× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смей со мной разговаривать! — крикнула она в дверь.

Теперь ей и вовсе не показаться ему! Никогда!

Кто вообще начинает знакомство так — тут же извергает всё содержимое желудка на мужчину, в которого влюблена?!

У Се долго размышлял, глядя на её реакцию, и наконец кое-что понял. Он беззвучно усмехнулся, приподняв уголки губ.

— Да ладно тебе, Линь Шу, не дури. Да я уже почти забыл!

Линь Шу прижала подушку к лицу и в отчаянии покачала головой.

«Нет, ты не забудешь. Ни один мужчина не забыл бы ту ночь… Это навсегда останется в памяти…»

— Мне всё равно. Иначе разве стал бы я после того случая снова и снова искать тебя? Правда не важно — ну подумаешь, стошнило! Велика ли беда…

Линь Шу перевернулась на живот. Слова У Се немного успокоили её, но стыд до конца не прошёл. При мысли о его фразе «стошнило» у неё внутри всё переворачивалось.

Какая девушка не мечтает сохранить идеальный образ перед любимым человеком? Она особенно боялась опозориться перед У Се, а теперь выяснилось, что он уже видел её во всей красе — точнее, во всём её нелепом виде.

Но он, оказывается, не придал этому значения. Даже увидев её в таком позорном состоянии, он всё равно хотел встречаться.

Линь Шу вспомнила всё, что было связано с ним: и пластырь, и пуговицу от рубашки, и недавний ужин с шашлыками, и даже розы. Теперь, зная, что всё это происходило уже после того, как она извергла на него содержимое желудка, всё казалось совсем иным.

Он настоящий джентльмен — не воспользовался её беспомощным состоянием.

Да, действительно хороший мужчина…

За дверью он продолжал уговаривать её, прося не задыхаться под подушкой. Линь Шу и вправду задохнулась — она высунула голову, жадно вдыхая свежий воздух, и, помедлив, сошла с кровати и подошла к двери.

Щёлкнул замок. Увидев, что она вышла, У Се слегка удивился. Он сжал губы и смотрел на Линь Шу, боясь сказать или сделать что-нибудь лишнее — вдруг спугнёт.

Её щёки всё ещё пылали — то ли от стыда, то ли от удушья. Она опустила глаза, избегая его взгляда, и поправляла растрёпанные пряди волос.

— Ты… — начал У Се, но она тут же перебила его.

— Ничего не говори! — приказала она, надув губы. В голосе слышались слёзы, но тон был властный. — Больше ни слова об этом!

У Се поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, ладно, не буду. Никогда больше.

Линь Шу вернулась на диван и залпом допила стоявшую на столе воду — ту самую, что налила ему.

У Се сел рядом, хотел что-то сказать, но побоялся задеть её больное место, и просто упёрся подбородком в ладонь, молча глядя вперёд.

Линь Шу нервно теребила пальцы. Наконец она подняла на него глаза — робкие, полные смущения.

— Почему… — спросила она тихо, — почему ты раньше об этом не говорил?

У Се приподнял густые брови:

— Я-то хотел! Но ты мне хоть раз дала шанс? Помнишь, что натворила на следующее утро?

Плечи Линь Шу опустились — она совсем сникла. В тот день она сбежала, словно воришка, даже не успев как следует одеться…

У Се сухо усмехнулся:

— А потом ещё и перевела мне деньги, чтобы провести чёткую границу. Забыла?

Линь Шу закрыла глаза в отчаянии. Только бы он замолчал!

Но У Се, задетый за живое, уже не мог остановиться:

— Ты вообще понимаешь, в каком я был шоке от того перевода? Я тогда подумал: «Кем же она меня считает?» Ты же сама всё так недвусмысленно дала понять — что мне оставалось делать?

И у него тоже есть чувство собственного достоинства, между прочим.

— Ну, раз так… — Линь Шу не выдержала и перебила его, — почему же ты заговорил об этом сейчас?

У Се причмокнул, не зная, как объяснить. Он давно хотел рассказать ей правду, но не находил подходящего момента — вдруг начнёшь вести речь об этом ни с того ни с сего, будет странно. Но теперь их отношения изменились: между ними осталась лишь тонкая прозрачная завеса, которую не решались разорвать. И, видя, как она всё ближе подходит к нему, У Се почувствовал: пора быть честным.

Правда, сегодняшний день выбран неудачно — испортил ей день рождения.

— Я не хочу ничего скрывать от тебя, — просто сказал он.

Он даже думал: может, и не стоит рассказывать? Линь Шу по натуре довольно традиционная женщина — если оставить всё как есть, возможно, она бы даже… Но эту мысль он тут же прогнал с презрением.

Так поступать — значит быть нечестным. Какой же он после этого мужчина? Он хочет её — но хочет, чтобы она сама, всей душой и телом, добровольно отдалась ему.

Линь Шу теребила кулачки на коленях. Сегодняшний вечер… слишком насыщенный. Теперь она поняла, что значит «взлёты и падения».

— Хочешь ещё что-нибудь узнать? — спросил У Се, заметив, как она колеблется.

Линь Шу подняла на него глаза. Щёки всё ещё горели румянцем. Она прикусила губу и тихо спросила:

— Ещё… почему ты тогда… не сделал этого?

Фраза была неясной, но У Се понял, о чём она. Он провёл ладонью по подбородку, снова не зная, как ответить.

В его возрасте, при таком здоровье и темпераменте, как не думать о подобных вещах? Но даже если бы страсть пожирала его изнутри, он никогда бы не стал использовать первую попавшуюся женщину для удовлетворения. В этом вопросе он был настоящим идеалистом.

Женщин, намекавших ему или прямо приглашавших, хватало. Но с первой же встречи он понял: Линь Шу — не из таких. Если бы той ночью они действительно переспали, сейчас они вряд ли сидели бы здесь вместе.

Будь он тогда поддался страсти и предался одноразовой связи, наутро он, скорее всего, не стал бы искать её — не смог бы простить себе такого поступка.

Он долго молчал. Линь Шу косилась на него уголком глаза. Она видела, как он нахмурился, сжав губы, будто вёл внутреннюю борьбу. Наконец он повернулся к ней.

— Потому что… я не хотел с тобой одноразовой связи.

Его взгляд был ярким и горячим:

— Линь Шу, я хочу с тобой многоразовую связь.

«Многоразовая связь» — что за новое дерзкое выражение?

Линь Шу опустила голову так низко, что подбородок упёрся в грудь. Она продолжала теребить пальцы, а лицо её пылало так, будто вот-вот потечёт кровавыми каплями.

У Се понял, что окончательно её смутил. Он тихо рассмеялся и осторожно отвёл прядь волос с её лба — кожа горела, как сковорода.

— Ладно, больше не будем об этом, — смягчил он ситуацию. — Сегодня твой день рождения. Пойдём, я покажу тебе одно место.

— Куда? — прошептала она, словно комариный писк.

— Увидишь, когда приедем. Быстро собирайся.

Она послушно направилась в спальню. Перед тем как закрыть дверь, она наконец собралась с духом и бросила на него один взгляд — жаркий и прямой.

— Спасибо.

Больше нечего было сказать, но ей очень хотелось поблагодарить его. За то, что рассказал правду. За то, что не воспользовался её беспомощным состоянием. За то, что пришёл поздравить с днём рождения…

У Се слегка приподнял уголки губ, и в его улыбке мелькнула дерзкая искра:

— Не за что. У нас… впереди ещё много времени.

Протяжный, соблазнительный, многозначительный хвостик фразы. Линь Шу надула губы и с громким «хлопком» захлопнула дверь.

Теперь её можно было вывести из себя одним лишь лёгким намёком. У Се покачал головой, и улыбка на его лице стала ещё шире.

* * *

FunkyTown — знаменитый бар в городе. Линь Шу не ожидала, что У Се приведёт её именно сюда.

Она бывала в ночных клубах раз пять за всю жизнь, и то всегда с коллегами. Но они никогда не ходили в такие места, как FunkyTown — слишком дорого: входной билет, говорят, стоит четыре цифры. Охранник у входа, увидев У Се, весело кивнул ему. У Се ответил тем же.

Едва переступив порог, Линь Шу ощутила, как музыка сотрясает пол под ногами. Теперь она поняла, почему вход так дорог — заведение буквально излучало роскошь. Интерьер был изысканным и продуманным до мелочей, свет и оборудование — высшего класса. Но больше всего её поразило огромное аквариумное окно у входа: в десятиметровом аквариуме плавали… акулы! Они медленно сновали туда-сюда, оскаливая острые зубы, — довольно пугающее зрелище.

— Этот клуб принадлежит старшему брату Фэн Цзяяня, — пояснил У Се, приближаясь к её уху, чтобы перекрыть громкую музыку. — Помнишь Фэн Цзяяня? Того парня, который просил тебя помочь с задачами. Клуб открыл его брат.

Линь Шу кивнула.

У Се взглянул на неё и добавил:

— Я сюда редко захожу. Только когда собираемся с друзьями.

Он всё ещё не был уверен, что она ему верит, поэтому поспешил уточнить:

— Мы всегда одни мужчины, без женщин!

Линь Шу подняла на него глаза. В них читалось удивление и смущение — он угадал её мысли. Такое «докладывание» действительно успокаивало.

Ночные клубы — катализатор для встреч мужчин и женщин. Сухие дрова и яркое пламя легко вспыхивают, и нередко это заканчивается одноразовой связью.

У Се обнял её за плечи и повёл сквозь толпу и музыкальные волны к укромному уголку у стойки бара. Здесь было тише и свободнее.

— Мне пока не надо, — махнул он бармену и повернулся к Линь Шу. — А ты чего хочешь? У них есть и безалкогольные напитки.

Линь Шу покачала головой — пить не хотелось. На самом деле, с самого входа она чувствовала себя не в своей тарелке, будто чужая среди этой толпы.

Громкие удары баса, оглушительная музыка, воздух, пропитанный алкоголем и табачным дымом. Даже в этом укромном уголке слышались звон бокалов и весёлые крики толпы. В центре танцпола молодые женщины извивались, как змеи, а мужчины двигались в такт музыке, намеренно или случайно соприкасаясь друг с другом, подогревая страсть.

Был уже почти полночь — для них ночь только начиналась.

Но Линь Шу не любила ночную жизнь и чувствовала себя некомфортно. Она не понимала, зачем У Се привёл её сюда. Разве не лучше было остаться дома вдвоём? Неужели он не хочет провести время наедине?

У Се толкнул её локтём, прервав размышления.

— Смотри, — он махнул ди-джею на сцене, тот подмигнул в ответ. — Этот парень — мой бывший одноклассник. Мы вместе играли в группе.

Линь Шу вдруг вспомнила:

— А, точно! Цзи Фань говорил, что ты когда-то играл в музыкальной группе.

— Ещё в школе. Потом бросил.

Следуя за взглядом У Се, Линь Шу заметила, что на сцене появился микрофон. Он стоял в центре, будто ожидая своего певца.

— Цзи Фань ещё говорил, что ты отлично поёшь…

У Се прищурился и улыбнулся:

— Хочешь послушать?

— Э-э…

— Я поднимусь и спою тебе «С днём рождения»!

— Что?! — Линь Шу фыркнула от смеха. — Да ладно тебе!

У Се встал с табурета:

— Я серьёзно!

И решительно зашагал к сцене.

— У Се! — Линь Шу потянулась за его подолом, но не успела.

Она вскочила и побежала следом, но он уже быстро взошёл на сцену.

Он действительно собирается это сделать?! Линь Шу широко раскрыла глаза, совершенно ошеломлённая.

У Се подошёл к ди-джею, что-то ему шепнул. Тот кивнул и подозвал двух парней, один из которых взял с собой гитару.

Свет в зале погас. На сцену упал луч прожектора, освещая одинокий микрофон. У Се подошёл и взял его в руку, пару раз постучал по сетке.

Сердце Линь Шу подпрыгнуло к горлу. Неужели он правда собирается петь «С днём рождения»?

Только не это! В детстве, когда её ставили в центре стола в бумажной короне, ей уже было неловко. А сейчас — при всех? Это же публичная казнь!

— Сегодня у моей подруги день рождения, — сказал У Се в микрофон. — Я хочу посвятить ей эту песню.

http://bllate.org/book/2837/311184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода