×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе-то повезло, — с завистью сказала Ван Лэшань, глядя на Нань Сю. — Теперь у тебя и работа после выпуска обеспечена.

Нань Ся слегка нахмурилась, но тут же мягко успокоила подругу:

— Сюй-сюй, не переживай. Это ещё не решено окончательно, да и вообще — просто приоритетное право. Ничего особенного.

Хотя слова Нань Си были разумны, всё же наличие шанса всегда лучше, чем его полное отсутствие.

— Ладно, хватит унывать, — предложила Нань Ся. — После занятий пойдём купим тебе пару нарядов.

Ван Лэшань покачала головой:

— У меня нет настроения, да и правда дела есть. Идите без меня.

— Да ладно тебе! — хлопнула её по плечу Ся Цзыбао. — Потеряла одного Лунке — и весь мир рухнул? Не надо так трагично!

— Я и сама знаю… Но сегодня после занятий мне действительно нужно идти в библиотеку. Я обещала помочь там, и сегодня мой первый день на подработке… Не могу же я в первый же день прогулять! Это же как выглядит?

— А мне не получится, — вмешалась Кан Цзяньи, поправив свои фиолетовые волосы. — У меня свидание.

— И я тоже не пойду, — подхватила Ся Цзыбао.

— Вы… — Нань Ся уставилась на подруг.

— Правда нельзя! Завтра сходим, хорошо? — смягчилась Кан Цзяньи. — Ты же знаешь, сейчас всё по предварительной записи. Без записи — никак.

— Ладно, пойду одна, — тихо сказала Нань Ся, опустив голову.

— Слушай, Ся-Ся, — продолжала Ся Цзыбао, не отрываясь от экрана ноутбука, — говорят, «Лунке Интернэшнл» входит в первую сотню списка Fortune Global 500! Это же невероятно престижно! У них строгий дресс-код для сотрудников. Может, женщинам там обязательно носить юбки? Если так — тебе и покупать ничего не надо.

У Нань Си заболела голова. Нужно ли носить юбки — ещё неизвестно, но у неё сейчас и правда нечего надеть. Хотя вилла полна одежды, всё это — не её. Сегодня она лишь «одолжила» наряд, и ей совсем не хотелось пользоваться вещами того мужчины. От этого она чувствовала себя предательницей по отношению к Чэнь Тяньъюю.

— Не хочу об этом думать. Лучше запишите за меня конспекты с занятий, — сказала Нань Ся.

— Ты и есть наша отличница! — воскликнула Кан Цзяньи. — Думаешь совсем не так, как мы. На твоём месте я бы уже изучала, что нужно делать на практике, чтобы произвести впечатление и устроиться сразу после выпуска. Такая возможность — мечта миллионов!

— Да, это же шанс всей жизни! Учёба и лекции — ерунда. Главное — устроиться в такую компанию. Чего тут сомневаться?

— Именно! — поддержала Ся Цзыбао.

— А мне не повезло, — вздохнула Ван Лэшань. — Я заняла пятое место — ни туда ни сюда. Лучше бы уж шестое было, тогда бы я спокойно смирилась.

— Звонит телефон, — заметила Нань Ся, вставая.

— Я возьму! — Ван Лэшань подошла к аппарату. — Алло, это я…

Её апатичный голос вдруг ожил, словно она получила дозу адреналина. Нань Ся даже почувствовала, как в голосе подруги вспыхнуло возбуждение.

Когда Ван Лэшань положила трубку, она завизжала от восторга…

228. Глава 228. Синдром переизбытка энтузиазма

— Что случилось? Только что была мертвецки унылая, а теперь будто заново родилась! — воскликнули девушки.

— Ты что, с ума сошла от горя? — Кан Цзяньи провела пальцем по лбу. — У тебя там в голове замыкание?

— Да вы все бездушные! — крикнула Ван Лэшань, но на лице у неё сияла улыбка, и злиться она явно не собиралась.

— Так что случилось? Не мучай моё бедное сердце! — Нань Ся прижала ладонь к груди.

— Слушайте! Из-за досрочной практики четвёртая кандидатка вдруг почувствовала себя плохо и не может проходить стажировку в «Лунке Интернэшнл». Так что теперь я временно её заменяю!

Её сияющая улыбка подняла настроение всем в комнате. Ван Лэшань бросилась к Нань Се и крепко обняла её:

— Ся-Ся, спасибо тебе огромное! Всё благодаря твоим советам!

— Как так? Твой секретный козырь — это Ся-Ся? — глаза Ся Цзыбао округлились.

— Да! — ещё шире улыбнулась Ван Лэшань. — Поздравьте меня скорее!

Кан Цзяньи и Ся Цзыбао хором, с лукавой ухмылкой:

— Поздравляем!

— Хе-хе. Пусть место и не было изначально моим, но раз уж я попала в «Лунке Интернэшнл» — это уже мечта сбылась! Ся-Ся, идём покупать мне наряды!

Нань Ся молча сжала губы и уставилась на подругу.

Ван Лэшань потёрла нос и поспешила оправдаться:

— Просто раньше у меня не было возможности! Библиотечная подработка — дело хорошее, но теперь, когда появился такой шанс, как можно упускать его? Я точно пойду с тобой, Ся-Ся!

Нань Ся лишь покачала головой, сдавшись перед её шутливым напором.

— Ай-яй-яй, какую мне выбрать одежду? — на каждом шагу Ван Лэшань заглядывала в очередной магазин и спрашивала у Нань Си.

Та лишь вздыхала. Похоже, у подруги настоящий «синдром переизбытка энтузиазма».

Остановившись у приличного бутика, Ван Лэшань загорелась и потянула Нань Сю внутрь.

Продавец подошла с улыбкой:

— Девушки, чем могу помочь?

— Просто посмотрим, — бросила Ван Лэшань, уже не отрывая глаз от вешалок.

— Ой, какие наряды! — воскликнула она. — Говорят, «Лунке Интернэшнл» — огромная корпорация, и там даже негласное правило: все женщины обязаны носить деловые юбки. Так что мне надо запастись парой комплектов на всякий случай.

Этот голос показался знакомым!

Нань Ся и Ван Лэшань одновременно обернулись — и увидели Нань Линь, Ду Фанфэй и Ли Лису.

Неудивительно, что Нань Линь не донимала её после уроков — оказывается, сопровождала Ду Фанфэй за покупками. Прямо на рога сама напросилась!

Как только Нань Линь заметила Нань Сю, её глаза вспыхнули, будто кошка увидела мышь.

— О, и ты тут гуляешь? — язвительно протянула она.

— А что, нельзя? — парировала Нань Ся, не собираясь отступать.

Нань Линь никогда не относилась к ней по-доброму, так что теперь Нань Ся тоже не собиралась бояться. С работой в «Лунке» она сможет построить собственное будущее и больше не зависеть от издевательств Нань Линь и Цзян Личжэнь.

229. Глава 229. Нельзя дать себя унизить

— Можно-можно, — усмехнулась Ду Фанфэй. — Только хватит ли у тебя денег на покупки?

Ли Лиса и остальные тут же засмеялись.

Продавец бросила взгляд на девушек. На Ван Лэшань была простенькая одежда, чуть лучше уличного прилавка. А вот на Нань Се — явно эксклюзив из дорогого бутика, да ещё и лимитированная коллекция.

Продавец не осмелилась проявить пренебрежение и вежливо сказала:

— Прошу, смотрите на здоровье.

— Смотрите-смотрите, — язвительно добавила Ду Фанфэй, отворачиваясь. — Главное — сумеете ли оплатить.

Нань Ся взяла Ван Лэшань за руку:

— Пойдём в другой магазин.

— Не думай уйти! — резко перебила Нань Линь. — Ты же обещала вернуться домой со мной.

— Вернусь, — спокойно ответила Нань Ся. — Просто сейчас у меня дела, позже зайду.

— Ха! Боишься сбежать? — Нань Линь не собиралась отпускать её. Наряд Нань Си был лучшим доказательством: она связалась с богатым мужчиной! От этой мысли Нань Линь буквально кипела.

К тому же Цзян Личжэнь не могла дозвониться до Нань Си с прошлой ночи и уже сходила с ума. Но сегодня Нань Линь специально тянула время — чем дольше бабушка будет в ярости, тем меньше у Нань Си шансов выбраться.

— Я никуда не сбегаю, — спокойно сказала Нань Ся. — Рано или поздно придётся возвращаться, верно?

Ван Лэшань не собиралась терпеть наглость Нань Линь и решительно потянула Нань Сю к выходу.

— Вот видите? — закричала Ду Фанфэй вслед. — Всё равно не хватило денег! Хвасталась зря!

Ван Лэшань резко остановилась, но Нань Ся удержала её:

— Сюй-сюй, не стоит с ними спорить.

— А с кем стоит? — фыркнула Ду Фанфэй. — Посмотрите на неё! Интересно, скольких мужчин пришлось обслужить, чтобы получить такой наряд?

Лицо Нань Си мгновенно окаменело.

Ван Лэшань побледнела от ярости.

230. Глава 230. Сколько мужчин пришлось обслужить

— Сюй-сюй, если здесь ничего не подходит, пойдём в другой магазин, — сказала Нань Ся, стараясь увести подругу. На самом деле Ду Фанфэй тоже приглянулся наряд Нань Си, но она пришла в магазин первой и не увидела такого же. Да и носить одинаковое — не лучшая идея…

Нань Ся уже потянула Ван Лэшань к выходу, но Нань Линь вдруг загородила им дорогу:

— Ты что, оглохла? Не слышишь, что я тебе сказала?

— Я всё слышала, — ответила Нань Ся. — Просто сейчас у меня дела. Зайду домой позже.

— Ха! Ты просто хочешь сбежать! — Нань Линь на этот раз не собиралась её отпускать. Наряд Нань Си был лучшим доказательством того, что та связалась с богатым мужчиной… Эта мысль сводила Нань Линь с ума.

К тому же с прошлой ночи Цзян Личжэнь не могла дозвониться до Нань Си и уже почти сошла с ума. Но именно поэтому Нань Линь сегодня так долго тянула время: чем сильнее бабушка злится, тем меньше у Нань Си шансов на спасение.

— Я никуда не сбегаю, — спокойно сказала Нань Ся, глядя прямо в глаза Нань Линь. — Рано или поздно придётся возвращаться — ведь монастырь-то никуда не денется.

Ван Лэшань не собиралась тратить слова на такую, как Нань Линь, и решительно потянула Нань Сю к двери.

— Вот видите? — снова закричала Ду Фанфэй. — Всё равно не хватило денег! Хвасталась зря!

Ван Лэшань резко остановилась и уже повернулась, чтобы ответить, но Нань Ся удержала её:

— Сюй-сюй, не стоит с ними спорить.

— А с кем стоит? — язвительно бросила Ду Фанфэй. — Посмотрите на неё! Интересно, скольких мужчин пришлось обслужить, чтобы получить такой наряд?

Лицо Нань Си мгновенно окаменело.

Ван Лэшань побледнела от ярости.

http://bllate.org/book/2840/311483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода