× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Фанда опустил веки, провёл ладонью по дряблому животу и с лёгкой обидой взглянул на рельефный пресс сына. Ему ведь уже под пятьдесят — разве можно мериться с парнем двадцати с небольшим? Всё же ещё на днях он с тайной гордостью думал: по сравнению с другими мужчинами его возраста, чьи животы напоминают бочонки сала, он выглядит просто образцово!

— Я пойду приму душ. Посиди в гостиной. Скоро пришлют документы — прими их.

— Ладно.

Глядя на сына, одетого лишь в майку, У Фанда слегка нахмурился:

— Оденься как следует!

— Знаю! — У Се уже начал раздражаться.

У Фанда сделал пару шагов и вдруг обернулся, почти незаметно вздохнув:

— Денег хватает?

У Се наконец поднял глаза на отца, и голос его стал мягче:

— Хватает.

— Ну и хорошо… — У Фанда, казалось, хотел что-то добавить, но, так и не решившись, развернулся и ушёл.

У Се долго смотрел ему вслед, а потом медленно опустил голову.

* * *

В час пик метро превращалось в поле боя. Линь Шу, зажатая в плотной толпе, шаг за шагом продвигалась к перрону. Вокруг все шли, уставившись в телефоны, механически и безжизненно — это навеяло ей воспоминания об игре «Plants vs. Zombies», где зомби двигались точно так же: с тупым упорством и пустыми глазами.

Внезапно телефон завибрировал. Увидев имя на экране, Линь Шу нажала кнопку ответа и второй рукой прикрыла ухо.

— У Цзун? Да-да, у меня. Хорошо, поняла. Сейчас приеду!

Она тут же развернулась и, расталкивая людей, побежала обратно.

Дом босса она знала как свои пять пальцев. Вскоре уже стояла у двери особняка. Босс постоянно в разъездах и на деловых ужинах, поэтому его дом больше походил на гостиничный номер. Линь Шу уверенно ввела пароль и вошла.

— У Цзун, документы пришли.

Никто не ответил. Она заглянула вглубь комнаты:

— У Цзун?

Оттуда доносился какой-то шум, и свет мерцал. Подойдя ближе, Линь Шу увидела молодого мужчину, сидящего на полу. Он расставил ноги и прислонился к дивану, полностью погружённый в видеоигру, даже не заметив её. На экране напротив тоже кто-то яростно стрелял из автомата.

Сын босса? — догадалась она. Она слышала, что у начальника есть сын, который учился за границей, а жена сопровождала его и одновременно занималась бизнесом за рубежом.

Она уже собиралась заговорить, но вдруг внимание её привлекла его рука. Пальцы были длинные, с чётко очерченными суставами — но дело не в этом. На внутренней стороне предплечья красовалось яркое красное пятно!

Этот броский след будто ударил Линь Шу в самое сердце. Она застыла на месте, оцепенев от шока.

«Неужели… не может быть такого совпадения!»

Она незаметно отступила на пару шагов в сторону и увидела его профиль. Губы были плотно сжаты, а из-за крайней сосредоточенности мышцы челюсти слегка напряглись. Выше — высокие скулы, прямой нос и маленький горбик на переносице…

«Боже мой!» — Линь Шу резко втянула воздух и укусила собственный палец.

— Привезли? — раздался голос босса сверху.

— Ещё нет, — ответил парень на полу, не отрывая взгляда от экрана.

— Странно, почему ещё не пришли?

Линь Шу очнулась и уже собиралась уйти, но тут он положил джойстик и снова заговорил:

— Я сам схожу посмотреть.

Едва он произнёс эти слова, Линь Шу мгновенно присела и спряталась за диваном. Затаив дыхание, она услышала, как он встал и направился к двери.

«Что же делать теперь?» — Линь Шу чуть не заплакала от отчаяния.

Но шаги вернулись.

— Документы пришли, а человека нет.

— Как это «нет»? Принеси их наверх.

Услышав, что он поднимается по лестнице, Линь Шу сняла туфли на каблуках и спрятала их в сумку, потом на цыпочках двинулась к выходу. Уже почти у двери раздался его низкий голос:

— …Точно? Тогда я сам выйду посмотреть.

Его шаги приближались. Через мгновение они могли столкнуться лицом к лицу. Линь Шу быстро огляделась — обувная тумба, вешалка, цветы в горшках, аквариум… В следующую секунду она рванула к ближайшим плотным шторам и спряталась за ними.

Шторы были тяжёлыми и длинными. Линь Шу стояла, не дыша. Вскоре она услышала, как кто-то подошёл и покрутил ручку двери.

— Никого нет… — пробормотал он себе под нос и остался на месте.

Линь Шу сглотнула, крепко стиснув губы. Она не видела, что происходит за шторами, но чувствовала: он приближается.

«Только не подходи… пожалуйста, не подходи!» — мысленно молила она.

Ладони вспотели, сердце колотилось где-то в горле — она даже боялась, что он услышит этот стук. Неужели это чувство вины? Почему ей казалось, будто его взгляд пронзает ткань и смотрит прямо на неё?

Когда она уже обдумывала возможность прыгнуть в окно, сверху снова раздался голос босса:

— Что там?

Парень ответил что-то и, наконец, ушёл. Линь Шу выскользнула из-за штор, дрожащими руками открыла дверь и бросилась прочь.

Она села на скамейку в тихом уголке жилого комплекса и долго не могла прийти в себя. Оглянувшись на освещённый особняк, она вспомнила того мужчину, с которым провела ночь.

Это было невероятно, жутко и совершенно нереально!

Он — сын босса?

Она… переспала… с сыном своего начальника?!

Телефон снова зазвонил. Увидев на экране «У», желудок Линь Шу свело спазмом.

— У… У Цзун? — выдавила она, голос звучал чужо. — Да-да, это я. Я… я уже ушла, оставила документы и ушла… Ага, дома срочные дела. Ничего страшного, всё в порядке, ха-ха-ха…

В конце она неловко хихикнула и положила трубку. Несколько секунд смотрела на экран, потом открыла WeChat.

Возможно, она ошиблась. Может, просто нервы шалят. Неужели такое возможно?.. Но как уточнить?

Линь Шу потерла ладони о колени, набрала сообщение, стёрла, снова написала и в итоге отправила всего несколько слов: «Чем занимаешься?»

ShawnW быстро ответил: «Ничего особенного, только что играл. Ты наконец решила со мной поговорить?»

Играл?.. Сердце Линь Шу упало. Она проигнорировала последнюю фразу.

Линь Сяоцзюань: «Твой ник — это твоё английское имя? А “W” — что означает?»

ShawnW: «Да, W — это фамилия».

Она подумала и решила уточнить окольными путями: «W — это Ван?»

ShawnW: «У».

Всё! Всё, всё, всё… — Линь Шу издала жалобный стон, похожий на вой раненого зверька.

ShawnW: «А ты фамилия Линь? Меня по-китайски зовут У Се. А как тебя зовут?»

У Се. Линь Шу прошептала это имя про себя. Она не ответила на его вопрос, лишь опустив плечи, медленно пошла прочь…

* * *

— Ты сегодня всё время в телефон уставился? — Цзи Фань подошёл и вырвал у У Се мобильник.

У Се нахмурился:

— Верни!

— Эй, давай посмотрим, не переписываешься ли ты с какой-нибудь девчонкой… — начал он, но тут же заорал от боли: У Се схватил его за шею.

— Ай-ай-ай! — Цзи Фань поспешно вернул телефон. — Ты что, железную хватку тренировал?.

У Се бросил на него презрительный взгляд и снова уселся на диван.

Она опять не отвечает. Сегодня ведь она сама начала разговор, а потом вдруг замолчала. Что это — игра в отказ? В притворное равнодушие? Или просто решила поиздеваться над ним?

От этой мысли У Се закипел. Но ещё больше он злился на себя — за то, что всё ещё сидит тут, как дурак, и ждёт её ответа!

— Эй, старший, у нас скоро будет невеста? — спросил Фэн Цзяянь из другого конца комнаты. Он был младше У Се на несколько лет и всё ещё учился в старших классах.

— Занимайся своими задачами! — огрызнулся У Се.

— Да ладно тебе, Краб, пора бы уже завести девушку.

— Хочешь, мы тебя научим?

У Се фыркнул:

— Думаете, все такие, как вы?

Цзи Фань молча наблюдал за друзьями, перебрасывающимися шутками. У Се вёл себя странно — последние два дня он был не в себе, раздражителен и взрывоопасен. Последний раз Цзи Фань видел его таким, когда мать вернулась из-за границы и устроила скандал отцу. Что же случилось на этот раз? Неужели неудача в любви? Не может быть.

Он посмотрел на У Се, раскинувшегося на диване. Парень и правда был чертовски красив — лицо, фигура… Если бы он захотел, любую девушку мог бы заполучить. За ним и так толпы гоняются!

— Ладно, хватит болтать! — Цзи Фань подошёл и хлопнул У Се по плечу. — Пьём!

У Се взял бокал и осушил его залпом. Тело сразу согрелось. Он снова достал телефон и посмотрел на экран — чисто, только время.

Злость вспыхнула в голове. Он открыл профиль «Линь Сяоцзюань», навёл палец на кнопку «удалить» и держал его в воздухе несколько секунд… но так и не нажал.

— Чёрт! — тихо выругался он и швырнул телефон в сторону.

Мои кости не так уж и лёгки. Если не хочет отвечать — пусть катится!

* * *

Всю ночь Линь Шу пребывала в полной прострации. Она даже подумала об увольнении… но, посидев с зарплатной картой в руках, смирилась перед лицом капитала.

Лёжа в постели, она не могла избавиться от образа того мужчины: то он сидит полуголый за игрой, то вдруг резко отдергивает шторы и кричит что-то про «ответственность». Линь Шу чувствовала, как его рука сжимает её запястье, и в отчаянии пыталась вырваться…

Резкий звонок разорвал тишину. Линь Шу поняла: это не сон. Она нащупала телефон, не глядя нажала зелёную кнопку и прохрипела:

— Алло?

— Э-э… Вы та самая сестричка? — раздался незнакомый мужской голос.

Линь Шу нахмурилась. «Сестричка»? Что за ерунда?

— Сестричка, это друг У Се. Он напился и требует вас видеть!

Линь Шу мгновенно пришла в себя. Только теперь она заметила: звонок пришёл через WeChat от «ShawnW».

— Извините, уже поздно, — вежливо, но твёрдо сказал незнакомец. — Очень неудобно получилось…

Линь Шу уже собиралась ответить, но тут в трубке раздался знакомый голос:

— Скажи ей, если не придёт — я здесь и не двинусь! Пусть попробует прятаться дальше!

— Не могли бы вы всё-таки приехать, сестричка? Он упрямый, мы с ним ничего не можем поделать… Умоляю вас!

— Извините, неудобно, — бросила Линь Шу и отключилась.

Она снова улеглась под одеяло, но сна как не бывало.

Через три минуты:

— Похоже, я ему что-то должна! — Линь Шу резко вскочила и начала одеваться.

Выходя из дома, она мельком взглянула на часы: два сорок пять ночи.

http://bllate.org/book/2837/311165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода