× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цц, видать, говядина с кровью за границей не зря елась — выносливость просто железная! — восхитилась Лю Бэйбэй, чмокнув губами.

Сердце Линь Шу немного успокоилось, но всё ещё бешено колотилось. Её взгляд прилип к высокой фигуре в красной форме, и чем дольше она смотрела, тем сильнее нарастали подавленные эмоции. Через пару секунд она вдруг сложила ладони рупором у рта:

— У Се, давай!

Она не знала, услышит ли он, но желание подбодрить его было непреодолимым.

У Се услышал. Он обернулся к трибунам и увидел девушку. Кровь в его жилах забурлила ещё сильнее. Он приподнял уголки губ и замахал ей кулаком.

До конца матча оставалось меньше трёх минут. Счёт был 0:1 — «Инлай» проигрывал. Обе команды сражались всё яростнее. «Инлай» поймал соперника на ошибке в защите и прорвался к воротам. У Се бросился в атаку с фланга — в зоне обратного треугольника защита была слабее. Его натиск оказался слишком резким, и вратарь соперника не успел среагировать. Шанс!

— Давай, У Се, давай! — Линь Шу сжала кулаки так, что на ладонях выступили капли пота.

Почти все на трибунах вскочили на ноги, но Линь Шу выделялась особенно — она прыгала и махала руками, будто вся её сущность горела от волнения.

— Давай же!

У Се нанёс два удара подряд: сначала лёгкий подкат, затем мощный щелчок. Вратарь не ожидал такой комбинации и пропустил.

— Гол!

Судья свистнул — первый период завершился. Студенты «Инлай» тут же вскочили с мест.

— Настоящий камбэк!

— Староста, ты крут!

Все разговоры на трибунах крутились вокруг игрока в красной форме под номером 27. Сам же У Се оставался спокоен. Он легко и уверенно проехался по половине ледового поля, остановился у бортика и поднял глаза к трибунам.

Линь Шу знала — он смотрит именно на неё. Она оттолкнула окружающих и побежала вниз. Подойдя ближе, она уже почти успокоилась, но вдруг снова почувствовала, как сердце заколотилось.

— Ну как? Я крут, да? — гордо и дерзко ухмыльнулся У Се.

Линь Шу смотрела на него, и в глазах у неё защипало. Слова не шли.

После игры У Се был в прекрасной форме — весь сиял, будто излучал энергию. Его чёлка растрёпалась и была покрыта испариной. Линь Шу смотрела в эти ясные, чёрно-белые глаза и думала, что они ярче всех прожекторов на арене.

К нему подъехали ещё несколько игроков в красном — все сияли от восторга и поднимали правые руки. У Се протянул ладонь и поочерёдно ударил по ним. Затем он повернулся к Линь Шу.

Она смотрела на эту широкую ладонь, зависшую в воздухе, и вдруг почувствовала, будто под ней проваливается земля. На цыпочках она улыбнулась и дотянулась до его руки. Громкий хлопок ещё не затих, как её ладонь оказалась зажатой в его ладони — их руки мягко опустились вниз.

— О-о-о! — хором закричали парни вокруг.

Щёки Линь Шу вспыхнули. Она слегка дёрнула рукой и тихо прошептала:

— Отпусти же, все смотрят…

У Се развернул ладонь и настойчиво вплел свои пальцы между её пальцами. В ответ на её слова он просто крепко сжал её руку.

Лицо Линь Шу стало багровым.

У Се тихо рассмеялся и наконец разжал пальцы.

Линь Шу надула губы и пошла к бортику. У Се нагло последовал за ней.

— У меня щека болит… Посмотри, не кровоточит ли?

Линь Шу тут же обернулась и пристально уставилась на него. На правой скуле у него была царапина размером с монетку, но крови не было.

Они сели на скамейку у бортика. Линь Шу достала ватный диск и пластырь.

— Ого, ты и правда ко всему готова! — воскликнул У Се, хотя внутри ликовал. Значит, она думает о нём, волнуется… Эта царапина — что укус комара, а он радуется, будто получил подарок.

Линь Шу не стала отвечать. Если бы он узнал, что в её сумке ещё есть бинты, «Байяо» и клейкая лента, неизвестно, чего бы он ещё надумал.

— Не двигайся, — тихо сказала она и поднесла ватный диск к его лицу.

От него исходил жар и запах пота после игры, но он не был неприятным. Напротив, аромат мужского адреналина стал ещё насыщеннее и жарче. Из-за близости Линь Шу тоже почувствовала, как поднимается температура, в груди стало жарко и тревожно. Она глубоко вдохнула и постаралась удержать руку в твёрдости.

У Се вовсе не замечал её смущения — всё его внимание было приковано к лицу перед ним. Она слегка опустила глаза, ресницы трепетали, кожа — белоснежная с румянцем. Волосы сегодня не были собраны в низкий хвост, как обычно, а свободно рассыпались по плечам, мягкие локоны делали её ещё нежнее и привлекательнее. Если бы принцессы из сказок существовали на самом деле, У Се был уверен — именно такой она и была бы.

Его взгляд опустился ниже — к её губам. Они были сочно-красные, влажные, с естественно приподнятыми уголками, будто она улыбалась. Особенно манил верхний выступ — маленький, пухлый, налитый жизнью, словно спелый персик.

Этот персик манил У Се безудержно. Ему очень хотелось прижаться к нему и узнать, насколько он сладок… В этот момент Линь Шу слегка прикусила губы и облизнула их, потому что они подсохли.

Теперь персик стал ещё сочнее, нежнее, будто готов был растаять.

Глоток У Се судорожно дернулся, дыхание стало тяжёлым и частым.

«Это просто пытка», — подумал он.

— Линь Шу, — хрипло произнёс он, будто долго не пил воды.

— Мм?

— Мне сейчас очень хочется тебя поцеловать.

Автор примечает:

Писать про хоккей — сплошное мучение. Знатоки, пожалуйста, не разоблачайте меня — я старалась изо всех сил! TAT

Это произведение опубликовано на Jinjiang Literature City. Приглашаем вас посетить jjwxc.net и читать больше отличных работ.

Линь Шу замерла, а потом, опомнившись, сильно надавила ватным диском.

— А-а-ау! — завопил У Се, хватаясь за щеку с пластырем. Все вокруг тут же повернули головы в их сторону.

Линь Шу смутилась — она не ожидала, что он закричит так громко.

— Ты чего орёшь?

— Да ты вообще безжалостна! — надулся У Се. — Не хочешь целоваться — так и скажи…

Взгляды всё больше концентрировались на них, кто-то даже встал и вытянул шею. Линь Шу в панике зажала ему рот ладонью.

У Се не договорил — его слова застряли на полпути. Преграда на губах была совсем не твёрдой, он легко мог её сбросить. Но эта преграда была мягкой и нежной, и он не хотел её убирать.

Он посмотрел на Линь Шу, которая сердито на него таращилась, и в его глазах вспыхнула тень, а в уголках губ заиграла дерзкая улыбка.

Линь Шу почувствовала, как по ладони скользнули горячие губы, а затем они плотно прижались к ней. Она будто обожглась и тут же убрала руку.

«Настоящий нахал… Всё время хочет воспользоваться моментом», — подумала она, одновременно злясь и краснея. Она закрыла глаза.

У Се решил не давить. Он немного отодвинулся, но руку оставил на спинке скамьи, за её спиной.

Оба молчали.

— Обиделась? — тихо спросил он, наклоняя голову.

Линь Шу отвернулась и не ответила.

«Всё-таки злится…» — У Се почесал мокрые волосы и пожалел, что, возможно, поторопился.

За последнее время они стали гораздо ближе. Он чувствовал перемены в её отношении и эмоциях — и был счастлив. Но, похоже, сама Линь Шу ещё не осознала этого… У Се не хотел ничего выяснять и давить на неё. Настоящий мужчина должен дать своей девушке достаточно времени и терпения.

Он готов ждать, пока она сама это поймёт.

Линь Шу всё ещё упрямо молчала. У Се начал волноваться. Извиняться казалось чересчур — вроде бы и не такая уж большая ошибка. Он потеребил пальцами край футболки и решил сменить тему.

— Эй, не злись. Пойдём, я научу тебя кататься на коньках? На соседнем катке никого нет.

Линь Шу повернулась, выражение лица смягчилось.

— Я не умею кататься.

Говорила она уверенно, даже немного вызывающе.

У Се усмехнулся:

— Я научу.

Линь Шу кинула взгляд на основное поле — матч ещё не закончился.

— А ты разве не будешь смотреть игру?

— Там нечего смотреть. «Ду Вэй» — сильная команда, мы всё равно проиграем. В третьем периоде они выпустят легионера — профессионального игрока из канадской лиги.

Он говорил легко и честно. Разница в уровне была очевидна — он и до матча знал, что шансов мало. Но эти двадцать минут на льду принесли ему радость и удовлетворение. А ещё его любимая девушка пришла поддержать его, болела за него и после игры с тревогой обрабатывала его царапину. Чего ещё желать?

Линь Шу не услышала удовлетворения в его голосе. Она думала, что У Се, такой гордый и амбициозный, сейчас расстроен. Второй период вот-вот закончится, «Инлай» проигрывает на очко, и, скорее всего, наверстать не удастся. Если в третьем периоде выйдет профессионал, их просто разнесут.

Она посмотрела на израненного мужчину и пожалела его. Повернувшись к У Се, она искренне сказала:

— Ничего страшного! Сегодня ты играл отлично!

Брови У Се дрогнули. Она его утешает? Считает, что он молодец?

Кончики глаз медленно прищурились, а внутри расцвела целая фейерверк.

«Жизнь прекрасна!» — подумал он.

Ему захотелось погладить её по голове, но, подняв руку, он передумал. Лучше не давать ей повода думать, что он только и думает, как бы её потискать.

— Тогда пойдём кататься, — сказал он.

Линь Шу колебалась. Ей всегда нравилось, как грациозно скользят по льду хоккеисты. Но учиться у У Се… Придётся держаться за руки, обниматься за плечи. А вдруг упадёт — будет очень стыдно.

— Боишься упасть? — угадал он. — Не бойся, я рядом — не дам упасть!

Эти слова заставили её сердце дрогнуть. Перед ней стоял высокий, сильный парень, и она чувствовала себя в полной безопасности.

У Се заметил перемену в её лице и улыбнулся. Не дожидаясь ответа, он взял её сумку и повёл за собой. Линь Шу собралась идти следом, но тут в кармане зазвенел телефон. Прочитав первые строки сообщения, она замерла на месте.

У Се обернулся, увидел, что она не идёт, и вернулся.

— Что случилось?

Линь Шу подняла на него глаза и горько усмехнулась:

— Кажется, мне не удастся учиться кататься. Босс только что сообщил — завтра утром в шесть вылетаю в командировку.

— …В общем, расписание на ближайшие дни выглядит так. График не слишком напряжённый. Если вы захотите встретиться с партнёрами или добавить какие-то встречи — просто скажите, я внесу изменения. Кстати, господин Чжао из «Ванфэна» узнал о вашей командировке и спрашивает, сможете ли вы встретиться послезавтра?

В семь тридцать утра Линь Шу докладывала боссу в VIP-зале аэропорта. Господин У был очень занят — каждую минуту делил на части. Чтобы уложиться в его график, Линь Шу раньше даже ездила с ним в аэропорт, докладывая по дороге и собирая подписи, а потом возвращалась в офис. Такая интенсивная работа давно стала для неё привычной.

Но сегодня босс вёл себя странно — смотрел прямо перед собой, будто задумался или размышлял.

— Господин У? — Линь Шу повысила голос. — Господин У?

У Фанда очнулся, будто из сна.

— А… насчёт расписания, Сяо Линь, решай сама.

Линь Шу: «…Хорошо».

С боссом явно что-то не так.

Через некоторое время он снова посмотрел на неё. Линь Шу подняла глаза, ожидая указаний.

— Сяо Линь, сколько ты уже работаешь в компании?

Линь Шу удивилась:

— Три года.

У Фанда кивнул, и на его полном лице появилась неестественная улыбка:

— Да… три года. Как быстро летит время…

Линь Шу всё ещё была в недоумении. Что с ним сегодня?

— Помнишь, когда ты только стала моим ассистентом, многие руководители были против. Говорили, что ты слишком молода, у тебя мало опыта, да и… — он слегка усмехнулся, — ты же знаешь, некоторые люди склонны думать, что красивые молодые девушки не очень компетентны, несерьёзны и могут… идти по лёгкому пути. Но за эти годы ты отлично себя зарекомендовала, и теперь старикам нечего возразить.

http://bllate.org/book/2837/311177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода