× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За самую обаятельную, самую крутую и самую высокую Тань Тань!

Линь Шу чуть запрокинула голову и бросила взгляд в сторону Лу Сюя.

— Не тревожься понапрасну, давай уже идти!

— Да брось его — он ещё долго не вернётся. Честно скажу: это я велел официанту отвлечь его. Услышал про купоны на скидку — и побежал, как собачонка за косточкой. Линь Шу, для него ты хуже обычного купона!

У Се злился всё сильнее. Эта женщина обычно такая дерзкая с ним, а теперь из-за какого-то мужчины готова себя в прах обратить? В этой дыре улыбается во весь рот, а когда я тебя на морепродукты и шашлык водил, разве ты хоть раз улыбнулась?

И этот тип… лицо у него как у придворного интригана, да ещё и жадина до мелочей. Чем он вообще хорош? Чем я хуже?

Но Линь Шу думала иначе. Она широко распахнула глаза и даже вступилась за него:

— Зачем ты его обманывать начал? Ты специально пришёл всё испортить?

— Да, именно так! Я пришёл всё испортить! — У Се окончательно вышел из себя.

— На каком основании?

— На том, что я люблю тебя больше, чем он!

Авторские комментарии:

У Се (с досадой): Чем этот урод лучше меня? Почему он может встречаться с Шу Шу?

Лу Сюй: Потому что я «племянник тёти Чжан», и всё благодаря болтливому языку моей тётушки!

Лицо Линь Шу покраснело до корней волос. Она знала, что У Се наглец, но не ожидала такой прямолинейности. Впервые в жизни мужчина говорил ей подобные слова так открыто. Гнев мгновенно испарился, уступив место странному, трепетному чувству — будто кто-то мягкой кисточкой щекочет её сердце. Она прикусила губу и опустила глаза, машинально помешивая кофе в чашке.

У Се тоже почувствовал неловкость. Он почесал затылок:

— Ладно, я пойду.

Он встал, но тут же наклонился, заглядывая ей в глаза:

— Линь Шу, я не боюсь этого урода. Просто не хочу, чтобы тебе было неловко!

Линь Шу не смела смотреть на него. Но горячее, настойчивое дыхание У Се обжигало кожу, каждое слово падало прямо в ухо. Лишь когда он ушёл далеко, она поняла, как сильно стучит её сердце.

— Ты в порядке? Тебе плохо? — спросил Лу Сюй, вернувшись.

— А? Нет, ничего… — Линь Шу отвела взгляд, пряча эмоции.

— Ты покраснела. Наверное, здесь слишком душно?

Линь Шу подхватила его слова и через несколько минут распрощалась — продолжать ужин не было ни желания, ни сил.

Поздно вечером, когда в офисе почти никого не осталось, двери лифта уже начали закрываться, как чья-то рука резко вмешалась.

У Се подбородком указал Линь Шу:

— Пошли, покажу тебе кое-что.

— Куда?

— Туда, где твои глаза сами засияют.

Они остановились напротив ресторана, где Линь Шу обедала днём.

У Се кивнул внутрь:

— Видишь?

Линь Шу бросила взгляд на Лу Сюя.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Я был прав, этот парень… — У Се указал на Лу Сюя и девушку напротив него. — Не из тех, кто держит слово. Официантка сказала, он тут почти каждый день с новыми девушками обедает. Сегодня с тобой знакомился, а вечером уже другую встречает.

— Ну… это же нормально, когда выбираешь. Пока отношения не определились, можно посмотреть разных людей, — возразила Линь Шу, хотя внутри всё неприятно сжалось. Отступать было стыдно.

У Се фыркнул и посмотрел на неё, как на дурочку:

— Слушай, ты реально такая наивная или притворяешься? Такой тип явно «сетью ловит» — всех подряд знакомит, а потом выберет самую выгодную. Он никому не будет верен!

Он подтащил Линь Шу поближе:

— Посмотри, что он заказал.

Линь Шу присмотрелась и остолбенела.

— У этого чувака целая куча купонов! И каждый раз одно и то же блюдо заказывает! Знакомиться в таком заведении и так экономить — тебе не противно?

Линь Шу не нашлась, что ответить. Её тоже поразило поведение Лу Сюя.

— Линь Шу, я мужчина, я знаю таких. Для него брак — просто способ найти женщину для постели и детей. Такие люди крайне эгоистичны и никогда не пойдут на уступки. Он выбирает женщину только потому, что «затраты» минимальны, а выгода максимальна. Он никого не любит!

У Се скрестил руки на груди, его взгляд стал серьёзным и пронзительным. Линь Шу смотрела на него и чувствовала странное замешательство — его слова звучали убедительно, а от Лу Сюя её начало тошнить.

Неужели все мужчины так думают? Женятся, как на рынок за овощами ходят?

— И потом, зачем тебе позволять кому-то выбирать тебя? — У Се опустил голову, голос стал тише, в нём слышалась обида и растерянность. Линь Шу показалось, что он сейчас очень похож на большого золотистого ретривера с их двора — того, что всегда грустно сидит у подъезда.

Голос «ретривера» стал глухим, уголки глаз и рта опустились:

— Ведь кто-то всерьёз за тобой ухаживает…

— Линь Сяоцзюань: Помогите разобраться в ситуации!

— Сяо Бао Бэй: У сестры богатый опыт теоретических размышлений! Давай, рассказывай!

Линь Шу в общих чертах описала Лю Бэйбэй историю с Лу Сюем, умолчав о роли У Се. Она рассказала только про частые свидания и купоны.

— Да ладно, таких мужчин полно — сеть раскидывают, а потом «перспективные» объекты отбирают.

Точно то же самое говорил У Се.

— Но он реально странный: выбирает такое убогое место и ещё купонами расплачивается! Ни капли уважения. От таких лучше держаться подальше.

Линь Шу глубоко вздохнула, чувствуя раздражение.

— Он был очень мил после нашей встречи, постоянно писал и звал на свидание. А сегодня вечером я увидела, как он с другой девушкой обедает.

— Ясно. Ты ему просто «на всякий случай» подошла — вдруг ничего лучшего не найдётся. А там, глядишь, и бросит. Говорят, женщины меркантильны, но мужчины в этом плане куда страшнее! Честно, кого ты там знакомишь?

Линь Шу тяжело выдохнула. Ей тоже стало обидно.

— Ладно, но и винить тебя не стоит. Ты ведь никогда не встречалась с парнями, да и жила в довольно закрытом мире. Откуда тебе знать такие штуки? Я всё равно повторю: не ходи на свидания вслепую! Найди того, кто искренне тебя любит, и с кем тебе самой хорошо. Зачем торопиться выходить замуж?

Линь Шу уперлась подбородком в ладонь и задумалась. А зачем вообще выходить замуж? Родители говорят: «Пора», но разве это как учёба или работа — обязательный пункт в жизни?

Ведь замуж выходят только по большой любви. Но что такое «большая любовь»? И как понять, что человек искренен?

«Ведь кто-то всерьёз за тобой ухаживает…» — в голове вновь прозвучал голос У Се. Он говорил серьёзно, даже покраснел… Такой высокий, уверенный в себе парень — и вдруг смутился.

Линь Шу невольно улыбнулась.

Под предлогом «несовместимости характеров» Линь Шу сказала матери, что больше не хочет видеться с Лу Сюем, и добавила, что больше не пойдёт на свидания. Мать была разочарована и тревожилась несколько дней подряд. Но Линь Шу стояла на своём.

К её удивлению, Лу Сюй не сдался. Он звонил и писал ей каждый день, уговаривая встретиться. Линь Шу отказывалась снова и снова, но он только усиливал натиск.

— Госпожа Линь!

Как-то вечером, выйдя из лифта, Линь Шу услышала знакомый голос. Увидев Лу Сюя, она нахмурилась.

— Что вам нужно?

Лу Сюй неловко улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто заметил, что вы уходите с работы. Не хотите ли сегодня поужинать?

— Извините, у меня уже есть планы.

— Тогда завтра? Если не завтра, то послезавтра! — Он смотрел на неё с искренней надеждой.

Линь Шу тихо фыркнула:

— Господин Лу, благодарю за внимание. Но, кажется, я выразилась недостаточно ясно. Я считаю, что мы с вами не подходим друг другу.

— Мы же всего раз виделись! Рано делать выводы о несовместимости.

«Боже, да он что, не отстанет?!» — Линь Шу почувствовала головную боль. Она уже собиралась ответить, как вдруг на её плечо легла тяжесть. Не успев опомниться, она оказалась в крепких объятиях.

— Долго ждала? Пойдём! — раздался знакомый голос.

Щека Линь Шу случайно коснулась его губ. От неожиданности она вздрогнула и подняла глаза.

У Се будто только сейчас заметил Лу Сюя. Он медленно оглядел его с ног до головы и, прищурившись, лениво усмехнулся:

— Привет. Я парень Шу Шу!

Слово «Шу Шу» заставило Линь Шу покраснеть ещё сильнее. Она слегка вывернулась, но рука на её талии лишь крепче сжала её. У Се бросил на неё быстрый взгляд, и Линь Шу тут же замерла.

Лу Сюй растерялся:

— А? Вы кто…? — Он переводил взгляд с высокого парня на прижавшуюся к нему Линь Шу. — Вы сказали… парень?

— Именно, — невозмутимо подтвердил У Се. — А вы?

Лу Сюй онемел, будто его ударили, шея даже покраснела.

— Господин Лу, извините. На самом деле мы начали встречаться пару дней назад, но пока не хотим, чтобы родители знали. Так что… надеюсь, вы не скажете моей маме!

Линь Шу подыграла. Её глаза блестели, на щеках заиграл румянец — она выглядела точь-в-точь как влюблённая девушка.

Лу Сюй с завистью посмотрел на Линь Шу, затем с неохотой оценил её спутника. Тот был молод, но с выразительными чертами лица и уверенной осанкой. В дорогом, но не вычурном костюме, белая рубашка натягивалась на мускулистую грудь.

Взгляд Лу Сюя упал на часы на запястье У Се. Он узнал марку — европейский нишевый бренд, в Китае таких единицы. Эти часы стоили как полгода его зарплаты.

Значит, она нашла себе «золотую жилу»? Вот почему…

Лу Сюй натянуто улыбнулся и быстро ретировался.

— Пойдём! — У Се положил руку ей на плечо, голос звучал легко.

Линь Шу сбросила его руку, но щёки всё ещё пылали.

— Он ушёл, хватит притворяться…

— Эй, ты что, после того, как я помог, сразу отбрасываешь меня? Жестоко!

— Я не это имела в виду…

— Тогда всё в порядке. Пошли есть! — У Се потрепал её по макушке. — Быстрее! Братец угощает тебя мясом! Заказывай всё, что хочешь — без купонов!

Линь Шу: …

Он привёл её в ресторан корейского барбекю. Интерьер был стильным, а запаха дыма почти не было. Линь Шу любила мясо, но У Се явно наслаждался ещё больше — его рот не останавливался ни на секунду.

Она переворачивала на гриле шипящие кусочки мяса и тайком разглядывала его. Он ел быстро, но аккуратно: ни звуков жевания, ни крошек. Просто клал кусок в рот и молчал.

Тишина становилась неловкой. Линь Шу сглотнула и наконец заговорила:

— Спасибо тебе сегодня.

У Се усмехнулся:

— Как отблагодаришь?

— Этот ужин за мой счёт!

http://bllate.org/book/2837/311172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода