неё.

— Ничего… Спасибо тебе.

На этот раз слова «спасибо» были искренними. Возможно, Лу Чэньхао — второй мужчина после Нань Цзиюня, который проявил к ней доброту. Каковы бы ни были его цели, она уже попала под действие его сладких уловок.

— Пойдём. Я отвезу тебя, — сказал Лу Чэньхао и снова поднял её на руки.

— Опусти меня! Я сама могу идти, — дрожащим голосом ответила Нань Ся. Ей нравилось быть у него на руках, но это вызывало привыкание, а отвыкать потом будет больно.

— Если хочешь добраться туда, будь послушной. Иначе можешь не ехать, — сказал Лу Чэньхао и решительно направился к выходу.

Нань Ся замолчала. Она прекрасно знала: злить этого мужчину себе дороже.

— Я провожу тебя наверх, — сказал он, когда машина остановилась у больницы.

Нань Ся огляделась: вокруг сновало много людей. Это было неуместно. Хотя ощущение было чудесным, она знала меру.

— Я сама поднимусь, — сказала она.

Едва она произнесла эти слова, как у Лу Чэньхао зазвонил телефон. Пока он доставал его, Нань Ся уже открыла дверцу.

— Я потом сама вернусь, — сказала она и тут же прикусила язык. Зачем она это сказала? Разве растрогалась?

— Подожди здесь. Я пришлю Мо Яна за тобой, — Лу Чэньхао не стал настаивать, лишь добавил: — Береги ногу. Мо Ян подготовил для тебя инвалидную коляску.

Нань Ся обернулась и увидела, как медсестра катит к ней коляску… Ей захотелось закатить глаза. Она ведь вполне могла ходить, пусть и медленно. Коляска — это уж слишком.

Однако, чтобы как можно скорее скрыться из поля зрения Лу Чэньхао, она всё же села в неё.

— Мисс, на какой этаж вам нужно?

— Я сама справлюсь, — не хотела она, чтобы за ней следили. Эта медсестра явно послана Лу Чэньхао, а значит, наблюдает за ней. Если Лу Чэньхао узнает, что она навестила Чэнь Тяньъюя, не навредит ли это ему?

Она сама не понимала, откуда взялся этот страх. Просто ещё не осознавала, что уже начала волноваться за Лу Чэньхао.

— Мисс, сегодня моя задача — доставить вас туда, куда вы пожелаете, — сказала медсестра.

Нань Ся нахмурилась, но махнула рукой:

— Тогда отвезите меня в палату для VIP-пациентов.

Увидев Нань Ся в инвалидной коляске, Нань Цзиюнь сначала опешил.

— Сяося, что с тобой случилось? — Он выглядел уставшим от долгого пребывания в больнице.

— Ничего, просто подвернула ногу, — не захотела она вдаваться в подробности.

— Как раз вовремя приехала! Гаочао с друзьями завтра выписываются. Иди, посмотри на него, — сказала Цзян Личжэнь, не обращая внимания на её ногу, и потянула Нань Ся за собой.

— У меня дела, — отрезала Нань Ся. Она не собиралась навещать Цай Гаочао. В тот раз она уже всё чётко высказала.

Глаза Цзян Личжэнь стали ледяными.

— Ты пойдёшь, хочешь ты того или нет. Даже если не считать всех наших прошлых разногласий, просто из уважения к связям между нашими семьями ты обязана заглянуть. Какое у тебя вообще отношение?

Если бы Цзян Личжэнь просто просила её как родственницу, Нань Ся, возможно, и согласилась бы. Но теперь она не хотела втягиваться в новые неприятности.

— У меня нет времени, — сказала она.

Цзян Личжэнь не поверила.

— Ты сейчас же встанешь и пойдёшь со мной! — схватила она Нань Ся за руку, пытаясь вытащить из коляски.

— Мама, не надо больше давить на Сяося, — вмешался Нань Цзиюнь.

— Цзиюнь, тебе нужно отдыхать. Не вмешивайся в такие мелочи, — отрезала Цзян Личжэнь.

— Бабушка, хватит! — Нань Ся резко встала, заставив Цзян Личжэнь отшатнуться.

— Ты… не ранена, а сидишь в коляске? — голос Цзян Личжэнь стал пронзительным.

— Делать то, что хочу, — моё право, — сказала Нань Ся.

Она не хотела устраивать сцену при посторонних, но раз Цзян Личжэнь не считается с этим, ей больше нечего сказать.

— Мисс, будьте осторожны с ногой. Лучше сядьте обратно, — сказала медсестра, катившая коляску.

— Я знаю. Просто оставьте нас на минутку. Нам нужно поговорить наедине, — попросила Нань Ся.

Медсестра на мгновение замялась, но ушла.

— Медсестра, не могли бы вы принести мне немного питательного бульона? — добавила Нань Ся.

— Конечно.

— Раз вы так настаиваете, чтобы я навестила Цай Гаочао, ладно, пойду, — сказала Нань Ся, дождавшись, пока медсестра уйдёт.

Цзян Личжэнь мрачно посмотрела на неё, но, добившись своего, промолчала.

— Сяося, тебе не нужно…

— Папа, у меня есть дела, — перебила его Нань Ся.

— Я запрещаю тебе снова обижать Гаочао! — бросила Цзян Личжэнь.

Нань Ся не ответила и покатилась прочь. Едва выехав за дверь, она бросила коляску — сидеть в ней было неудобно. Она не собиралась идти к Цай Гаочао. Это была лишь уловка, чтобы отделаться.

Дверь палаты Чэнь Тяньъюя была приоткрыта. Услышав внутри голоса, она замерла.

— Раз ты сказал, что она придёт, почему до сих пор её нет? — раздался женский голос.

Нань Ся нахмурилась. Этот голос казался знакомым. Заглянув в щёлку, она увидела двух женщин спиной к себе: одна с пышными длинными волнами, другая — с короткой стрижкой.

Кто эти женщины? Зачем Чэнь Тяньъюй позвал её сюда? И почему они ждут именно её?

— Кто там? — дверь резко распахнула Наньшань, и Нань Ся застыла в неловкой позе у порога.

— Сяося! — Чэнь Тяньъюй тут же сел прямо.

— Я только что пришла… Увидела, что у тебя гости, и…

— Сяося, заходи, — перебил он её.

Когда Нань Ся вошла, взгляд Наньшань устремился на её лицо.

— Надя, это та самая девушка, о которой я тебе рассказывал. Моя девушка.

Нань Ся замерла. Разве она не объяснила Чэнь Тяньъюю всё до конца? Зачем он так говорит? Заметив, как он усиленно подаёт ей знаки глазами, она ещё больше нахмурилась. Что он задумал?

— Правда? — Надя повернулась и принялась разглядывать Нань Ся.

Только теперь Нань Ся смогла разглядеть её черты… И поняла: черты этой Нади удивительно похожи на её собственные… Значит, это бывшая девушка Чэнь Тяньъюя?

Она должна была остаться равнодушной, но внутри всё неприятно сжалось. Неужели Чэнь Тяньъюй выбрал её только потому, что она похожа на свою бывшую?

Однако через несколько секунд Нань Ся сказала себе: всё это в прошлом. Нет смысла переживать. Ведь между ней и Чэнь Тяньъюем больше ничего нет, и ревновать — бессмысленно.

— Тяньъюй, ты выбрал её, потому что она похожа на меня? — прямо спросила Надя.

— Надя, это уже не твоё дело, — спокойно ответил Чэнь Тяньъюй.

— Почему не моё? Да, я ушла от тебя первой, но теперь хочу вернуться. Если ты выбрал её из-за сходства со мной, значит, я для тебя особенная. Зачем отрицать?

Нань Ся нахмурилась. Что за бред? Чэнь Тяньъюй, наверное, хочет, чтобы она помогла ему.

Она посмотрела на него. Если ему действительно нужна помощь, она готова помочь — всё-таки она втянула его в неприятности.

— Надя, я говорю тебе это, потому что понял: мне нравится она не из-за того, что она похожа на тебя, а потому что она — уникальная личность. Никто не сможет её заменить.

Нань Ся не могла понять, говорит ли он правду или просто хочет заставить Надю сдаться.

— Тяньъюй, если бы передо мной стояла женщина, совершенно непохожая на меня, я бы поверила тебе. Но я не сдамся, — сказала Надя.

Нань Ся подумала, что эта Надя — настоящая странность: бросила парня, а теперь хочет вернуть его, выдумывая всякие оправдания.

— Надя, ты и есть та самая бывшая девушка Тяньъюя? Я знаю о тебе, — с лёгкой улыбкой сказала Нань Ся. Её простое, чистое лицо казалось особенно привлекательным.

Чэнь Тяньъюй не мог отвести от неё глаз.

— Правда? Он тебе обо мне рассказывал? — Надя удивлённо посмотрела на Чэнь Тяньъюя.

— Надя, ты всё ещё любишь Тяньъюя? — спросила Нань Ся.

— Да. И он тоже любит меня, — ответила Надя совершенно естественно.

http://bllate.org/book/2840/311601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода