× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, считай, что я нес всякую чушь.

У Се не улыбнулся. Он молчал, лишь пристально глядел на Линь Шу — долго, неподвижно, его глаза были тёмными и глубокими, как бездонная ночь.

* * *

Когда Линь Шу вернулась в отель, было уже поздно. Она только улеглась на кровать, как на телефон пришло новое сообщение в WeChat.

ShawnW: Не важно, что думают другие. Главное — тебе нравится платье. Может, оно само чувствует, что создано для тебя.

Линь Шу невольно затаила дыхание. Он понял ту глупую метафору про платье…

Щёки залились жаром, и тепло растеклось по коже вплоть до кончиков пальцев, сжимавших телефон.

ShawnW: Линь Шу, я не какое-то там красивое платье.

Автор примечает:

У Се: Я не красивое платье, но могу купить тебе парочку милых платьиц~

* * *

Линь Шу несколько раз моргнула, с трудом сглотнула — горло будто обожгло изнутри.

Снова нахлынуло то самое чувство: кисло-сладкое, тревожное и волнующее одновременно, виноватое и неуверенное… Раньше она и не подозревала, что человек способен испытывать столько противоречивых эмоций в одно мгновение.

В дверь постучали — два тихих удара.

— Это я. Мои вещи остались у тебя, — раздался приглушённый голос У Се, будто он говорил прямо сквозь щель под дверью.

Линь Шу отложила телефон, взяла с тумбочки куртку и пошла к двери. Перед тем как повернуть ручку, она машинально поправила растрёпанные волосы и тихо выдохнула.

У Се стоял, прислонившись плечом к косяку, руки в карманах брюк, и смотрел на неё сверху вниз.

— Держи, — тихо сказала Линь Шу. Она не подняла глаз, видела лишь его грудь и слегка согнутые мощные руки.

Руки не шевельнулись. Спустя несколько секунд он медленно протянул ладонь — но не за курткой, а чтобы сжать её запястье.

Линь Шу вздрогнула, но, в отличие от привычного, не вырвалась. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Его густые брови были слегка сведены, глаза прятались в тени надбровных дуг, и в них невозможно было разобрать эмоции. Губы плотно сжаты, челюсть напряжена.

Он явно сдерживал что-то внутри. Голос прозвучал хрипловато:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Не успел он договорить, как замок соседней двери тихо щёлкнул.

У Се мгновенно среагировал: развернулся, прижал Линь Шу к себе и втолкнул в номер. За ними дверь захлопнулась с громким «бах!».

Его рука всё ещё держала её за запястье, грудь прижималась к её спине, подбородок почти касался макушки. Они замерли, прислушиваясь к звукам за дверью.

Это были менеджер Ван и одна из сотрудниц. Они стояли у двери и что-то шептались. Женщина тихонько хихикнула, в разговоре мелькали фразы вроде «не ври» и «отстань».

Линь Шу нахмурилась. Ведь у этого менеджера Ван семья!

— Наглецы какие, — пробурчал мужчина над её головой.

Низкий бархатистый голос, тёплый и вибрирующий, обжёг ухо Линь Шу, и по спине пробежала дрожь.

За дверью продолжались флирт и шепотки, и Линь Шу не понимала, почему они не заходят в номер. Внезапно она почувствовала, как на талии сжалась рука — У Се обхватил её второй рукой, не разжимая хватки на запястье.

— Линь Шу, — тихо позвал он ей на ухо.

Линь Шу покраснела и ответила лишь глотком воздуха.

У Се держал в руках две самые мягкие и нежные части её тела и чуть не забыл, что собирался сказать. Собрав волю в кулак, он продолжил:

— Я сказал, я не какое-то красивое платье.

Хотя она уже читала это в сообщении, услышав те же слова из его уст, Линь Шу почувствовала, как дрогнуло сердце. Она тихо «мм» кивнула.

У Се недовольно поморщился — такой ответ его явно не устраивал. Он инстинктивно сильнее сжал запястье, но тут же мысленно чертыхнулся и ослабил хватку.

Такая мягкая, такая нежная… Он боялся, что случайно сломает её.

А она даже не дёрнулась. Сегодня она какая-то необычно покорная. Обычно при его приближении она уже давно бы бросила на него сердитый взгляд.

У Се не стал вникать в причины, нахмурился и спросил:

— Что значит «мм»? Ты вообще поняла, о чём я?

— Я… — Линь Шу прикусила губу.

Его рука на её талии напряглась, голос стал властным и настойчивым:

— Ты чего!

Он твердил себе: «Надо быть терпеливым, надо подождать». Но сегодня, когда он увидел, как она с красными глазами говорила про «красивое платье», его сердце будто сжали в тисках.

Он не знал, что случилось, но больше ждать не мог — хотел просто прижать её к себе и не отпускать.

Линь Шу отпустила укушенную до онемения губу, повернулась и подняла глаза на него. Взгляд его чётких, контрастных глаз словно подталкивал её — и в ней вдруг родилась неизвестно откуда взявшаяся смелость: хочется рассказать ему всё.

Она уже подбирала слова, как вдруг дверь громко застучали кулаком.

— Линь Шу! Вы ещё не спите? К вам пришёл У Се!

Линь Шу вздрогнула и оттолкнула стоявшего рядом мужчину. Тот тоже на миг растерялся, но быстро пришёл в себя. Бросив на неё короткий взгляд, он направился в ванную.

Линь Шу глубоко выдохнула и почти бегом подошла к двери.

Менеджер Ван и босс на миг замерли — лицо Линь Шу было ярко-красным. Но оба тут же сделали вид, что ничего не заметили.

— Извините, хочу уточнить один показатель, — улыбнулся менеджер Ван.

Босс указал на документы в его руках:

— Покажи ей также тот контракт, который мы сегодня обсуждали.

— Я схожу за ним! — вызвалась сотрудница.

Сердце Линь Шу ёкнуло, но она не успела её остановить — та уже вошла в номер.

— Там, на маленьком круглом столике! — крикнула Линь Шу, надеясь, что У Се уже спрятался.

Сотрудница быстро вышла с бумагами, и по её виду Линь Шу поняла, что всё обошлось. Она облегчённо выдохнула про себя.

Как же стыдно…

К счастью, босс вскоре отпустил её, и она заперла дверь. Едва она это сделала, как У Се неторопливо вышел из ванной. Увидев её побледневшее лицо, он усмехнулся.

— Похоже, они надолго задержались, — тихо сказал он, подходя ближе.

Голос звучал совершенно спокойно, и Линь Шу даже показалось, что он… радуется её неловкому положению.

Менеджер Ван и босс всё ещё обсуждали рабочие вопросы у двери.

Линь Шу раздражённо вздохнула:

— Наверное, из-за женщины им неудобно заходить в номер.

У Се опустил на неё взгляд, уголки губ всё больше изгибались в улыбке:

— Значит, и мне не уйти. Может… переночуем вместе?

Лицо Линь Шу сначала побелело, потом покраснело, и даже кончики ушей стали розовыми. У Се почувствовал странное удовлетворение. Он и сам не знал, почему ему так нравится смотреть, как она краснеет.

Линь Шу прекрасно понимала, что он любит её поддразнивать, и раньше легко отвечала ему колкостями или сердитыми взглядами. Но сегодня… она почему-то не решалась на него смотреть.

Заметив, как она вся покраснела от смущения, У Се хмыкнул и ласково потрепал её по волосам, после чего направился к балкону.

Балкон в этом отеле был открытый, с прекрасным видом на море. У Се распахнул раздвижные двери и внимательно осмотрелся.

— Что ты делаешь? — спросила Линь Шу. По его виду было ясно — он явно не ради пейзажа вышел.

У Се не ответил. Его взгляд остановился на боковой части балкона. Он пару секунд пристально смотрел туда, потом вдруг упёрся руками в перила и одним прыжком оказался на них.

Линь Шу резко втянула воздух:

— У Се, ты с ума сошёл?!

Она шептала, но голос дрожал, будто из глубины горла. Когда другие нервничают — кричат, а она наоборот.

У Се обернулся и широко улыбнулся — легко и беззаботно. Он ухватился за стену и начал перебираться на соседний балкон — половина его тела висела в воздухе над пропастью.

Линь Шу покрылась холодным потом, ногти впились в ладони. Это ведь пятнадцатый этаж! Он совсем спятил!

— Слезай немедленно!

Едва она это произнесла, как У Се уже переступил на соседний балкон и легко спрыгнул на пол, будто ничего особенного не случилось. Он даже отряхнул ладони от пыли.

Линь Шу не могла вымолвить ни слова — лицо её побелело как бумага, глаза распахнулись от ужаса.

У Се не ожидал, что она так испугается. Он ведь не хотел её пугать… Но, видя её тревогу за него, почувствовал странное удовлетворение. Хотелось погладить её по голове, но не дотянуться.

— Спокойной ночи. Отдыхай, — сказал он с лёгкой улыбкой, в которой слышалась и забота, и лёгкое раскаяние.

Линь Шу молча, словно робот, развернулась и зашла в номер. На кровати лежала его куртка.

Ах да… ведь он пришёл за ней.

Она снова посмотрела на балкон — сердце всё ещё колотилось от страха.

В тот момент, когда он повис над пропастью, её сердце будто остановилось. Страх охватил всё тело, проникая в каждую клеточку. За всю жизнь Линь Шу ещё никогда не испытывала такого ужаса.

И теперь она наконец поняла, что это значит. И осознала причину этого водоворода чувств. Вздохнув, она упала на кровать лицом в его куртку.

Его запах окружил её — и опутал сердце.

Похоже… она действительно влюбилась в него.

* * *

Влюбиться в У Се — это было совершенно вне её контроля.

Она всегда ненавидела это ощущение «потери контроля» — будто жизнь выскользнула из рук. Это вызывало у неё тревогу и неуверенность. Теперь, оглядываясь назад, она понимала: с того самого дня, как встретила У Се, её жизнь уже не была прежней…

— Линь Шу! — окликнула её Лю Бэйбэй, кивнув в сторону двери.

Линь Шу посмотрела туда и увидела У Се в дверях офиса. Сердце ёкнуло — то ли от радости, то ли от волнения.

Лю Бэйбэй, провожая взглядом её мелкие шажки, слегка нахмурилась.

— Что случилось? — Линь Шу подняла глаза на мужчину перед ней. С тех пор как она осознала, что нравится У Се, её чувства стали куда острее. Даже сейчас, просто взглянув на него, она почувствовала, как щёки залились румянцем.

— В обед у меня дела, поешь сама, ладно? — У Се одной рукой засунул в карман, другой оперся на стену рядом с её ухом.

Линь Шу кивнула, но глаза всё ещё с надеждой смотрели на него.

У Се улыбнулся и потрепал её по макушке:

— Ешь побольше!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Просто ушёл…

Линь Шу скривила губы в недовольную гримасу. Неужели он пришёл только ради этого? Сказал и ушёл?

— А, да! — У Се вдруг вспомнил что-то, развернулся и вернулся.

— В субботу у тебя день рождения, верно?

Линь Шу замерла, потом тихо кивнула:

— Да.

У Се наклонился, прислонившись к стене, чтобы их глаза оказались на одном уровне:

— Давай я устрою тебе день рождения?

— А? — вырвалось у неё, но уголки губ сами собой потянулись вверх.

У Се дотронулся пальцем до её вздёрнутого носика, в голосе появилась игривая нотка:

— Что, не хочешь?

Теперь Линь Шу не выдерживала его прямого взгляда. Она опустила глаза и пробормотала:

— Не в том дело…

Мужчина тихо рассмеялся — низко, тепло:

— Так всё-таки хочешь или нет?

Линь Шу покраснела ещё сильнее:

— Если у тебя будет время…

— Я сейчас спрашиваю, хочешь ли ты! Отвечай честно!


Они стояли у двери довольно долго: один напористо наступал, другой — робко и застенчиво отступал. Из простого вопроса получился какой-то томительный, сладкий разговор.

Ццц. Лю Бэйбэй скрестила руки на груди и с отвращением покачала головой.

— Босс идёт! — громко предупредила она.

Линь Шу вздрогнула, будто очнувшись от сна. У Се выпрямился и огляделся. После пары коротких фраз они расстались, и Линь Шу медленно вернулась на место.

http://bllate.org/book/2837/311181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода