×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты этим хочешь сказать? — не успела Нань Ся и рта раскрыть, как Ван Лэшань уже бросилась к Ду Фанфэй.

— Что я хочу сказать? — Ду Фанфэй вдруг холодно рассмеялась. — То, что и так ясно. Вы обе — одного поля ягоды: одна ложится в постель к мужчине, другая пробивается на стажировку в компанию за чужой счёт…

Её насмешливый смех, острый, как лезвие, резал уши Ван Лэшань.

— Что ты сказала?! — выкрикнула та и толкнула Ду Фанфэй.

Никто не ожидал, что дело дойдёт до драки. Все застыли в изумлении.

Ду Фанфэй не могла стерпеть, чтобы её толкнули. Схватив Ван Лэшань за руку, она выпалила:

— Ты сама прекрасно знаешь, какие грязные делишки у тебя на совести! Вчера вечером ты ушла с другим мужчиной прямо на глазах у своего парня! Просто распутница без стыда и совести!

Услышав это, взгляд Нань Линь стал ещё острее. Она резко схватила Нань Ся за руку:

— Кто этот мужчина? Тебя, случайно, не содержат?

Нань Ся вырвалась:

— У тебя богатое воображение. Жаль, что ты не стала писательницей.

Сказав это, она развернулась и попыталась уйти.

— Сегодня ты никуда не уйдёшь! Пойдёшь со мной домой, — крикнула Нань Линь, догоняя её и снова хватая за руку. — Если сегодня не пойдёшь со мной, бабушка сама придёт за тобой в университет.

Тело Нань Ся мгновенно окаменело.

А тем временем Ван Лэшань уже готова была вцепиться в Ду Фанфэй.

Все сотрудники магазина замерли — такого здесь ещё никогда не случалось.

— Девушки, наш магазин открыт для торговли, — вежливо, но твёрдо сказали продавцы, удерживая Ван Лэшань с одной стороны и оттаскивая Ду Фанфэй с другой. Им с трудом удалось разнять обеих. А в это время Нань Линь снова схватила Нань Ся.

— Идём домой.

— Не трогай её! — Ван Лэшань резко обернулась, оттолкнула Нань Линь и отвела Нань Ся в сторону.

— Ты такая же бесстыжая, как твоя мать! Всё время только и думаешь, как бы соблазнить чужого мужчину, настоящая кокетка…

От толчка Нань Линь пошатнулась и чуть не упала. Подняв голову, она яростно закричала на Нань Ся:

— Ты чего разозлилась? Можешь ругать меня сколько угодно, но зачем каждый раз втягивать в это мою мать?

— Ты чего наговорила? Хватит уже! — Нань Ся бросилась на Нань Линь. Её ярость и решимость были таковы, что та невольно задрожала.

— Прошу вас, решайте всё за пределами магазина, — вмешались продавцы, увидев, что и Нань Ся с Нань Линь вот-вот подерутся. — Если вы продолжите устраивать здесь сцену, мы вызовем охрану.

— Ты маленькая наложница и неблагодарная выскочка! Ешь наше, пьёшь наше, а теперь, когда крылья выросли… — не унималась Нань Линь, говоря всё это с вызывающей агрессией.

Нань Ся больше не собиралась это терпеть. Все эти годы в доме Нань она скорее работала, чем жила. Всё, что она делала, давно покрыло любой долг за еду и кров.

В этом году она переехала в общежитие, а раньше дома была просто прислугой. Лишь после того как она настояла на своём, в доме наняли Хунъи для готовки. До этого всю кухню вела она сама.

— Всё, что я делала в доме Нань, давно покрыло стоимость вашего хлеба. Не надо изображать из себя благотворителей.

— Я и говорю — такая же бесстыжая, как твоя мать… Ешь и всё равно не наешься…

— Что тут происходит? — раздался низкий и приятный мужской голос.

Все одновременно замерли. Ван Лэшань, разъярённая словами Нань Линь, уже занесла руку. Не успев её убрать…

— Шлёп! — звук пощёчины прозвучал в тишине.

Время будто застыло.

Нань Линь ошеломлённо замерла. Нань Ся тоже не ожидала такой вспышки гнева у Ван Лэшань и поспешила удержать её.

Из-за прилавка выскочил управляющий магазином и бросился к мужчине позади Нань Ся:

— Господин Лу, это частное дело клиентов. Мы сейчас всё уладим.

Нань Ся подняла глаза и встретилась взглядом с парой чётких, чёрно-белых глаз. У мужчины были необычайно яркие золотистые волосы — достаточно одного взгляда, чтобы запомнить навсегда.

Лу Чэнькай был одет очень официально: идеально сидящий коричневый костюм в сочетании с золотистыми волосами делал его похожим на звезду, ослепительно сияющую в толпе.

Он только что спустился с верхнего этажа, за ним следовали два менеджера этого торгового центра.

Лу Чэньхао попросил его сегодня сюда по делам. Закончив, Лу Чэнькай решил не пользоваться лифтом и «пощупать народный пульс», но не ожидал, что увидит сцену женской ссоры.

Щёки Нань Ся слегка порозовели. Встретить знакомого здесь — не лучшая удача.

Она уже хотела опустить голову и притвориться, что не узнаёт его, но Лу Чэнькай опередил её…

Она только хотела опустить голову и притвориться, что не узнаёт его, но Лу Чэнькай заговорил первым:

— Сяся, ты здесь?

Нань Ся уже некуда было деваться. Она кивнула:

— Господин Лу, здравствуйте. Не ожидала вас здесь встретить.

Лу Чэнькай кивнул, слегка нахмурившись:

— Ты хочешь купить одежду?

Его взгляд скользнул за спину Нань Ся. Там стояли несколько девушек, всё ещё не успевших сбавить агрессию.

Особенно Нань Линь, которой Ван Лэшань только что дала пощёчину. Если бы не присутствие такого красивого мужчины, как Лу Чэнькай, она уже бы разразилась гневом. Теперь же она лишь злобно смотрела на Ван Лэшань и Нань Ся, сдерживая ярость.

— Да, — кивнула Нань Ся.

— Тебе не стоит здесь покупать одежду, — легко и непринуждённо произнёс Лу Чэнькай, бросив взгляд на магазин позади неё, будто это было чем-то само собой разумеющимся.

Нань Ся ошеломлённо уставилась на него.

Дело не в том, что она «не хочет» покупать здесь одежду — просто она не может себе этого позволить. Но сказать это вслух она не могла.

Менеджер магазина побледнел.

— Что здесь произошло? — снова спросил Лу Чэнькай.

— Она только что ударила меня! — немедленно выпалила Нань Линь.

Взгляд Лу Чэнькая слегка потемнел:

— Я не тебя спрашивал.

Нань Линь сжала губы. Она хотела что-то сказать, но, увидев, как по-особенному появился этот мужчина, и ощутив его благородную ауру, не осмелилась перечить.

— Господин Лу, это наше личное дело. Я не хочу, чтобы посторонние вмешивались, — сказала Нань Ся.

— Хорошо, — кивнул Лу Чэнькай, его низкий голос звучал особенно магнетично.

— Однако, раз я здесь, я не желаю, чтобы подобные инциденты происходили в торговом центре. Ведь здесь открыто для бизнеса, — сказал он спокойно, но каждое слово давило на присутствующих, будто воздух стал тяжелее.

— Господин, это действительно наше личное дело, так что…

— Сяся, пойдём, я покажу тебе одежду. Если хочешь что-то купить, тебе стоит подняться хотя бы на двенадцатый этаж, — перебил Лу Чэнькай, игнорируя Нань Линь полностью.

Но для Нань Ся эти слова прозвучали как гром среди ясного неба — просто невероятно!

Голова у неё сразу заболела. Двенадцатый этаж — это рай эксклюзивных брендов с астрономическими ценами, куда она никогда не осмеливалась подниматься.

Остальные девушки в изумлении переглянулись. Даже Ли Лиса, у которой денег было предостаточно, поднималась туда лишь раз-два в год. Постоянно делать покупки на двенадцатом этаже — даже ей было не по карману. А этот мужчина без тени сомнения предлагает Нань Ся отправиться туда за покупками!

— Хм… — Ли Лиса невольно фыркнула.

Услышав это, Ду Фанфэй словно получила поддержку и холодно бросила:

— Интересно, сколько ты берёшь за ночь?

Кулаки Нань Ся сжались.

— Повтори ещё раз?

— Скажу хоть сто раз. Ты же просто проститутка, — Ду Фанфэй гордо вскинула подбородок, глядя на Нань Ся с презрением.

Глаза Лу Чэнькая на миг сузились, в них мелькнул ледяной холод. Он внезапно обнял Нань Ся за талию:

— Дорогая, ты бесценна. Только низкопробные существа торгуются ценой…

— Дорогая, ты бесценна. Только низкопробные существа торгуются ценой. Пойдём, посмотрим одежду наверху. Не стоит опускаться до разговоров с низкопробными особами — это понижает твой статус.

Сердце Нань Ся дрогнуло. Что за игру он затеял?

— Вам не стоит беспокоиться о чьей-то цене. Для меня она — бесценное сокровище. А вот вам, возможно, стоит поинтересоваться, сколько мужчины готовы заплатить за вас…

Лицо Ду Фанфэй мгновенно застыло.

Менеджер, стоявший за спиной Ду Фанфэй, вдруг словно всё понял и указал на неё:

— Это же та самая студентка, которую господин Чэнь привёл на встречу несколько дней назад! Я сразу подумал, что выглядишь знакомо.

— Менеджер Лю, что случилось?

— Несколько дней назад вечером несколько директоров собрались вместе, и господин Чэнь привёл с собой нескольких девушек. Эта была среди них.


Ли Лиса пристально уставилась на Ду Фанфэй…

Теперь всё ясно! Откуда у Ду Фанфэй столько денег…

— А, так ты «принцесса»… или, чтобы смягчить, — «девушка по вызову»… — в глазах Лу Чэнькая мелькнуло понимание. — Нет, точнее — обыкновенная шлюха…

Ядовитость его слов была пугающей. Никто не ожидал, что такой элегантный на вид мужчина способен на подобное.

Лицо Ду Фанфэй стало серым, как пепел. Она не могла вымолвить ни слова перед всеми этими людьми.

Лу Чэнькай потянул Нань Ся, чтобы уйти.

Ван Лэшань с изумлением смотрела на Нань Ся, но всё же сообразила последовать за ней.

— Куда собралась? — Ду Фанфэй и Нань Линь одновременно преградили путь Ван Лэшань.

— Что вам нужно? — спросила та, подняв на них взгляд.

— Ударив человека, хочешь просто уйти? — Ду Фанфэй и Нань Линь окружили Ван Лэшань.

Нань Ся вспомнила о подруге и поспешила остановить Лу Чэнькая:

— Это моя однокурсница.

Лу Чэнькай бросил взгляд на стоявших позади:

— Менеджер Лю, разберитесь.

Менеджер Лю подошёл, и Нань Линь с Ду Фанфэй тут же притихли, лишь злобно глядя на Ван Лэшань с видом «ещё встретимся».

Ван Лэшань ничуть не испугалась и бросила им вызывающий взгляд.

Нань Линь и другие могли лишь беспомощно топать ногами, наблюдая, как Нань Ся и Ван Лэшань уходят.

Лу Чэнькай дотащил их до десятого этажа, и тут Нань Ся остановилась. На двенадцатый она точно не пойдёт — не станет выставлять себя на посмешище.

— Господин Лу, спасибо вам огромное, — сказала она. — Спектакль окончен, не нужно играть дальше. К тому же вы всё ещё держите мою руку.

— Я слышал, твоя работа заняла второе место на конкурсе.

— Всего лишь второе место, ничего особенного. Господин Лу, отпустите, пожалуйста, мою руку, — Нань Ся чувствовала себя неловко. Раньше она не сопротивлялась, лишь бы уйти от Нань Линь, но теперь, когда той рядом нет, притворяться больше не нужно.

Лу Чэнькай наконец отпустил её руку. В его чётких глазах мелькнула тень разочарования.

— Выбирай всё, что хочешь. Это мой подарок в честь твоей победы.

Нань Ся внимательно посмотрела на него.

— Подарок не нужен, — слегка улыбнулась она. — Вы совсем не похожи на своего брата. Единственное сходство — это ваша врождённая аристократичность.

Она сама не знала, почему сказала это. Только произнеся, поняла, что наговорила лишнего.

— Мы с братом рождены от разных матерей.

Нань Ся замерла.

— Простите, — поспешила она извиниться.

http://bllate.org/book/2840/311484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода