×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем настойчивее Чэнь Тяньъюй проявлял заботу, тем острее ныло сердце Нань Си.

— Наверное, просто переутомилась в последнее время, разгорячилась, — с горечью ответила она. Об этом она не могла сказать ему — ни за что.

— Тогда пей побольше воды. Что хочешь на обед? Я принесу, — голос Чэнь Тяньъюя звучал необычайно мягко.

— Не надо, — Нань Ся всхлипнула и прижала ладонь ко рту, боясь выдать какой-нибудь несдержанный звук.

После долгого молчания, почувствовав, что он тоже замолчал, она поспешила добавить:

— Я уже попросила Лэшань и девочек принести мне еду. А ты сам не забывай вовремя поесть.

— Ладно. Пусть тогда возьмут что-нибудь полегче. Или… может, я сам сейчас привезу?

— Не стоит утруждаться.

Чэнь Тяньъюю показалось, что сегодня Нань Ся особенно вежлива — и отстранённа.

— Сяся… — начал он, будто собираясь что-то сказать, но на мгновение замолчал.

— Что? — спросила она, уловив в его голосе лёгкую тяжесть.

— У тебя сегодня вечером есть время?

— По какому поводу?

— Хочу пригласить тебя в кино.

Сжавшееся до боли сердце Нань Си вдруг будто приоткрылось — и в него хлынул свежий воздух.

— Хорошо, — ответила она. Теперь, когда она наконец избавилась от того человека, у неё наконец появилось собственное свободное время.

Услышав её согласие, Чэнь Тяньъюй почувствовал, как напряжение внутри него немного отпустило.

После занятий Нань Ся вышла из университета одна.

— Босс, госпожа Нань вышла, — быстро сообщил Мо Ян.

В машине Лу Чэньхао, сидевший за ноутбуком, внезапно поднял глаза.

Она выглядела гораздо бодрее, чем утром, и даже лицо немного порозовело. Он опустил взгляд на термос с куриным супом, стоявший рядом с ним на сиденье. Этот суп он сварил сам днём, после того как вернулся в комнату и увидел простыню с пятнами, похожими на красные цветы сливы. Единственное, что пришло ему в голову, — восполнить её потерянную кровь. Говорят, суп из чёрной курицы с финиками особенно полезен для этого.

Нань Ся даже не заметила Лу Чэньхао. Её взгляд сразу упал на идущего к ней Чэнь Тяньъюя.

Увидев её, Чэнь Тяньъюй почувствовал, что лицо Нань Си стало немного осунувшимся. Несколько дней он её не видел. Сейчас на её лице играла лёгкая улыбка, и она по-прежнему казалась прекрасной.

Чэнь Тяньъюй повёл Нань Сю к своей машине — простому белому кроссоверу Dongfeng AX7.

Нань Ся села в салон. Она уже собиралась наклониться, чтобы пристегнуться, как вдруг замерла.

Её рука, тянущаяся к ремню безопасности, неожиданно соприкоснулась с рукой Чэнь Тяньъюя.

256. Глава 256. Не в силах смотреть в глаза

Чэнь Тяньъюй тоже хотел помочь ей пристегнуться?

— Я сам, — на лице Чэнь Тяньъюя появилась лёгкая улыбка.

Нань Ся ничего не сказала, но убрала руку и, опустив глаза, спросила:

— Что будем есть сегодня вечером?

— Есть какие-то пожелания? — спросил он.

Нань Ся покачала головой.

— Тогда я всё возьму на себя, — сказал Чэнь Тяньъюй.

— Хорошо, — согласилась она, не желая возражать.

Он завёл машину и тронулся с места…

Взгляд Лу Чэньхао становился всё мрачнее.

Мо Ян почувствовал, как по его спине пробежал холодный пот от нарастающего давления в салоне. Он не знал, что произошло между боссом и Нань Ся, но ещё утром Лу Чэньхао велел остановиться именно здесь — что показалось ему странным. А теперь, когда босс своими глазами увидел, как Нань Ся уезжает с другим мужчиной, он почему-то не предпринял никаких действий…

Но в следующее мгновение произошло нечто неожиданное: Лу Чэньхао опустил глаза на термос рядом с собой и вдруг швырнул его прямо в окно.

Отлично. Просто великолепно. Он лично варил для неё этот суп, а она тут же села в машину к другому мужчине…

И в голове у него неотступно крутился образ Нань Си, когда она увидела Чэнь Тяньъюя — в её глазах вспыхнул свет…

Такой улыбки она никогда не дарила ему.


После ужина Чэнь Тяньъюй повёз Нань Сю в кино. По дороге домой он то и дело поглядывал на неё. Ему показалось, что сегодня её улыбка как будто утратила что-то важное.

Весь вечер она несколько раз будто терялась в мыслях.

Иногда, когда он с ней разговаривал, она его просто не слышала.

— Сяся, — низкий голос Чэнь Тяньъюя, смешавшись с тихой музыкой в машине, прозвучал неожиданно соблазнительно.

— А? — Нань Ся подняла глаза и тут же встретилась с его сияющим, как звёзды, взглядом, но сразу же отвела глаза.

— Я слышал от Лэшань, что ты вернулась в общежитие, — для Чэнь Тяньъюя это была хорошая новость.

— Да, — при одном только упоминании об этом сердце Нань Си невольно дрогнуло.

Тёплая ладонь Чэнь Тяньъюя легла ей на лоб.

— Тебе нездоровится? Почему ты всё время такая задумчивая?

— Нет, — ответила она, не заметив, как её взгляд стал уклончивым.

Она поняла, что не в силах выдержать его пристальный взгляд.

— Тогда о чём ты думаешь? — Чэнь Тяньъюй переместил руку с её лба на волосы и ласково провёл по ним.

— Я думаю… если бы я однажды совершила что-то, что тебя очень рассердило бы, ты бы меня простил?

Чэнь Тяньъюй резко вывернул руль и остановил машину у обочины. Убедившись, что автомобиль стоит надёжно, он серьёзно посмотрел на Нань Сю:

— Что именно ты имеешь в виду под «рассердить меня»?

Нань Ся сглотнула:

— Я просто говорю гипотетически.

— Сяся, неужели тот человек что-то тебе сделал? — голос Чэнь Тяньъюя стал холодным. Он редко видел Нань Сю такой рассеянной и обеспокоенной.

Нань Ся инстинктивно покачала головой.

Она знала: если Чэнь Тяньъюй узнает, он обязательно пойдёт разбираться с тем мужчиной. А это лишь запустит бесконечный круг мести и страданий. Ей так надоели эти бесконечные циклы… Сейчас, по крайней мере, всё закончилось, и это уже удача.

257. Глава 257. На день рождения (часть первая)

Теперь, когда всё позади и этот человек больше не появится в её жизни, всё будет только лучше…

— Нет, — добавила Нань Ся, словно боясь, что он ей не поверит.

Чэнь Тяньъюй смотрел на неё и вдруг заметил в её глазах мелькнувшую панику.

Его взгляд на миг потемнел, но он ничего не сказал, лишь провёл ладонью по её щеке:

— Что бы ты ни сделала, я знаю — у тебя на то есть причины. Я никогда тебя не осужу.

Услышав эти слова, Нань Ся немного успокоилась, и в её глазах мелькнули тёплые искорки. Хотя в душе ещё оставалась тревога, она верила: если будет стараться, у неё с Чэнь Тяньъюем обязательно будет прекрасное будущее.

Подумав об этом, она немного расслабилась и, подняв глаза, улыбнулась ему.


В эти выходные Нань Ся провела два дня в тишине. С тех пор как она вернулась в общежитие, она больше не встречала того человека. Это было хорошо. Она решила начать выполнять задания Бездушной феи. Обсудив с Ван Лэшань, они договорились работать вместе.

В пятницу вечером Кан Цзяньи и Ся Цзыбао куда-то ушли. Нань Ся и Ван Лэшань остались в комнате одни.

— Слышала? Сегодня вечером у Ли Лисы день рождения, — подняла голову Ван Лэшань, и в её глазах вспыхнул гнев.

Нань Ся взглянула на подругу. Она уже знала, что у Ли Лисы сегодня день рождения.

— Ты чего злишься?

— Ты разве не видела, как она сегодня уезжала со школы с целой машиной подарков? Такая довольная мордашка… Прямо тошно смотреть!

Глаза Нань Си чуть прищурились, но она лишь спокойно ответила:

— Это нас не касается.

— Говорят, сегодня вечером у неё дома будет вечеринка, и она пригласила какого-то таинственного гостя.

Нань Ся совершенно не интересовали эти сплетни. Она снова уткнулась в книгу.

Вдруг зазвонил её телефон.

Она нехотя подняла глаза и посмотрела на экран.

Звонок был из дома. Её взгляд сразу стал ледяным. Опять начинается.

— …Хорошо, поняла, — коротко ответила она.

Убрав телефон, Нань Ся увидела обеспокоенное лицо Ван Лэшань:

— Старая ведьма опять гонит тебя?

Когда-то Ван Лэшань видела, как Цзян Личжэнь в истерике набросилась на Нань Сю, и до сих пор за неё переживала.

Нань Ся покачала головой:

— Это папа. Говорит, что Нань Линь до сих пор не вернулась домой и просит меня побыстрее приехать.

Что её ждёт дома, она и так прекрасно знала.

— Ах да, через четыре дня у нас начинается практика. Ты готова? — Ван Лэшань загорелась энтузиазмом при мысли об этом.

— Да особо и готовиться не к чему. Будем решать по ходу дела, — легко улыбнулась Нань Ся и встала, чтобы собрать вещи.

Мысль о том, что нужно ехать домой, снова омрачила её взгляд…

— Ты уходишь? — спросила Ван Лэшань, глядя на неё. В её глазах мелькнула искорка, и она вдруг вспомнила:

— Я чуть не забыла! Ли Лиса пригласила нескольких преподавателей на свой день рождения. Интересно, пригласили ли туда красавчика Тяньъюя?

Взгляд Нань Си слегка опустился.

Нань Линь, наверняка, тоже будет на этом празднике. Весь день она не видела Чэнь Тяньъюя, кроме утреннего звонка.


258. Глава 258. На день рождения (часть вторая)

Весь день она не видела Чэнь Тяньъюя, кроме утреннего звонка.

Но ладно. Она и не любила такие мероприятия.

— Я пойду домой, — сказала Нань Ся и вышла из общежития.

Однако, не дойдя до первого этажа, она получила звонок от Чэнь Тяньъюя.

Когда он предложил ей сопроводить его на день рождения Ли Лисы, Нань Ся сначала заколебалась.

— Сяся, мне нужен партнёр для танцев.

Услышав это, Нань Ся слегка нахмурилась.

Но она уже решила строить отношения с Чэнь Тяньъюем. Пусть бабушка хоть что делает — она больше не поддастся.

Она не верила, что в этом мире нет справедливости. К тому же Нань Линь наверняка будет на празднике у Ли Лисы. Ранее Нань Линь прямо сказала ей, что её цель — Чэнь Тяньъюй. Очевидно, Нань Линь хочет лишить её всего. Поэтому на этот раз Нань Ся не собиралась терять Чэнь Тяньъюя.

Но, вспомнив, как Нань Цзиюнь настойчиво звал её домой, она снова нахмурилась.

— Но у меня нет подходящего платья, и папа просил меня сейчас вернуться домой.

— Не волнуйся, наряд я уже приготовил. Просто позвони домой и всё объясни. После праздника я сразу отвезу тебя обратно, хорошо?

— Попробую, потом перезвоню.

Нань Ся позвонила Нань Цзиюню. К счастью, он оказался понимающим. В конце концов, Нань Линь тоже поехала на этот день рождения, и было бы странно запрещать Нань Се туда идти…

Поэтому Нань Цзиюнь ничего не сказал.

Только когда Нань Ся положила трубку, ей показалось, что она услышала лёгкий вздох. Но, возможно, это ей просто почудилось. Она не стала об этом думать.

Внизу Нань Ся увидела Чэнь Тяньъюя в парадном костюме.

Она на миг замерла. Он редко одевался так торжественно.

— Сяся, прости, что не предупредил заранее. Просто, когда я пошёл за твоим платьем, телефон разрядился, — объяснил он. Хотя на самом деле всё было не совсем так.

— Ничего страшного.

Она и не собиралась идти на этот день рождения Ли Лисы. Но взгляд Нань Си нахмурился: они едут к дому директора Ли, и он, похоже, не собирается давать ей время переодеться?

— А как я переоденусь?

— Не переживай, переоденешься по дороге. Сначала заедем куда-нибудь перекусить, а потом поедем туда.

http://bllate.org/book/2840/311491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода