× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bureau of Foxes, Ghosts, and Flower Spirits / Детективное бюро лис, призраков и цветочных демонов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цинь начал пересказывать то, что сумел выведать прошлой ночью, и высказал своё предположение:

— Котёнок, помнишь, ты говорила, что каждый год на Съезде демонов и призраков представители Северо-Востока никак не могут представить внятный годовой отчёт? Шэнь Сяоян тоже не вывозит, все разобщены и безалаберны. По сравнению с другими семью особыми зонами демонов и призраков, шэньяньская зона ведёт себя крайне небрежно.

Чжао Сяомао молча чистила зубы. Сяо Инь надел очки, прочистил горло и произнёс:

— Товарищ заместитель начальника отдела, не замечали ли вы, что делегаты шэньяньской зоны демонов и призраков, приезжающие каждый год на Съезд, ведут себя… будто бы больше похожи на людей?

Ши Циню потребовалось некоторое время, чтобы осмыслить эту фразу и понять, что имел в виду Сяо Инь.

Под «больше похожи на людей» подразумевалось, что представители шэньяньской зоны держатся так, словно отлично разбираются в человеческих бюрократических порядках и привычках.

Ши Цинь невольно кивнул в знак согласия.

Сяо Инь продолжил:

— Поэтому на их фоне Шэнь Сяоян, действующий по собственной, демонской логике и интуиции, выглядит наивным и ненадёжным.

Чжао Сяомао выплюнула воду и сказала:

— Эта проблема не нова. Ещё при создании шэньяньской зоны пять кланов демонов активно участвовали в переговорах и организации. Поэтому, согласно уговору, более половины должностей в управляющем аппарате достались именно им.

— Так это старая история! — воскликнул Ши Цинь. — Я думал, вы об этом не знаете.

— Как же не знать, — ответила Чжао Сяомао. — Ещё в 1990 году Чжоу У опубликовал статью в академическом журнале «Речи демонов и призраков», где проанализировал особенности кадровой политики шэньяньской зоны. Пять кланов давно взаимодействуют с людьми, прекрасно понимают человеческую психологию и обычаи, поэтому их мышление и поведение во многом стали похожи на человеческие. В этом есть как плюсы, так и минусы. Нам действительно нужны такие демоны, умеющие ладить с людьми, так что это не сплошной недостаток.

Ши Цинь понял её мысль и, почёсывая подбородок, вздохнул:

— Прошлой ночью я выведал кое-что… Чувствую, в Шэньяне всё непросто. Хотел предупредить тебя, чтобы была осторожна, а ты уже всё знаешь…

— Пора навести порядок! — раздался голос из двери. Сунь Ли вышла, потягиваясь. — Каждый год, когда вижу бедняжку Сяояна, мне становится жаль. Он, как председатель Объединения демонов и призраков Шэньяня, живёт в постоянном унижении от этих пяти кланов… Это всё равно что бросить юношу-студента в мир, где правят четыре клана Цзя, Ши, Ван и Сюэ, и заставить его там выживать! Да ещё и в этом городе, где царская аура настолько слаба, что даже не позволяет ему обрести полноценное женское тело! Бедняга!

Сунь Ли поправила волосы и сказала:

— Котёнок, обязательно нужно провести чистку в кадрах!

Сяо Инь смотрел на неё с выражением, будто они только влюбились или уже прошли вместе полжизни, и тихо произнёс:

— Сунь Ли, поправь бюстгальтер, он вылез.

Сунь Ли совершенно естественно ответила:

— Грудь в последнее время уменьшилась, чашечки всё время сползают…

Ши Цинь неловко улыбнулся.

Чжао Сяомао аккуратно, кончиками пальцев, умылась, быстро причесалась и натянула свою неизменную серую толстовку с большим карманом, молнией и защитой от карманников.

— На этот раз я не собираюсь устраивать беспорядки, — сказала она. — У меня нет амбиций свергать древние деревья. У меня всего две цели: помочь иностранному призраку найти его возлюбленную из снов и разузнать, откуда взялись эти часы с Птицей обидной любви.

Сунь Ли, надевая серёжки и глядя на неё своими лисьими глазами, удивилась:

— Но ведь сверху призывают внедрять новые веяния и бороться с коррупцией! Думаю, тебе не помешало бы заодно и их припугнуть. Иначе они совсем разойдутся, будут вести себя как императоры и не считаться с тобой.

Чжао Сяомао хмыкнула:

— Мне всё равно.

Пока никто не умирает и не лезет ей на голову, ленивой Чжао Сяомао было совершенно наплевать на все эти бюрократические интриги и пропагандистские лозунги.

Вечером Шэнь Сяоян с радостью прогулял занятия и повёл всех попробовать местные шэньяньские деликатесы. Проснувшийся Тор тоже захотел пойти и попросил взять с собой попугая — чтобы через его глаза увидеть чужую страну.

Но этот попугай сам по себе выглядел как бандит: лысый, кривоклювый, с торчащими костями — совсем не соответствовал ценностям социалистического общества. На плече у старомодного Ши Циня он смотрелся нелепо, а у изящного и мягкого Сяо Иня — тем более не вписывался в образ. Сунь Ли отказалась категорически: попугай, мол, конфликтует с её сегодняшним бордовым плащом. В итоге его пришлось вручить Шэнь Сяояну.

Тот отвёл компанию в заведение с шашлычками на палочках, а после угощения каждому вручил знаменитое мороженое «Чжунцзе даго». После такого кулинарного подкупа Чжао Сяомао смягчилась и спросила, пойдёт ли он на «банкет в стиле Хунмэнь» в час Шэнь.

Шэнь Сяоян фыркнул с презрением и заявил, что, конечно, пойдёт — бесплатно поесть и посмотреть, как змея будет врать.

Сунь Ли, увидев на улице лоток с жареным молоком и холодными лапшевыми блинами, заскулила:

— Кот, раз мы всё равно пойдём на банкет, не переборю ли я сейчас?

— Официальные застолья — это не еда, — сказала Чжао Сяомао. — Ешь сколько хочешь.

Сунь Ли, обращаясь к продавцу холодных лапшевых блинов, выпалила:

— Братан, два блина, побольше уксуса!

Ши Цинь, наевшись и насладившись, перешёл к делу:

— Руководитель, может, сегодня за столом стоит поднять вопрос о Торе?

Чжао Сяомао ответила с суховатым начальственным тоном:

— Не буду.

— Тогда зачем вообще идти на этот ужин? — удивился Ши Цинь. — Сегодня ты не собираешься говорить ни о часах, ни о Торе. Зачем тогда встречаться с ними?

— Разведка, — коротко ответила Чжао Сяомао.

— Но ведь ты же сказала… что не будешь чистить кадры?

Чжао Сяомао посмотрела на него с улыбкой старшего, который знает, что молодой ещё слишком наивен:

— Приходить на чужую территорию и сразу ломать основы — ты что, глупец? Конечно, я собираюсь реформировать Объединение демонов и призраков Шэньяня, но не сейчас. Сейчас нужно сначала проверить, насколько глубока эта вода.

— Просто… — Ши Цинь развёл руками. — Я думал, раз ты наследница преисподней и их абсолютный лидер, тебе не нужны такие предосторожности…

— Я думаю и о вас, — сказала Чжао Сяомао. — Ты и Чжоу У — вам не страшно: твоей душе не грозит рассеяние, а он — воплощение мысли и живёт столько же, сколько и я. Но Сунь Ли, Сяо Инь, даже Шэнь Сяоян… если их души рассеются, их больше не будет. Я не могу действовать по своему усмотрению и подвергать их опасности.

От этих слов Ши Циня даже перекосило:

— Я так и знал! Раньше некоторые говорили, что ты не подходишь на роль лидера… Как они могли?! Ты рождена быть руководителем! Это было… так стильно сказано!

Внезапно чёрный Range Rover резко свернул и въехал на велосипедную дорожку. Из пассажирской двери вышел человек в строгом костюме. На груди — герб с облаками, а под ним — две змеиные пуговицы, красная и зелёная, мерцающие зловещим светом.

Лю Гуанфэн, как всегда улыбчивый, в безупречном костюме, подошёл и вежливо сказал:

— Начальник Чжао, уважаемые руководители, прошу.

Шэнь Сяоян подтолкнул очки пальцем и уже собрался садиться в машину, но Лю Гуанфэн слегка преградил ему путь.

— Ты что, только что меня остановил? — возмутился Шэнь Сяоян. — Лю Да угощает, а мне нельзя?

— Вовсе нет, — ответил Лю Гуанфэн. — Просто, Шэнь, ты сейчас проходишь практику в школе. Разве не пора вернуться и навестить учебное заведение?

Шэнь Сяоян уже собрался ответить резкостью, но вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на экран, быстро ответил и заговорил тихо:

— Сейчас? Кто велел тебе возвращаться?.. Ладно, ладно, не волнуйся. Сначала возьми отгул у учителя, я сам тебя провожу… Уже так поздно? Хорошо, жди у ворот школы.

Он положил трубку, ткнул пальцем в Лю Гуанфэна, но так и не смог вымолвить ничего обидного. В итоге лишь бросил с досадой:

— Ладно, вы победили!

Чжао Сяомао, уже сидя в машине, спросила:

— Сяоян, всё в порядке?

— Да, — ответил он. — Мне нужно съездить в Синьминь, у одноклассника проблемы…

Когда они прибыли в чайный дом «Гуанъюань», тот уже был полностью забронирован кланом Лю.

Интерьер в классическом китайском стиле, повсюду — антиквариат и каллиграфия.

У входа их встретила змея-демон и провела мимо искусственного водопада с золотой питонихой, обвившей горку камней. За полупрозрачной ширмой сидела женщина с фарфоровой кожей и острыми чертами лица в тёмно-красном ципао. Она демонстрировала искусство заваривания чая гостю напротив.

Лю Гуанфэн подошёл к ширме и сказал:

— Седьмой дядя, прибыли руководители из Двадцать девятого отдела.

— Прошу, прошу! — раздался старческий голос.

Чжао Сяомао резко отодвинула ширму и, игнорируя указанное Лю Гуанфэном почётное место, села прямо напротив собеседника. Тот даже не пошевелился, лишь прикрыл глаза и усмехнулся.

Ши Цинь сел рядом с ней и, подняв взгляд, изумился.

Перед ним сидел человек с мертвенно-бледной, холодной кожей и удивительно юным лицом. На нём — свободная рубашка с петлями вместо пуговиц, длинные чёрные волосы ниспадали до плеч, лишь две пряди у висков были седыми и аккуратно закреплены за ушами. Его руки, сложенные на рукояти посоха с головой дракона, покоились на груди, где под чёрно-золотым гербом мерцал медный змеиный глаз.

Женщина, заваривавшая чай, замерла. В наступившей тишине он открыл глаза — золотые зрачки с древней улыбкой медленно окинули взглядом гостей.

Его взгляд остановился на Чжао Сяомао, и он произнёс:

— Начальник Чжао, давно слышал о вас. Я — Лю Байлун.

Чжао Сяомао медленно ответила:

— Значит, вы и есть… Седьмой господин Лю Байлун.

* * *

Авторские примечания:

На самом деле змеиных бессмертных во многих местах называют по фамилии Чан или Ман, но раз уж я беру за основу литературный образ, пусть будет фамилия Лю.

Из синих морских волн я пришёл!

Сквозь бури и штормы я не дрогнул!

Лишь к возлюбленной стремится сердце моё!

Через океаны я пришёл за ней!

Счастье — здесь, в великом Китае!

— Спасибо, братан Сяохуан, помоги, пожалуйста! Информацию о девушке обсудим в личке. Спасибо за курицу, спасибо потомку дракона, спасибо колючему другу! Целую-целую~

Вечером в одном из стримов было особенно оживлённо. Ведущий сказал, что сегодняшнее вдохновение пришло от иностранца, приехавшего в Китай искать свою интернет-подругу. Зрители засыпали экран «6666», а стример послал воздушный поцелуй, растянув последнее «да» на восемнадцать изгибов, пока оно не превратилось в томный финальный звук.

Ши Цинь закрыл стрим и сказал растянувшейся на диване Чжао Сяомао, увлечённо играющей в Тетрис:

— Руководитель, так искать не получится. Сколько призраков в Подземном городе Шэньяня? Может, как в прошлом году в Лояне, развесим портреты?

Чжао Сяомао косо глянула на него, перевернулась на диване, как кошка, и сказала:

— Шэнь Сяоян не справится. Он даже не знает, сколько сейчас демонов и призраков живёт в Подземном городе. Полагаться на официальные каналы — пустая трата времени.

Сунь Ли, наконец пришедшая в себя, подошла доложить Чжао Сяомао обстановку.

Тысячелетняя лиса из Куньлуня способна читать мысли. Вернувшись с «банкета в стиле Хунмэнь», Чжао Сяомао спросила её, о чём думал этот надменный змей Лю Байлун и есть ли хоть что-то полезное. Сунь Ли лишь вырвалась:

— Дай сначала вырвусь, потом доложу!

Сяо Инь последовал за ней в ванную и начал гладить её по спине.

Чжао Сяомао сказала Ши Циню:

— Кто не знает, подумает, что она беременна.

Ши Цинь на секунду растерялся — шутит она или говорит всерьёз?

— Э-э… она вообще может забеременеть?

Чжао Сяомао ответила без эмоций:

— Если она сможет забеременеть, вода в Хуанхэ потечёт вспять, Янцзы взлетит в небо, а Тихий океан высохнет.

Значит, точно нет.

Ши Цинь задумался:

— Потому что она — самец, и женское тело — лишь оболочка без репродуктивной функции?

Чжао Сяомао бросила на него странный взгляд:

— Женское тело — это полноценное женское тело, с этим у неё всё в порядке. Просто между ней и Сяо Инем — репродуктивная изоляция. Он — призрак, она — лиса. Какого ребёнка ты от неё ждёшь? Пшик.

Ши Циню больше нечего было сказать, и он лишь приподнял бровь:

— Серьёзно… Почему при упоминании Лю Байлун её тошнит? Что за мерзости у него в голове?

Чжао Сяомао оставалась спокойной:

— Если не ошибаюсь… змеи по своей природе похотливы.

http://bllate.org/book/2838/311222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода