× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Лу Чэньхао чуть приподнялся, и в его глазах мелькнула тень одобрения — будто ученик наконец уловил суть. Он раздвинул лишь два пальца, чтобы взять эскиз, протянутый Нань Ся, и бегло пробежался по нему взглядом.

— В целом неплохо, — произнёс он, — но в этой концепции кое-что оставляет желать лучшего.

Нань Ся, будучи перфекционисткой в дизайне, тут же спросила:

— Где именно?

— Вот здесь, — ответил Лу Чэньхао, слегка наклонившись. Неосознанно он приблизился к ней, и расстояние между ними сократилось почти до нуля.

— Ваша тема — Urban Design, а это уже чёткое определение архитектурного подхода. Конечно, брать за основу город — правильно, но ваш ландшафтный и архитектурный замысел получился слишком абстрактным и перегруженным цифрами. Вы не наделили этот город конкретикой и узнаваемостью. Такой подход к проектированию отличается от требуемого ландшафтного дизайна: последний предполагает целостное планирование и должен быть пропитан духом будущего. Вам не хватает свежести и живости.

Чем больше он говорил, тем выше поднимался уголок его губ. Ведь Нань Ся, полностью погружённая в его слова, почти утонула в его объятиях и даже не заметила этого.

Вся её голова была занята только тем, что он сказал. Глаза её сияли: суждения этого мужчины действительно точны. Именно в этом она чувствовала свою слабость в проекте.

Она ведь ещё мало знала этот мир. Даже прочитав множество материалов, всё равно ощущала пробелы. То самое чувство будущего, к которому стремилась, оставалось для неё смутным и неясным. Иногда ей казалось, что вдохновение вот-вот настигнет её, но в реализации оно получалось вялым и неубедительным.

— Вы правы, — сказала она, указывая пальцем на один из участков чертежа. — Вот этот паркинг… Я хотела переосмыслить его полностью, но поняла, что реализовать это сложно. Пришлось отказаться от многих идей.

— Покажи мне потом те варианты, которые ты отвергла.

— Хорошо, — кивнула Нань Ся и уже собиралась поднять голову, чтобы поблагодарить его…

…но губы Лу Чэньхао вдруг опустились вниз. Он столько говорил — пора было заплатить за урок. И, конечно, он решил взыскать свою «оплату».

Нань Ся всё ещё была погружена в размышления и совершенно не ожидала этого поцелуя. Она даже не успела сопротивляться — Лу Чэньхао прижал её к дивану, и её волосы почти утонули в мягкой обивке.

— Ммм…

Лу Чэньхао крепко сжал её руки. Заметив, что она особенно сильно сопротивляется, он вдруг отпустил её.

Щёки Нань Ся пылали, глаза слегка покраснели от возмущения.

— Почему ты всегда такой?

— Я так много говорил… пересохло в горле, — невинно ответил он.

— … — Она же не кран с водой! Зачем ему искать у неё влагу?

И вспомнив, как он только что жадно впитывал её поцелуй, Нань Ся готова была провалиться сквозь землю.

Как он вообще может быть таким нахалом?

— Ты… ты хулиган!

— Ага, — без тени смущения подтвердил Лу Чэньхао.

Нань Ся не ожидала такого ответа. Её лицо вспыхнуло ещё ярче, и кулачки сжались от досады.

— Пропусти меня, мне нужно наверх.

— Мы ещё не закончили разговор.

— Я не кран с водой!

— Я не кран с водой, — повторила она, обиженно надувшись и сердито уставившись на него.

Но именно такая милая злость ещё сильнее раззадорила Лу Чэньхао. Ему захотелось немедленно прижать её к себе. Эта девчонка была чертовски неуловимой — уже много дней он не добивался от неё никакого прогресса.

— Пф-ф… — не выдержал он и рассмеялся.

Глядя на её разгневанное личико, Лу Чэньхао подумал, что если она и дальше будет так соблазнять его, не давая ничего взамен, он скоро сгорит от желания.

Как же она может быть такой очаровательной?

— Чего ты смеёшься? — Нань Ся забрала свой эскиз. Она собиралась поблагодарить его, но теперь в душе кипела только злость.

— Неужели обиделась? Хочешь, я позволю тебе поцеловать меня в ответ? Ты ведь сама любишь целовать меня больше всего.

— … — Щёки Нань Ся снова вспыхнули. Она прикусила нижнюю губу. Как же глупо прозвучали её прежние слова!

— Раз не хочешь — продолжу объяснять. Слушать будешь?

Для Нань Ся разборы Лу Чэньхао были ценнее, чем наставления самого преподавателя: его замечания всегда оказывались точными и практичными. Она действительно хотела слушать. Но его привычка то и дело лезть к ней в душу начинала её пугать.

— Раз молчишь — значит, согласна, — сказал Лу Чэньхао, легко вытащил у неё эскиз и положил его на журнальный столик.

— Вот если сделать так… — Он взял ручку и быстро набросал несколько линий.

Нань Ся всё ещё злилась, но, увидев, как под его пером рождаются формы, вдруг почувствовала, будто завеса спала с глаз. Это и есть настоящее вдохновение!

Заметив перемену в её взгляде, Лу Чэньхао едва заметно усмехнулся и продолжил.

На этот раз Нань Ся только кивала, и гнев на лице давно сменился восхищением.

— Поздно уже, пора отдыхать, — сказал он на этот раз без насмешек.

— Спасибо тебе, правда, — искренне поблагодарила она.

Лу Чэньхао не стал скромничать:

— Для студента, который ещё не окончил университет, ты достигла неплохого уровня. Но когда появится возможность — обязательно поезжай за границу, посмотри мир.

Он произнёс это с каким-то особенным смыслом, но Нань Ся не придала этому значения. Она лишь подумала, что совет действительно хорош. Ведь этим летом она уже ездила во Францию.

Она кивнула: хороший дизайнер должен быть эрудирован и видеть мир — это обогащает вдохновение и расширяет горизонты.

Эта мысль уже давно зрела в ней, а слова Лу Чэньхао лишь укрепили её решимость.

Пока Нань Ся уносились в мечтах, Лу Чэньхао взглянул на часы, потом на неё. Она всё ещё сидела, погружённая в раздумья.

— Эй, — он лёгким щелчком по лбу вернул её в реальность. — Сегодня урок окончен.

С этими словами он поднялся и направился к лестнице. Наблюдая, как расстояние между ними увеличивается, Нань Ся вдруг задумалась: неужели он стал таким… сговорчивым? Впрочем, кроме привычки дёргать её за нервы, в нём, пожалуй, ничего плохого нет…

Она снова уставилась на эскиз, нахмурилась и открыла ноутбук, чтобы внести правки.

Лу Чэньхао стоял на ступеньке и медленно улыбался. Потом, не останавливаясь, поднялся наверх.

Нань Ся так и не ушла спать, продолжая править чертежи внизу. Когда Лу Чэньхао вышел из душа, свет в гостиной всё ещё горел. Он остановился на лестнице и увидел, как маленькая женщина уже спит, склонившись над клавиатурой, а рука всё ещё лежит на мышке.

«Нельзя же так засиживаться!» — подумал он, и в его янтарных глазах мелькнуло что-то тёплое.

Он осторожно убрал её руку с мышки и взглянул на готовый проект на экране. Всё почти идеально, лишь пара мелких недочётов. Он быстро их поправил, потом тихо рассмеялся.

— Упрямая, как я в её годы.

Сделав резервную копию, он выключил компьютер и поднял её на руки. Нань Ся вдруг пошевелилась, и он замер, испугавшись, что разбудил её. Но она лишь удобнее устроилась у него на руках и продолжила спать.

Сердце Лу Чэньхао словно коснулось весеннее дуновение — нежное, тёплое и нереальное…

«Оказывается, она может быть похожа на котёнка…»

Он осторожно уложил её на кровать и долго смотрел на её спокойное лицо. Потом наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба.

Но этого оказалось недостаточно. Всё, что касалось её, будоражило его. Он провёл пальцами по её гладкой щёчке, затем медленно погладил шелковистые волосы и глубоко вдохнул её аромат. Потом лёг рядом.

Вдруг Нань Ся улыбнулась во сне и даже тихонько хихикнула.

Лу Чэньхао пристально уставился на неё. Он знал, что в последние дни она запирала дверь на замок. Но он терпел — хотел, чтобы она привыкла к нему сама.

Он не любил применять силу. Особенно после того дня, когда увидел, как она дрожала от страха. С тех пор его взгляд изменился.

Но это ожидание сводило его с ума.

Он взглянул на своё напряжённое тело, потом на её довольную улыбку и с досадой закрыл глаза…

Когда солнце только-только показалось над горизонтом, Нань Ся перевернулась на другой бок…

Её рука наткнулась на что-то…

Одеяло? Нет. Это что-то твёрдое… Стол? Она же рисовала…

Она резко открыла глаза.

Ресницы затрепетали. Рука испуганно отдернулась.

Она только что дотронулась до мужского торса!

Сердце чуть не выскочило из груди.

— Доброе утро… — раздался спокойный голос.

— Ты… ты… как ты здесь оказался? — запнулась она, лихорадочно проверяя себя под одеялом. К счастью, одежда на месте — та же, что и вчера.

— Это моя комната.

— Не может быть! — Нань Ся попыталась вскочить, но Лу Чэньхао перехватил её ногу.

— Почему нет? — Он приподнял бровь, явно в прекрасном настроении.

— Я… я работала над чертежами! — почти заикалась она, прижимая руки к груди. Слава богу, ничего страшного не случилось. Иначе она бы точно расплакалась.

— Иди готовь завтрак, — сказал он, поднимаясь с постели, слегка потянулся и быстро направился в ванную.

Нань Ся смотрела ему вслед, растерянно почёсывая голову. Разве не она должна была убежать первой? Почему всё наоборот? Но это же его комната — ей здесь нечего делать. Надо скорее убираться.

А Лу Чэньхао в ванной стоял под ледяным душем. Впервые за всё время он проснулся с таким острым желанием…

Только что он едва сдержался, чтобы не наброситься на неё.


Когда Нань Ся спустилась вниз, ноутбук уже был выключен, а вчерашние чертежи аккуратно сложены на столе.

Она бросила на них взгляд, потом поспешила на кухню.

Щёки её всё ещё горели, и даже уши покраснели до невозможности. Она приготовила завтрак, но румянец не спадал ни на секунду.

Поставив еду на стол, она быстро убежала в свою комнату, чтобы привести себя в порядок. Она ведь даже не успела вчера принять душ!

Главной ошибкой было то, что она потеряла бдительность и уснула у него на руках, даже не заметив этого.

И чего он, кстати, не воспользовался моментом?

«Нет!» — Нань Ся хлопнула себя по щекам. — «От жизни в его доме я уже начинаю думать всякие глупости!»

Взглянув на его чертовски красивое лицо, она, пожалуй, и сама бы не удержалась… если бы не Чэнь Тяньъюй.

Чем дальше она думала, тем глубже увязала в собственных фантазиях.

Она так долго терла лицо водой, что чуть не стёрла кожу, прежде чем остановилась.

Когда она снова спустилась вниз, Лу Чэньхао уже сидел за столом.

Он как раз поднял глаза и встретился с ней взглядом.

http://bllate.org/book/2840/311470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода