× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент её «обеденный напарник» снял пальто и остался в лёгкой футболке с длинными рукавами. Внутри у него, как в маленькой печке, горел жар — зимой холод ему был нипочём. Линь Шу бросила пару взглядов и подумала: неужели за последнее время он ещё больше подкачался? Мышцы на предплечьях стали ещё рельефнее и мощнее, а футболка на груди натянулась сильнее, чем раньше.

Крепкая рука налила полную миску супа, добавила несколько рёбрышек и протянула Линь Шу:

— Выпей немного супа, согрейся.

— Спасибо.

— Кстати, в субботу у меня матч. Придёшь посмотреть?

Линь Шу вздрогнула и подняла глаза от миски:

— Какой матч?

У Се подмигнул одним глазом:

— Хоккей на льду!

— Ты играешь в хоккей? — глаза Линь Шу округлились. Она проглотила кусок и вдруг вспомнила: — Погоди-ка, а твоя рука? Она же травмирована!

У Се издал неопределённый звук, будто только сейчас вспомнил:

— Ах да, у меня рука повреждена...

— Может, не стоит идти? Говорят, в хоккее даже драки бывают! Это же дикая жестокость! А вдруг снова травмируешься?

— Дикая? Да хоккей — это элегантный спорт!

Э-э-э... Похоже, он уловил не то главное.

Линь Шу уточнила:

— Я имею в виду, что хоккей опасен. Раз уж ты травмирован, лучше не играй.

— Боюсь, не получится. Это матч между моей старой школой Инлэй и другой частной школой. Я приглашён как внешний игрок — ещё до возвращения в страну договорился помочь им.

Внимание Линь Шу тоже ушло в сторону:

— Ты учился в Инлэй?

Инлэй — лучшая частная школа в столице. Туда принимают только детей из очень обеспеченных или знатных семей. Помимо огромной ежегодной платы — десятки тысяч долларов — для поступления необходимо, чтобы хотя бы один из родителей имел иностранное гражданство.

У Се кивнул:

— Матч обязателен. Я сыграю всего один период — двадцать минут, должно быть нормально. В субботу в семь вечера. Не забудь!

Подожди-ка... Когда это я вообще согласилась идти? Линь Шу нахмурилась, глядя на него.

У Се понял, что она имеет в виду. Он поставил миску и серьёзно заговорил:

— Ты обязательно должна прийти. Как раз говорила: а вдруг начнётся драка? А если я снова увижу кровь и отключусь?

— Так не лезь же в драку!

У Се цокнул языком и постучал пальцем по столу:

— Ты не понимаешь. На льду такая напряжёнка, что в голове всё кипит, и легко выйти из себя. Если ты будешь на трибуне, сможешь окликнуть меня — и я не полезу драться.

Линь Шу с недоверием посмотрела на него:

— А ты вообще послушаешься меня?

У Се невинно пожал плечами:

— А разве я когда-нибудь не слушал тебя?

Линь Шу раскрыла рот, чтобы возразить, но, перебрав в голове все их разговоры, не смогла вспомнить ни одного случая, когда бы он её проигнорировал. Кроме того, она действительно переживала за его рану и за его склонность терять сознание при виде крови. Вдруг упадёт в обморок прямо на льду...

Она больше не колебалась:

— Ладно, приду!

У Се спокойно кивнул и, поднимая миску, скрыл уголки рта, которые безудержно тянулись вверх.

* * *

Дома тётя Ху как раз собиралась уходить. Увидев, что У Се вернулся, она указала пальцем на диван:

— Сегодня днём кто-то привёз тебе одежду. Кажется, для хоккея. Я всё постирала и погладила!

У Се обнажил белоснежную улыбку:

— Спасибо, тётя Ху!

С лестницы спустился У Фанда. Он бросил взгляд на сына и недовольно скривился:

— Опять собрался гулять?

— У меня матч, — спокойно ответил У Се, глядя на отца.

У Фанда уселся на диван и взял лежащий рядом журнал. Его тон был небрежным:

— Слышал, ты в последнее время часто общаешься с моей секретаршей?

Рука У Се замерла на секунду над стаканом с водой, но тут же движение стало обычным.

— Кто это сказал?

У Фанда не отрывался от журнала:

— Да так, мимоходом услышал.

— Понятно, — У Се поставил стакан на место. — Менеджер Чжань велел мне поучиться у них. Говорит, помощники директора лучше всех разбираются во всём. — Он добавил: — Лю Бэйбэй довольно интересная, забавно говорит.

— А как тебе Линь Шу?

— Линь Шу? — вопрос прозвучал так, будто он не сразу понял, о ком речь. — А, ну... нормально. Она, наверное, отлично справляется с работой?

— Да, — У Фанда поднял глаза и пристально посмотрел на сына. — Поэтому не мешай ей зря.

У Се фыркнул и усмехнулся:

— Так теперь вы даже за тем, с кем я общаюсь, следите?

— Думаешь, я не знаю, что у тебя в голове?

Атмосфера резко охладела. У Се опустил голову и молчал.

— Ты можешь развлекаться и бездельничать сколько влезет — мне всё равно. Но некоторые вещи я обязан контролировать.

У Се повернулся, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Да уж, вы всегда так заботились обо мне... В какую школу мне идти, какую специальность выбрать, где работать — разве вы не решали всё за меня?

У Фанда фыркнул:

— А разве я не прав? Я тебя родил и вырастил. Мне нужно твоё разрешение, чтобы управлять тобой?

— Вы родили меня без моего согласия, — бросил У Се и направился к своей комнате с холодным лицом.

— Стой! Да как ты смеешь такое говорить, щенок!..

Дверь захлопнулась с грохотом, заглушив отцовский ругательный возглас. У Се не включил свет и стоял в темноте, опустив голову.

— Теперь вдруг вспомнили, что надо мной надо присматривать? — прошептал он сам себе. — А в детстве почему не присматривали...

* * *

Линь Шу была удивлена: матч оказался вполне серьёзным мероприятием. Хотя она ничего не понимала в хоккее, было ясно, что арена профессиональная. На трибунах сидели отдельные группы зрителей. Линь Шу нашла учеников в форме Инлэй и устроилась среди них.

Сегодня она оделась просто: широкие джинсы и белая лёгкая пуховка, без особого макияжа. Среди школьников она не выделялась. На трибунах было много девушек в одинаковых костюмчиках и юбках до колена. Как же здорово быть молодой! Даже без дорогой одежды и косметики их лица сияли — сама юность уже была красотой.

Линь Шу невольно вздохнула, скорбя о безвозвратно ушедшей молодости.

— Чего тут вздыхаешь в одиночестве?

Рядом с ней уселась Лю Бэйбэй. В глазах Линь Шу мелькнуло удивление, но она ничего не сказала, лишь слегка отвернулась.

— Ну что, всё ещё злишься? — потянула Лю Бэйбэй за рукав. — Извиняюсь, ладно? В тот день я была дурой.

Линь Шу косо посмотрела на подругу:

— Сама понимаешь, что была дурой?

— Просто настроение было ужасное, не думала, что говорю... Некоторые фразы действительно вышли слишком резкими... Прости!

Линь Шу, всё ещё хмурясь, посмотрела на подругу и медленно улыбнулась:

— Ладно, на этот раз прощаю!

Лю Бэйбэй тоже улыбнулась и мило сморщила нос.

— Линь Шу!

У Се окликнул её с другого конца ледового поля. Увидев, что она обернулась, он энергично замахал рукой и легко оттолкнулся коньком, скользя к ней. Его улыбка становилась всё ближе, и Линь Шу невольно засияла.

У Се уже переоделся в хоккейную форму. Обычно он носил тёмную одежду, но сегодня красная тренировочная форма удивительно ему шла. Его харизма всегда была дерзкой и яркой, а улыбка — солнечной и немного хулиганской. В красном он выглядел особенно уверенно и эффектно. В голове Линь Шу мелькнула фраза:

«Одет в алые одежды, скачет на бешеном коне».

Этот «всадник в алых одеждах» остановился у борта. Линь Шу не могла отвести взгляд. Она внимательно разглядывала его. У Се и без того был мощный рост и крепкое телосложение, а хоккейная форма сделала его ещё массивнее. Он стоял, как непоколебимая гора, внушая странное чувство надёжности — казалось, даже если небо рухнет, он сможет его удержать.

Линь Шу невольно ткнула пальцем ему в грудь. Под тканью чувствовалась мягкая прокладка и гибкая металлическая защита.

У Се смотрел на неё, и в его глазах плескалась нежность. Он редко видел Линь Шу вне офисной одежды. Сегодня она в белой пуховке казалась мягче обычного. Её взгляд, лишённый привычной отстранённости, и жест, будто девчонки, трогающей его грудь, заставили его сердце забиться быстрее.

— Садись повыше, там лучше видно, — мягко сказал он.

— Хорошо, — Линь Шу прищурилась и улыбнулась. Потом, на всякий случай, добавила: — Только не лезь в драку!

У Се ещё не успел ответить, как проходивший мимо игрок фыркнул:

— Сестрёнка, у нас драки запрещены. Только в некоторых лигах разрешено, а в таких матчах — ни в коем случае.

Линь Шу ахнула и посмотрела на У Се. Тот, пойманный на месте преступления, вскинул бровь и стремительно укатил.

— У Се! — закричала Линь Шу в ярости.

Чёрт, опять меня разыграл!

У Се лёгким ударом кулака стукнул того, кто его выдал, и тот захихикал с нахальной ухмылкой:

— Старший брат, эта симпатичная девушка — твоя подружка?

У Се посмотрел на Линь Шу на трибуне. Его взгляд был ясным и уверенным.

— Ага, скоро будет.

* * *

Матч начался. Инлэй против Дуэй. Игроки в красной и синей форме заняли свои позиции.

Линь Шу сразу заметила У Се — его рост и комплекция выделялись, а на спине красовался большой белый номер «27».

Дуэй сразу пошёл в атаку. Их нападающий быстро прорвал оборону Инлэй и приблизился к воротам —

— Ого, такие агрессивные? — воскликнула Лю Бэйбэй. — Блокируйте же!

Едва она договорила, как У Се выскочил вперёд и перехватил шайбу. Он резко развернулся и мощно отбил её клюшкой.

— Отлично! — закричали несколько зрителей хором.

У Се отразил первую атаку соперника. Шайба оказалась у игроков Инлэй, но противник тут же попытался её отобрать. У Се оказался быстрее — он успел взять шайбу до столкновения. Оборона Дуэй была очень сильной, и хотя шайба оказалась у ворот соперника, гола не последовало.

За несколько минут Линь Шу была поражена. Игроки на льду стремительно скользили и поворачивали, будто ласточки. Но в атаке они напоминали разъярённых тигров. Лёд, борта, клюшки и тела с грохотом сталкивались, поднимая ледяную пыль выше человеческого роста.

У Се говорил, что «хоккей — элегантный спорт», но Линь Шу в этом не увидела. Разве элегантность определяется силой кулаков? Однако она почувствовала очарование хоккея — в этой первобытной, но техничной силовой борьбе.

— А-а! — Лю Бэйбэй в отчаянии сжала кулаки.

Линь Шу увидела, как игрок Дуэй мощным ударом отправил шайбу в зону Инлэй. Защитники Инлэй опоздали на полшага, и соперник уверенно закинул шайбу в ворота. Игроки в синих майках радостно закричали, и трибуны с их стороны взорвались ликованием.

— Они сильные, — вздохнула Лю Бэйбэй. — Я слышала от Цзи Фаня, что их тренер раньше работал с молодёжной сборной Финляндии.

С самого начала игроки Инлэй находились под давлением и явно нервничали. Они попытались контратаковать, но оборона Дуэй не давала ни малейшего шанса. Команды зашли в затяжную борьбу. Силовое преимущество У Се начало проявляться: он прорвал окружение, вернул шайбу и, обойдя бортик, повёл атаку.

В этот момент один из игроков Дуэй, словно разъярённый бык, ринулся прямо на него. У Се не успел среагировать и рухнул на лёд.

Линь Шу резко вдохнула, и сердце её подпрыгнуло.

— Фол! — закричали студенты.

Игроки Инлэй были возмущены таким нарушением, и двое тут же бросились в драку с соперником. Напряжение на площадке возросло. Судья тут же свистнул и разнял игроков.

— Нападение сзади очень опасно. Так можно повредить позвоночник. У Се, наверное, сильно пострадал. Неизвестно, сможет ли он продолжать играть...

Лю Бэйбэй ошиблась в прогнозе. У Се через несколько секунд поднялся и, выпрямившись, снова начал скользить по льду — совсем как будто ничего не случилось.

http://bllate.org/book/2837/311176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода