× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойду! Пойду, пойду, пойду… — после слов Линь Шу Лю Бэйбэй хлопнула себя по груди и больше ничего выразить не могла — только эти два слова, да и те повторяла без конца.

Линь Шу сидела напротив, лицо её побледнело до смертельной белизны, а взгляд выражал полное отчаяние. С тех пор как она устроилась на работу — нет, с самого рождения — она ещё никогда не испытывала такого позора! Это было не то что упасть в час пик в переполненном метро. Нет, она унизилась перед собственным боссом — тем самым, с кем ей приходилось встречаться каждый день, кто и платил ей зарплату, и, по сути, эксплуатировал её!

Единственное, что хоть немного смягчало удар, — У Се мгновенно среагировал. Он взял ножницы, «цап!» — и тут же отпустил Линь Шу. Затем поднял документ и помахал им отцу:

— Всё получил, ухожу!

С этими словами он бросил быстрый взгляд на Линь Шу, указал на ворот своей футболки и небрежно пояснил:

— У неё туфли подвели — упала. Я помогал, случайно за волосы зацепил. Просто несчастный случай!

Он решительно зашагал прочь, держа в руке коричневый конверт. Только тогда Линь Шу дошло: именно он и был тем самым человеком, которому нужно было передать документы.

Взгляд босса медленно вернулся с удаляющейся спины сына и остановился на Линь Шу. От этого пристального взгляда её пробрало дрожью.

Лю Бэйбэй, вне себя от восторга, покраснела от возбуждения и потрясла рукав подруги:

— Боже мой, тебе повезло как никогда!

Линь Шу: ???

— По законам тайваньских любовных романов ты вот-вот выйдешь замуж за богатого наследника, станешь молодой госпожой и взойдёшь на вершину успеха — миллиарды в кармане, красавец-муж рядом!

Линь Шу сухо хмыкнула:

— По-моему, сейчас у меня гораздо выше шансы быть уволенной.

Лю Бэйбэй всё ещё парила в облаках радости:

— Молодая госпожа, можно я прилеплюсь к тебе?

Линь Шу уже начинало раздражать её воображение и самозабвенный восторг:

— Хватит выдумывать! Иди сама выходи замуж за наследника!

— Ах, если бы я только могла! — Лю Бэйбэй уперла подбородок в ладонь и театрально вздохнула. — Но ведь он с самого начала смотрел только на тебя! Видишь, даже в офис пришёл… Так скажи честно, что ты сама об этом думаешь?

Линь Шу приподняла брови и холодно ответила:

— Я думаю, что мне не о чем думать.

— Ну ты даёшь! — Лю Бэйбэй подыскала нечего и ткнула пальцем Линь Шу в лоб. — Тебе всего двадцать пять! Неужели ты всерьёз собираешься ни разу не влюбиться, а просто найти мужа через свидания по договорённости? Вы с сыном босса хоть и начали с такого… э-э… но я чувствую, что из вас получится настоящая пара!

Линь Шу закатила глаза так, будто они ушли ей за затылок.

С прошлого года родители начали подыскивать ей женихов на свидания. Линь Шу не возражала: «В каждом возрасте нужно делать то, что положено», — таков был девиз всей их семьи. Свидания устраивались примерно раз в две недели, но за полгода подходящего кандидата так и не нашлось. Хотя некоторые были вполне неплохи.

Но зачем вообще нужны романтические отношения?

Целоваться, обниматься, держаться за руки…

От одной только мысли, что ей придётся делать всё это с каким-нибудь мужчиной, по коже Линь Шу побежали мурашки. Как говорила Лю Бэйбэй, у неё просто «не щёлкало», не было никакого чувства. Тело всегда честнее разума.

А У Се? При этой мысли лицо Линь Шу покрылось румянцем. Он даже не знает, как её зовут! Всего три встречи — и каждый раз он каким-то непостижимым образом оказывался сверху, прижимая её к земле…

Но раздражает ли её это? Линь Шу не могла дать себе чёткий ответ. Каждый раз, когда он приближался, её лицо заливалось краской, а сердце начинало бешено колотиться. Она никогда раньше не была так близко с мужчиной. От воспоминания о его запахе и ощущении его подавляющей силы сердце стучало ещё быстрее.

Лю Бэйбэй улыбалась до ушей — наконец-то в её жизни появилось настоящее развлечение.

— Ну расскажи ещё! Я чувствую, из этого выйдет целый роман!

— Ни за что не пиши! — резко оборвала её Линь Шу.

Кто знает, какого цвета окажется её «роман»…

После работы, как только Линь Шу вышла из лифта, она увидела У Се, ожидающего у дверей. Он пристально смотрел на неё, слегка приподняв уголки губ, и в его взгляде читалась глубокая, почти соблазнительная нежность.

Линь Шу неловко повернула шею и, собравшись с духом, направилась к нему.

— Голодна? Поужинаем вместе? — У Се засунул руки в карманы и небрежно спросил.

Линь Шу поправила хвостик на затылке:

— Хорошо, пойдём.

Она хотела поскорее уйти отсюда. Прохожие уже начали коситься на них.

У Се спросил, есть ли у неё предпочтения насчёт еды. Линь Шу покачала головой. Он не стал настаивать и повёл её в ресторан.

«Решительный тип», — подумала Линь Шу. Когда она гуляла с друзьями, больше всего её раздражало, когда кто-то спрашивал: «Куда пойдём?» или «Что будем есть?» — она сама не могла определиться и предпочитала, чтобы решение принимали за неё.

— Заказывай первая, — сказал У Се, подавая ей меню, как только они сели.

Линь Шу отмахнулась:

— Нет, ты выбирай. Я здесь ни разу не была и не хочу тратить время на выбор блюд. Да и сидеть напротив друг друга уже неловко… Лучше быстрее поели и разошлись. К тому же я точно заплачу половину счёта.

У Се приподнял бровь и быстро заказал две порции морепродуктовой каши, тарелку окра и блюдо шанхайской зелени. Всё — свежее, сочное и совершенно постное.

— Вечером лучше есть что-нибудь лёгкое, — пояснил он.

Линь Шу кивнула. На самом деле она обожала мясо.

Пока ждали еду, Линь Шу вспомнила кое-что и полезла в сумочку:

— Вот, держи.

Это была маленькая круглая пуговица с изящным логотипом бренда. Линь Шу знала эту марку — вещи стоили недёшево, даже пуговицы были медные, покрытые золотом.

Сегодня утром, когда У Се взял ножницы, она отчаялась — ведь это же виски! Если бы их подстригли неровно, выглядело бы ужасно. Но он отрезал свою собственную пуговицу. Когда Линь Шу вытащила её из волос и убедилась, что её виски целы и невредимы, сердце у неё дрогнуло.

У Се всё ещё был в той же футболке, без пуговицы, и ворот отвисал, обнажая небольшой участок здоровой, крепкой кожи. Его взгляд переместился с пуговицы на руку Линь Шу. Её ладонь была маленькой, белой с розовым отливом, с тонкими, изящными пальцами.

У Се взял пуговицу и нахмурился:

— Зачем ты мне её возвращаешь? Я всё равно не умею пришивать.

— Пусть Ху Айи пришьёт, — ответила Линь Шу. Ху Айи была домработницей в семье босса.

У Се цокнул языком:

— Как раз не повезло — она на пару дней уехала домой. Может, ты пришьёшь?

Линь Шу подняла на него удивлённые глаза.

Он прищурился:

— Умеешь?

Умеет — умеет. Но стоит ли это делать?

— Я закажу тебе новую футболку.

Не будет она шить ему одежду — это уж слишком…

— Так ты запомнила мой размер! — У Се приподнял уголки глаз и хулигански улыбнулся. — Нехорошо, малышка!

Линь Шу: …Да запомнила я твой размер, как же!

— Скажи, какой у тебя размер.

Улыбка У Се стала ещё более соблазнительной:

— Подойди сама посмотри.

Увидев, что Линь Шу молчит, нахмурившись, У Се сменил тон на серьёзный:

— Помоги, а? Я же мужик, откуда мне знать, как шить? Да и пуговица отлетела из-за тебя — ты и отвечай.

Опять «отвечай»!

Линь Шу сдалась:

— Ладно. Дай мне футболку, я пришью и верну.

У Се приподнял одну бровь:

— А как ты её возьмёшь? Это же моя личная одежда. Хочешь, чтобы я прямо сейчас снял?

И он действительно начал поднимать подол футболки, обнажая рельефный пресс цвета какао.

Лицо Линь Шу мгновенно вспыхнуло:

— Ну так… как тогда быть?

Увидев её смущение, У Се с трудом сдержал улыбку. Он помахал официанту и что-то тихо ему сказал. Через минуту тот вернулся с иголкой и нитками.

У Се похлопал по месту рядом с собой:

— Садись сюда!

Линь Шу тихо вздохнула и пересела. Она продела нитку в иголку, взяла маленькую пуговицу и начала пришивать.

— Не двигайся, уколю, — тихо сказала она.

— Ладно.

Она вытягивала руку, стараясь держаться подальше от У Се. Её пальцы касались его груди, и даже сквозь ткань она ощущала его тепло. Неужели у всех мужчин такая высокая температура тела?

У Се сглотнул и низким голосом спросил:

— Кстати, как тебя зовут? До сих пор не знаю.

— Линь Шу.

— Шу, как в «книге»?

— Шу, как в «комфорте».

— «Комфорт»? — переспросил он с лёгкой усмешкой. — Линь Шу? Звучит прекрасно. Запомнил.

«Как и сама», — подумал он про себя. Тонкие брови, чёрные глаза, аккуратный вздёрнутый носик. Кожа белоснежная, без единого изъяна, будто покрыта глянцевой глазурью. Вся она — воплощение уюта и мягкости. Её ресницы, словно крылышки бабочки, трепетали, и У Се от этого щекотало внутри.

Он отвёл взгляд и заметил её руки. Пухлые, розоватые пальчики, тонкие запястья… Женские руки такие маленькие — кажется, стоит чуть сильнее сжать, и они сломаются. Да и вся она такая хрупкая: тонкая талия, узкие плечи, изящные запястья… Хотя в объятиях она оказалась очень даже приятной.

Кончики пальцев Линь Шу щекотали его грудь, и У Се начал терять контроль. Линь Шу шила с полной сосредоточенностью, не выказывая эмоций, но её лицо постепенно розовело, будто невидимая кисть наносила румяна.

— Не смотри на меня, смотри куда-нибудь в сторону, — тихо сказала она, и даже мочки ушей покраснели.

У Се тихо фыркнул и отвёл взгляд.

Линь Шу не думала, что пришить пуговицу может быть таким мучением. Откуда у неё пот на спине? И вот, когда она наконец сделала последний стежок, У Се вдруг «ццц» — и застонал.

Она вздрогнула и остановилась:

— Что? Уколола?

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — тёмным, насмешливым и полным игривого вызова.

— Да. Прямо в сердце. Больно, — сказал он.

Линь Шу закатила глаза, резко откусила нитку и вернулась на своё место.

Ей следовало уколоть его по-настоящему!

Когда они закончили ужин, на улице уже стемнело. Увидев, как У Се достаёт ключи от машины, Линь Шу поспешила сказать:

— Я лучше на такси.

Он замер на мгновение, потом убрал ключи обратно:

— Тогда я провожу, пока ты не сядешь в машину.

Утром, споткнувшись о ножку стула, Линь Шу повредила туфли и весь день терпела боль в офисе. Теперь она еле передвигалась. У Се тоже заметил, что она идёт как-то странно.

— Нога болит?

Линь Шу взглянула на него и ничего не ответила.

У Се бросил взгляд на её чёрные туфли на тонком каблуке — от одного вида этих иголок у него самих зачесались ступни. Он почесал затылок, размышляя: что делать в такой ситуации? Он никогда не сталкивался с подобным и даже не видел, как другие поступают.

Подумав немного, он встал перед Линь Шу и, слегка согнувшись, повернулся к ней спиной.

— Давай, я тебя понесу.

Неважно, что подумают. Ей же больно.

Перед Линь Шу раскинулась широкая спина. В груди будто натянулась струна, и от каждого её колебания сердце трепетало. Лицо вспыхнуло, и она, обойдя его, пошла дальше.

— Не надо, — тихо сказала она и открыла большую сумку на плече, достав оттуда тканевый мешочек. Внутри оказались балетки — удобные плоские туфли.

Опершись на дерево, Линь Шу быстро переобулась и бросила на У Се взгляд, полный лёгкого торжества.

У Се с изумлением наблюдал за ней. Такое вот решение? Берёт с собой запасную обувь? Что ещё может быть в женской сумочке…

Надев балетки, она сразу стала ниже ростом. Лёгко подпрыгнув пару раз, она и вправду напоминала маленькую фею, готовую закружиться в танце.

— Я пошла, — сказала Линь Шу и поймала такси.

— Осторожнее! — крикнул ей вслед У Се.

http://bllate.org/book/2837/311168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода