× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ШонУ: Вчера вечером ты говорила совсем другое.

Линь Шу резко откусила кусок сэндвича и продолжила набирать сообщение:

— Я вчера была пьяна!

Собеседник не собирался отступать:

— А я — нет. Хочешь, напомню?

Под сообщением появились две голосовые заметки по пятнадцать секунд каждая.

Линь Шу нажала на первую, забыв убавить громкость. Было уже поздно. Мужской бархатистый голос, ленивый и чуть хрипловатый, разнёсся по всему кафе:

— Вчера это ты сама на меня навалилась! Сразу начала сдирать с меня одежду! Я говорил: «Нет, нет!» — а ты обиделась и стала раздеваться сама…

Голос вдруг оборвался. В зале воцарилась гробовая тишина. Линь Шу прижала телефон к груди и готова была провалиться сквозь пол. Она опустила голову как можно ниже, но всё равно чувствовала горячий взгляд соседа по столику. Тот держал миску с супом и загадочно улыбался.

Линь Шу вытащила телефон из-под стола и яростно застучала по экрану:

— Ты врёшь!

В ответ пришёл смайлик с улыбкой, а следом — новое сообщение:

— Мне всё равно. В любом случае я впервые. Ты должна за меня отвечать!

Автор примечает:

У Се: При первой встрече ты напомнила мне одного человека.

Линь Шу: (О нет, он меня узнал?) …Кого?

У Се: Жену моей мамы!


Начинается новая история! В конце каждой главы вас ждёт очередная неловкая, но обаятельная фраза У Се. Он не флиртует с девушками — он флиртует только с Линь Шу.

Это произведение опубликовано на JJWXC. Заходите на jjwxc.net, чтобы читать больше отличных работ!

Линь Шу уставилась на эти слова, ошеломлённая.

Отвечать? Это он ещё требует, чтобы она за него отвечала?! Да у него точно сценарий перепутан!

— Это скорее я должна говорить такие слова! — написала она под ником «Линь Сяоцзюань».

— Что? Ты тоже впервые? — последовал ответ от ШонУ.

Линь Шу прикусила губу, и лицо её снова залилось румянцем. Но следующее сообщение чуть не заставило её поперхнуться супом.

— Ах… Не ожидал!

«Не ожидал, чёрт побери!»

— Отлично. Я тоже готов отвечать за тебя.

Сердце странно дрогнуло. Честно говоря, внезапная потеря девственности — для любой девушки удар. Но даже такая фраза, как «я отвечу за тебя», хоть и брошена наобум, всё равно приносит хоть какое-то утешение. Однако Линь Шу была не из «любых». Она всегда ценила результат, но ещё больше — контроль над этим результатом. Внезапные, непредсказуемые события выводили её из себя.

Главное — стабильность. Стабильность решает всё!

— Прости, что доставила тебе неудобства. Я редко пью, не знала, что в пьяном виде так себя веду. Ты ведь студент, ещё учишься? — написала она, включив профессиональный режим, как с клиентами, стремясь как можно скорее завершить этот неловкий эпизод.

— Как это — «ещё учишься»? Разве студент не мужчина?

Линь Шу проигнорировала его выпад и написала дальше:

— Вчера ты потратился. Наверное, номер в отеле стоил недёшево?

Она перевела три тысячи и добавила:

— Не пойми превратно. Просто считаю, что тебе тоже был нанесён ущерб.

Ответа не последовало. Деньги не приняли.

— Бах!

Перед лицом Линь Шу шлёпнулась банковская карта.

— Верни деньги за одежду!

Линь Шу подняла глаза. Перед ней усаживалась Лю Бэйбэй. Та окинула взглядом её лицо, потом телефон и зловеще ухмыльнулась.

— Ну же, признавайся!

— Всё так, как ты думаешь, — сухо ответила Линь Шу.

— Ого! — глаза Лю Бэйбэй вспыхнули. — Чёрт, мне не следовало уходить так рано! Вчера было темно, я толком не разглядела… Ну как, красавчик?

Линь Шу поморщилась и решила быть честной:

— Ну… довольно симпатичный.

— Есть фото?

Линь Шу зашла в его вичат-профиль и протянула подруге увеличенное фото.

— Блин! — Лю Бэйбэй не сдержала возгласа, глаза её почти вылезли из орбит. — Это «довольно симпатичный»?! Да это же редкостный красавец! Ты просто везунчик! Спать с первым встречным — и попасть на такого!

— Потише! — предупредила Линь Шу через стол.

На снимке, похоже, была случайная фотография. Мужчина сидел на полу в наушниках и пристально глядел куда-то вперёд. Линь Шу не могла не признать — он действительно хорош. Выразительные брови, пронзительные глаза и особенно высокий, идеальный нос.

Ей невольно вспомнилось то белоснежное постельное бельё и тело, словно высеченное из мрамора… Оказывается, у такого тела и лицо соответствующее. Но, взглянув на экран и прочитав очередное «отвечай за меня», вся её дрожь и румянец мгновенно испарились.

— Что теперь делать?

— Да что тут думать! — Лю Бэйбэй наклонилась ближе и прикрыла рот ладонью. — Спать с ним ещё раз!

Линь Шу закатила глаза к потолку.

— Я серьёзно! При таком лице — тебе только в плюсе. Кстати… — глаза Лю Бэйбэй загорелись любопытством, — а как насчёт… ну, ты поняла?

Поняв, что подруга собирается задать ещё более интимные вопросы, Линь Шу решила немедленно прекратить разговор. С кем угодно, но только не с Лю Бэйбэй! Та выглядела такой невинной и чистой… Линь Шу тоже так думала, пока однажды не застала её за чтением эротического романа под столом на работе.

— Пора идти, — сказала Линь Шу бесстрастно.

Лю Бэйбэй выглядела разочарованной, но поднялась вслед за ней.

— Кстати, зайди по дороге в аптеку.

— Зачем?

Лю Бэйбэй прошептала несколько слов беззвучно. Линь Шу замерла на месте.

— Предупреждаю, не стоит это игнорировать. Хотя… если вдруг уйдёшь в декрет, я займусь твоим делом.

Линь Шу обмякла. Уже выходя из кафе, она почувствовала вибрацию телефона.

[Перевод получателю: 30 000 руб.]

[ШонУ]: Поздно. Я уже понял всё превратно.

В одном из фитнес-клубов в центре Пекина

У Се долго смотрел на экран, ожидая ответа. Но Линь Шу не отвечала и не принимала перевод. Он недовольно скривил губы, перекинул полотенце через плечи и направился к раздевалке.

Девушка с беговой дорожки тут же спрыгнула и обиженно уставилась ему вслед. Целых сорок минут она изо всех сил бегала перед ним, а он даже не взглянул в её сторону.

У Се с детства занимался плаванием, имел второй спортивный разряд и даже какое-то время тренировался в провинциальной сборной. Сначала это было просто увлечение, но со временем превратилось в привычку. Этот фитнес-клуб принадлежал его другу детства. Узнав, что У Се вернулся в страну, тот уговорил его прийти, заявив, что его рельефное тело — лучшая реклама для зала.

Большинство мужчин в зале тяжело дышали, поднимая штанги, а некоторые не сводили глаз с девушек. Но девушки, в свою очередь, смотрели только на У Се.

Его мускулатура не была гипертрофированной, как у тех, кто злоупотребляет протеином. Благодаря разнообразным видам спорта, его тело было подтянутым, с естественными, гармоничными линиями. Даже кубики пресса казались аккуратнее и ровнее, чем у других.

Увидев, что он уходит, Цзи Фань в панике бросился за ним:

— Эй, ты же только пришёл! А как же обещанная сегодня тренировка ног?

— Устал немного. В другой раз потренирую как следует, — У Се кивнул приятелю и продолжил идти.

— Ладно, но не забудь — сегодня в восемь у Кота сбор!

Опять пить. Эти ублюдки только и делают, что пьют и флиртуют.

У Се почесал затылок.

— Не пойду.

— А? — Цзи Фань опешил и тут же врезал ему в плечо. — Да ты издеваешься? Это же в твою честь!

— Ладно, ладно… Пойду, но пить не буду.

Алкоголь — зло. Алкоголь — дьявол.

— Как хочешь, придурок!

Вечером в начале осени в Пекине уже чувствовалась прохлада. У Се натянул капюшон куртки и нажал кнопку брелока. Синий спортивный автомобиль мигнул фарами в ответ. Подойдя ближе, У Се заметил на капоте банку из-под пива и записку под ней:

«Красавчик, позвони мне! Всегда свободна. 139xxxxxx».

Он презрительно скривил губы и выбросил и банку, и записку в урну. Алкоголь — яд. Он мрачно подумал об этом.

Та девушка, такая скромная и благовоспитанная на вид… А в пьяном угаре превратилась в кого-то совсем другого. Вспомнив прошлую ночь, У Се потемнел лицом.

Он никогда не заговаривал с незнакомками на улице, но вчера, видимо, сошёл с ума. Девушка была красива, но не до такой степени, чтобы сводить с ума с первого взгляда. У Се вспомнил, как она, не мигая, смотрела на экран телевизора. Её мягкие губы были слегка приоткрыты, круглые глаза широко распахнуты. От волнения она теребила край блузки, и белая ткань помялась. Видимо, матч по волейболу её очень увлёк — она закинула ногу на ногу, и туфелька болталась на кончиках пальцев. Белая, аккуратная ступня то и дело покачивалась, и У Се не мог отвести взгляд.

Он впервые видел девушку, которая так искренне переживала за волейбольный матч. Ему показалось это забавным. Его бабушка обожала волейбол и даже ездила за границу смотреть игры. Эта девушка, наверное, понравилась бы бабушке. Да и сама она выглядела очень мило — не худая как тростинка, а с мягкими, женственными формами. Кожа у неё была белоснежной, овальное лицо в свете лампы сияло, как фарфор, а открытая часть руки напоминала нефрит — без единого изъяна.

У Се не сводил с неё глаз и незаметно подошёл ближе. Девушка удивлённо моргнула, а потом мягко улыбнулась.

От этой улыбки У Се почувствовал лёгкое опьянение. Но когда они заговорили, он опьянел ещё сильнее.

С детства он видел, как женщины бросались к его отцу. Красивые, не очень красивые, но все — соблазнительные. И у всех — одна цель. Наблюдая за ними годами, У Се научился «читать» женщин. Он прекрасно понимал, чего хотят девушки в зале и почему оставляют записки на его машине.

Но эта… Он не мог её понять. Ей, похоже, больше нравился волейбол. Глядя на её улыбку, У Се вдруг подумал: «Идеальная жена».

Потом она опьянела. И он тоже немного потерял голову. Сжав зубы, он отнёс её в отель. А потом… Чёрт, всё оказалось ложью!

Можно ли представить себе «идеальную жену», которая кричит: «Разве я недостаточно красива? Недостаточно соблазнительна?» — и резко стаскивает с себя одежду? А потом прыгает на кровать и орёт: «Лю Бэйбэй осмелилась сказать, что я старая дева! Сейчас я ей покажу, что такое „внезапно наступает весна“!»

У Се был в шоке. С каких это пор «внезапно наступает весна» означает именно это? Неужели она пила подделку? Или вообще притворялась пьяной?

Самое обидное — утром она снова превратилась в другого человека, холодную и отстранённую. И ещё перевела ему деньги! Как будто он… проститут!

Плевать, множественная ли у неё личность или она актриса, репетирующая роль. Теперь он решил: как бы она ни разделилась на десять «я», он каждую найдёт и как следует воспитает.

Дома горел свет. Кто-то был дома — редкость.

— Куда сходил? — спросил У Фанда.

У Се бросил куртку на диван, не глядя на отца.

— В зал.

У Фанда фыркнул:

— Не мог бы почитать книгу? Одни мышцы — и что с того?

У Се усмехнулся:

— Мышцы можно накачать. А мозги — наследственность. Их не накачаешь.

У Фанда на две секунды опешил, а потом швырнул в сына подушку. Та мягко ударилась в его широкую спину и упала на пол. У Се будто ничего не почувствовал и направился в свою комнату с кружкой воды.

— В следующий раз бросай сильнее! Тебе тоже не помешало бы потренироваться. Честно говоря, посмотри на свой живот.

http://bllate.org/book/2837/311164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода