× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод King of Dogblood / Король собачьей крови: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзя вдруг завопил и бросился к Люй Ланьцине:

— А-а-а-а-а! В моей комнате кот!

Люй Ланьцина так испугалась, что вскочила с места, но было уже поздно — Лян Цзя вцепился в неё. Когда она пришла в себя, то обнаружила, что держит на руках девятнадцатилетнего парня, который дрожит всем телом, вцепившись ей в шею. Оба взрослых человека стояли в углу комнаты и с ужасом смотрели на того самого… белого котёнка.

Тот явно был ещё совсем мал — размером с ладонь, наверное, только недавно отлучённый от матери. Неизвестно как и когда он пробрался в дом и уютно устроился спать прямо в одежде Лян Цзя. От внезапного крика котёнок тоже перепугался: он прижался к стене, дрожа всем тельцем, но при этом недоверчиво мяукал в их сторону.

Люй Ланьцина, державшая на руках взрослого парня, уже чувствовала, как руки сводит от напряжения.

— …Слезай сначала, — сказала она.

Лян Цзя крепко обхватил её шею:

— Давай бежать! Пока он нас не заметил! Быстрее, пока не поздно!

Люй Ланьцина с досадой посмотрела на крошечного комочка с большими глазами:

— …Очнись, он меньше твоей головы.

Лян Цзя уже было готов расплакаться:

— Быстрее! Пока он нас не убил! Бежим, как можно дальше!

Люй Ланьцина даже рассмеялась от злости:

— Ты такой тяжёлый — как я с тобой побегу?

— У меня ноги подкосились! Не бросай меня, я точно погибну без тебя!

Он держал её так крепко, что Люй Ланьцина задыхалась. Сбросить его не получалось, и она сдалась:

— Ладно, что делать будем?

Лян Цзя зашептал ей прямо в ухо, будто боясь, что кот их подслушает:

— Молчи. Медленно отступай… А потом сядем в машину и уедем — как можно дальше!

— Ты хотя бы слезь. Посмотри на него — он же не такой страшный, как тебе кажется…

Лян Цзя чуть не вывернул ей голову:

— Ты что, с ума сошла? Это же кот!

Люй Ланьцина промолчала.

— Взгляни хотя бы раз, — настаивала она.

Глаза Лян Цзя покраснели от страха, в уголках уже блестели слёзы. Он медленно, будто его шею сковывал ржавый механизм, повернул голову и посмотрел на котёнка.

Всего один взгляд.

Котёнок уже решил, что эти двое не представляют угрозы, и спокойно улёгся в углу, умываясь своими пушистыми лапками.

Вот видишь, разве он не милый?

Но Люй Ланьцина лишь с ужасом наблюдала, как этот парень, выше её ростом, вдруг разрыдался прямо у неё на руках. Его голос дрожал от паники:

— Не бросай меня! Сколько хочешь — всё заплачу!

Люй Ланьцина промолчала.

Внезапно ей пришла в голову мысль, как можно возместить ущерб от машины Лян Ши.

Автор говорит: Наконец-то сегодня обновление вышло ровно в восемь!

Люй Ланьцина, с трудом держа на руках дрожащего, почти плачущего молодого господина, скрежетнув зубами, сказала:

— Я отнесу тебя в безопасное место. Потом ты успокоишься и выслушаешь меня. Иначе я прямо сейчас брошу тебя в кучу с этим котом, ясно?

Она уже сменила позу с «принцессы на руках» на «медвежье объятие» — иначе бы точно не удержала его.

Наконец, с трудом преодолев расстояние до самого дальнего от угла диванчика, она опустила Лян Цзя на мягкую обивку.

Тот не открывал глаз, но продолжал цепляться за её шею, словно испуганный ребёнок.

Люй Ланьцина, почти выдохшаяся, потянула его руки:

— Всё, ты в безопасности.

Лян Цзя уютно устроился на диване, свернувшись клубочком, и жестами показал ей:

— Быстрее прогони его отсюда…

Люй Ланьцина поправила одежду и вдруг приняла деловой вид, будто настоящая бизнес-леди:

— Хорошо. Давай обсудим условия.

Лян Цзя:

— ???

Он ошарашенно уставился на неё, внимательно разглядывая её выражение лица и тон, и вдруг с подозрением спросил:

— Ты точно не состоишь в каких-то тайных родственных связях с моим братом?

Люй Ланьцина аккуратно привела в порядок помятую одежду и спокойно, чётко сформулировала условия:

— Я защищаю тебя от этого кота. Ты защищаешь меня от твоего брата. Совершенно справедливо.

Затем она искренне посмотрела ему в глаза:

— Я разбила очень дорогую машину.

Лян Цзя облегчённо выдохнул:

— Фух, напугал меня.

— Возможно, я не смогу заплатить. Можешь помочь?

— У меня есть друг, у которого тюнинг-ателье. Если машина не разнесена в щепки, он сделает так, будто с ней ничего не случилось.

Люй Ланьцина:

— ????

Такое вообще возможно?

— Хотя, конечно, это может выйти дороже, чем новая.

Люй Ланьцина положила руку ему на плечо и пристально посмотрела:

— Ты же не хочешь, чтобы я сама платила за это, правда? Ведь у тебя дома всё ещё сидит кот.

Лян Цзя вздрогнул, глубоко вдохнул и, подняв голову, «свирепо» уставился на неё, пытаясь тоже торговаться:

— Тогда… ты будешь со мной играть в игры! Каждый день! Двадцать четыре часа в сутки! В любое время, когда я позову!

Люй Ланьцина попыталась сбить цену:

— У меня нет столько времени…

Лян Цзя в ярости хлопнул себя по бедру:

— Двадцать четыре часа! В любое время! Ни разу не пропустишь!

Люй Ланьцина спокойно ответила:

— Ну, мне же надо на работу. Может, сам разберёшься с этим котом?

Лян Цзя в ужасе вцепился в её руку и завопил:

— Нет-нет-нет! Сестрёнка, давай так: по часу в неделю! В любое удобное тебе время — я точно буду онлайн! Умоляю!

Люй Ланьцина:

— …

Цена оказалась слишком лёгкой для торга.

Она с недоумением посмотрела на него:

— Ты уверен? Всё?

Лян Цзя уже почувствовал, что поторопился, и хотел добавить ещё условий:

— А ещё ты…

Но, заметив, что Люй Ланьцина уже собирается уходить, он мгновенно схватил её за рукав и решительно заявил:

— Всё!

Люй Ланьцина почувствовала, что обманывает ребёнка.

Глядя на Лян Цзя, уютно устроившегося на диване, она подумала: «Этого парня нельзя выпускать одного на улицу. Красивее девушки, а ума — как у птицы. Ещё и замкнутый. Как бы его не обманули».

Она надела резиновые перчатки, достала из холодильника куриную колбаску и подошла к котёнку.

Тот был ещё совсем маленький и явно находился в том возрасте, когда котята очень привязываются к людям. Увидев Люй Ланьцину, он даже не испугался, а лишь поднял на неё большие зелёные глаза и даже протянул лапку, чтобы потрогать её перчатку.

В тот самый момент, когда пушистая лапка коснулась пальцев Люй Ланьцины, Лян Цзя с дивана завопил:

— А-а-а! Вызвать полицию?!

— …Сиди тихо и не позорься.

Лян Цзя обиделся и замолчал, но продолжал с опаской поглядывать на кота, крепко сжимая в руках телефон.

Люй Ланьцина скормила котёнку немного колбаски. Тот доел и снова потянулся к её руке. Она дала ему ещё немного.

Через некоторое время котёнок наелся. Люй Ланьцина почесала ему макушку, и тот с удовольствием прижался к её ладони, издавая довольное мурлыканье.

Разве он не послушный?

Такому, как Лян Цзя — затворнику, который не выходит из дома, гораздо лучше завести котёнка, чем жить с каким-нибудь бродягой.

Она осторожно подняла котёнка и, держа его в ладонях, где тот свернулся в пушистый комочек, спросила Лян Цзя:

— Точно не хочешь взглянуть?

Лян Цзя мгновенно насторожился:

— Нет! Умоляю, просто сбрось его в унитаз!

Люй Ланьцина:

— ???

В унитаз? Ты думаешь, это таракан?

Она попыталась убедить его, что котёнок совершенно безобиден, чтобы он не пугался каждого встречного кота на улице:

— Разве ты не хочешь сам его потрогать? Как узнаешь, если не попробуешь?

Лян Цзя тут же спрятался за подушкой:

— Нет!

Люй Ланьцина сдалась:

— Ладно. Я найду коробку и отвезу его, поищу, кто возьмёт.

Лян Цзя, пряча лицо, простонал:

— Быстрее! Тебе что, нужно с этим убийцей дружбу водить?!

— …Хорошо, хорошо, ты прав.

Она нашла коробку, уложила в неё котёнка, который всё ещё норовил к ней прижаться, и поставила коробку у ног Лян Цзя:

— Обещаю, он не вылезет. Пока я готовлю ужин, вы оба будете здесь. Хорошо?

Лян Цзя испуганно кивнул.

— Я поставлю подальше, так нормально?

Лян Цзя снова кивнул, всё так же дрожа.

— …Ладно. Пока я готовлю, вы оба — ни с места.

И котёнок, и Лян Цзя подняли на неё глаза — оба с таким жалостливым видом, что она не знала, смеяться ей или плакать.

* * *

В это же время, в другом конце города.

Лян Ши сидел в тесном салоне машины, прислонившись лбом к стеклу, и смотрел на свои руки в перчатках.

В больнице он внезапно почувствовал опасность.

Будто человек, долгое время запертый в комнате, вдруг заметил, что дверь приоткрылась, и внутрь проник луч света.

Он остановил машину у обочины и смотрел на огни ночного города. Внезапно его охватило чувство одиночества.

Раньше он привык к такой жизни — держал всех на расстоянии и чётко следовал своему плану. Плану, который он разработал с хирургической точностью, чтобы не превратиться в такого же, как его отец.

Но в этот момент он вдруг задумался: а что дальше?

И тогда он осознал одну важную вещь: его отец, утопая в разврате и крепких напитках, довёл себя до плачевного состояния лишь для того, чтобы бежать от самого себя. Лян Цзя бросил учёбу, заперся в захламлённой и душной комнате и день за днём играет в игры — тоже лишь для того, чтобы убежать от болезненной реальности.

А он сам?

Лян Ши вспомнил свои перчатки, вспомнил антисептик, вспомнил пустые офис и дом — и вдруг усомнился.

Неужели и он делает то же самое?

Раньше он думал, что зависимость — это лишь действие вещества. Теперь понял, что ошибался.

Зависимость — это любое средство, позволяющее убежать от реальности, которую не хочешь признавать.

Как шприц у отца, как видеоигры у Лян Цзя… и как его собственный план.

Лян Ши по-прежнему не мог перестать поливать ладони антисептиком. В салоне уже стоял резкий запах дезинфекции. Он не мог допустить, чтобы семья узнала о рецидиве его навязчивого состояния. Его гордость не позволяла признать новый срыв.

Но на этот раз всё было иначе.

От прикосновения к ладоням не было отвращения — наоборот, он ощутил лёгкое тепло.

Он поспешно надел новые перчатки, чтобы спрятать это единственное живое чувство, и сжал кулаки. Глубоко вдохнув, он наполнил лёгкие едким запахом антисептика.

Затем он достал телефон и набрал номер Люй Ланьцины, чтобы убедиться, что она благополучно добралась домой. Но звонок не прошёл.

Он попробовал дозвониться Лян Цзя — тоже безуспешно.

Неужели случилось что-то на дороге?

Лян Ши заволновался. Он сначала заехал в больницу — медсёстры сказали, что они давно уехали.

Тогда он поспешил к дому Лян Цзя, по пути снова и снова звоня Люй Ланьцине — но ответа так и не было.

Лян Ши выскочил из машины и бросился к двери. Ещё не успев войти, он услышал из квартиры пронзительный, полный ужаса крик.

Его сердце мгновенно сжалось. В этот момент он даже не мог понять, за кого боится больше. Дрожащими руками он вытащил ключи, но никак не мог попасть в замочную скважину. Сжав зубы, он наконец открыл дверь и ворвался внутрь.

— С вами всё в порядке?! — крикнул он.


Люй Ланьцина и Лян Ши молча смотрели друг на друга.

Лян Ши схватился за голову.

Перед ним стояла Люй Ланьцина с кухонной лопаткой в одной руке и с Лян Цзя, который обхватил её обеими руками и ногами, как панду, — в другой.

http://bllate.org/book/2836/311138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода