×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Нань Си сжалось, и она поспешно отвела глаза. В этот самый миг зазвонил телефон.

Она вытащила его из кармана — на экране мелькнул незнакомый номер. Звонок прозвучал лишь раз и тут же оборвался. Нань Ся не придала этому значения: такие звонки поступали ежедневно. Она никогда не отвечала на одиночные вызовы с неизвестных номеров. Спустившись на первый этаж, девушка негромко сказала:

— Мне нужно кое-что решить, я ненадолго выйду.

При этом она смотрела только на подбородок Лу Чэньхао, упрямо избегая его взгляда.

— Иди завтракать, — произнёс он, будто не услышав ни слова, и продолжил листать журнал.

Нань Ся открыла рот, чтобы возразить, но вовремя одумалась. В их положении лучше не злить его без крайней нужды.

Она села за стол и молчала, опустив голову. Ни она, ни Лу Чэньхао не заговаривали о вчерашнем.

Когда завтрак закончился, Лу Чэньхао устроился на диване и взял в руки глянцевый журнал. Заметив, как Нань Ся направилась к выходу, он бросил на неё короткий взгляд, в котором мелькнула ледяная искра.

— Куда собралась?

— У меня личные дела.

— Какие именно? — Он не отрывал глаз от страницы, но вопрос прозвучал так, будто он имел на него полное право.

Пальцы Нань Си сжались в кулачки. Он что, вообразил себя её опекуном? Откуда такой тон?

— У меня, надеюсь, могут быть свои секреты?

Она не собиралась рассказывать, но его властность выводила из себя.

— Даже секреты можно обсудить, — всё так же не глядя на неё, ответил он низким, бархатистым голосом, в котором, однако, чувствовалась стальная решимость.

«Секреты — это как раз то, о чём не говорят!» — мысленно возмутилась она. Что ещё он от неё хочет? Признаться, что ей срочно нужны женские прокладки? И что месячные начались внезапно?

Нань Ся крепко сжала губы. Она и сама не понимала, почему всё началось раньше срока. Хорошо ещё, что не прошлой ночью… Иначе…

Дальше она не осмеливалась думать.

— Раз не хочешь говорить, значит, дел у тебя нет. Сегодня останешься дома.

Кто он такой, чтобы так распоряжаться?!

Даже у Нань Си, чьё терпение обычно было безграничным, лопнула верёвка. Она широко распахнула глаза и уставилась на Лу Чэньхао:

— Хватит! Не надо вести себя так, будто ты мой опекун и контролируешь каждую мою минуту! Я здесь только для того, чтобы готовить тебе три приёма пищи — и именно ты сам это сказал! Ты не имеешь права распоряжаться всем моим временем!

Услышав её вспышку, Лу Чэньхао медленно опустил журнал и поднял глаза. Его голос прозвучал мягко, почти ласково, как струйка чистой воды:

— Ты чем-то недовольна?

— Конечно, недовольна! — фыркнула она. — Если бы я молчала дальше, я бы просто дурой была!

Это был первый раз с самого утра, когда она посмотрела ему прямо в глаза после того неловкого момента.

Прикусив нижнюю губу, Нань Ся бросила:

— Я сейчас же ухожу. Не нравится — иди за мной!

Лу Чэньхао вдруг встал и, слегка приподняв уголки губ, сказал:

— Именно этого я и ждал.

Нань Ся почувствовала, будто сама себе наступила на хвост. Она швырнула рюкзак на диван и плюхнулась рядом:

— Ладно, не пойду.

Но тут же пожалела об этом. Ведь у неё осталась всего одна прокладка. Если не купить новые, скоро наступит крайне неловкая ситуация. Это недопустимо.

Брови Лу Чэньхао чуть приподнялись. «Не пойдёшь? Тем лучше!»

— Нет! — Нань Ся резко вскочила. — Пойду! Кто боится? Люди продают такие вещи — я имею право их покупать! Хочешь идти за мной — твоё дело!

Заметив её растерянность и странное поведение, Лу Чэньхао пристально посмотрел на неё:

— Раз так, пошли!

Нань Ся мысленно прокляла его тысячи раз, назвав извращенцем. Но, конечно, только про себя…

Лу Чэньхао шёл быстро, и Нань Си с трудом поспевала за ним. К тому же во время месячных у неё всегда немного кружилась голова.

— Не тяни меня так! Я сама могу идти!

Он наконец отпустил её руку:

— С чего такой огонь?

Нань Ся подняла на него глаза и натянуто улыбнулась:

— У меня плохой характер и скверный нрав. Так что, пожалуйста, отойди подальше — а то вдруг мой огонь тебя обожжёт? А я ведь не смогу тебя возместить!

Глаза Лу Чэньхао сузились, но он всё же спросил:

— Куда направляешься? Только не говори, что собираешься делать что-то, что мне не понравится.

К тому времени он уже подвёл её к машине. От виллы до ближайшего супермаркета было недалеко, но пешком идти полчаса.

— До ближайшего супермаркета!

Лу Чэньхао не ожидал, что ей понадобится именно он. Он уже подумал, что звонок…

Он всё же доехал до супермаркета. Как только машина остановилась, Нань Си выскочила из неё, будто боялась сбежать. Лу Чэньхао быстро припарковался и последовал за ней.

Войдя в магазин, он увидел, как Нань Си мелькнула у одного из стеллажей и тут же помчалась к кассе.

Лу Чэньхао нахмурился. Что же такого срочного она покупает?

Подойдя ближе, он понял: это был стеллаж с женскими прокладками. Он посмотрел на спину Нань Си, которая как раз расплачивалась, и уголки его губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Он подошёл к ней, но вдруг вспомнил что-то и сказал:

— Подожди.

И направился глубже в магазин.

Нань Си не понимала, зачем он это делает, и просто стояла, ожидая.

Лу Чэньхао взял с полки пакет коричневого сахара и вышел.

Нань Си посмотрела на то, что он держал в руках…

Её лицо слегка покраснело…

«Он догадался?..»

Она быстро зажмурилась. «Наверное, ему самому понадобился коричневый сахар. Не надо придумывать лишнего», — сказала себе Нань Си.

Пока Лу Чэньхао вёл машину, телефон Нань Си снова зазвонил.

Она ответила — и тут же в ухо ворвался гневный голос Ван Лэшань:

— Сяся! С прошлой ночи и до сих пор ты даже не позвонила! Ты что, совсем забыла о нас?!

Сегодня Ван Лэшань не училась, но, проснувшись, так и не дождалась звонка от подруги. Её тревога превратилась в раздражение.

Нань Си опешила. Прошлой ночью этот мужчина увёл её, а потом сказал, что кто-то обязательно сообщит подругам. И она, глупая, вспомнив о своём эскизе, совершенно забыла позвонить. А утром случилось столько всего, что в голове уже не осталось места для звонков.

А потом ещё и месячные начались — и она срочно побежала за покупками.

— Шаньшань, не злись, я не специально… Просто…

— Сяся, неужели у тебя появился парень, и ты забыла обо всём на свете?

— …Шаньшань…

Нань Си не знала, что ответить.

— У меня просто дела были, я забыла.

— Какие дела? — голос Ван Лэшань всё ещё был сонный и раздражённый.

— Кстати, когда тебя вчера вечером не было, я позвонила красавчику Тяньъюю.

— Он… — Нань Си хотела спросить, но в этот момент заметила, что Лу Чэньхао смотрит на неё. Она тут же отвела взгляд и тихо спросила: — Как он сейчас?

— Сяся, ты решила окончательно расстаться с красавчиком Тяньъюем?

— Нет.

— Тогда, может, сходи к нему? Нужно развеять недоразумения. Иначе ваши отношения будут всё глубже проваливаться в пропасть.

— …

Нань Си не могла вымолвить ни слова. Вспомнив, какие слова бросил ей Чэнь Тяньъюй в тот день, она почувствовала, что у неё нет никаких оснований оправдываться.

— Шаньшань, пусть он пока остынет. Если я сейчас пойду к нему, мы просто поругаемся.

Она отлично понимала: пока она не разберётся с этим мужчиной рядом, любые объяснения с Чэнь Тяньъюем будут бесполезны. Он всё равно не станет её слушать.

Ван Лэшань почувствовала безысходность в голосе подруги и вздохнула:

— Я, сторонний наблюдатель, переживаю за вас больше, чем вы сами! Вы что, специально устраиваете себе столько трудностей? Только собрались быть вместе — и сразу столько бурь!

— Шаньшань, это целиком моя вина. Надеюсь, он немного успокоится, а я тем временем разберусь со всем этим.

У Нань Си вдруг появилось странное, тревожное предчувствие…

Она боялась, что чем дольше будет находиться рядом с этим мужчиной, тем сильнее её сердце начнёт колебаться…

Она увязнет в чувствах, из которых уже не сможет выбраться.

При этой мысли её брови нахмурились.

Лу Чэньхао как раз поднял глаза и увидел, как Нань Си, разговаривая по телефону, хмурится.

Он посмотрел на пакет коричневого сахара, который сам принёс вперёд…

Почему он вообще его взял?

Он поставил пакет на место и опустил окно, поманив Нань Си рукой.

Она быстро закончила разговор:

— Шаньшань, прости, вчера я действительно не хотела. Просто он внезапно появился и увёл меня.

— Что?! Этот мужчина лично увёл тебя у нас из-под носа? — Ван Лэшань взволновалась. — Мы ведь ничего не заметили!

— Да. Я сама была в шоке и не могла ничего сообразить. Этот человек очень опасен. Поэтому я должна сначала разобраться со всем этим, и только потом смогу нормально поговорить с Тяньъюем. Иначе между нами навсегда останется пропасть, которую не перейти.

— Ладно, решай сама. Только не увлекайся слишком сильно.

Нань Си покачала головой. Она никогда не играла с огнём. Хотя в тот день, возможно, и позволила себе… Но теперь, даже под страхом смерти, она больше не осмелится.


Сев в машину, Нань Си погрузилась в лёгкую грусть. Её брови всё ещё были нахмурены.

Лу Чэньхао, глядя на неё, невольно прибавил скорость…

Но Нань Си была так поглощена своими мыслями, что совершенно не заметила перемены в нём.

Вернувшись на виллу, как только машина остановилась, Нань Си тут же выскочила из неё.

Ей уже пора было сменить прокладку…

Лу Чэньхао смотрел, как она стремглав бросилась в комнату и больше не выходила. Он нахмурился. У него не было опыта ухода за девушками, но он знал, что раз в месяц у женщин бывают дни, когда болит живот… Нань Си всё утро хмурилась — наверное, дело в этом.


Когда Нань Си, слегка побледневшая, открыла дверь, она увидела Лу Чэньхао. Он стоял перед ней с чашкой воды и выглядел так, будто ему самому было не по себе.

— Что случилось? — спросила она. Ей было немного нехорошо, но почему этот мужчина выглядел ещё хуже? Неужели отравился? Или расстройство желудка?

— Выпей эту воду, — неловко произнёс он.

Нань Си посмотрела на тёмную жидкость в чашке:

— Что это?

— Отвар коричневого сахара. Пей скорее.

Он сунул чашку ей в руки и добавил:

— Температура в самый раз. Пей.

Правду сказать, во время месячных у Нань Си всегда немного ныло внизу живота, но по сравнению с теми девушками, которые корчились от боли, ей было намного легче. Её боль была слабой, терпимой.

Много лет она просто игнорировала это лёгкое недомогание. Но сегодня впервые кто-то принёс ей отвар коричневого сахара.

Она замерла. Её взгляд стал рассеянным, и она смотрела на Лу Чэньхао, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Чэньхао посмотрел на её дрожащие ресницы и сказал…

http://bllate.org/book/2840/311471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода