× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing the Moonlight / Единоличное обладание лунным светом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день он был так холоден и наговорил столько обидных слов, что казалось — дорога окончательно закрыта, надежды нет. А он втихомолку всё уладил, даже не поставив её в известность. Неужели был уверен, что она сама к нему явится?

Разве не так он тогда сказал: «Если хочешь играть со мной, играй по моим правилам»?

Целых три дня — ни звука с его стороны.

Сун Ин не выдержала.

Поблагодарить за Чэнь Аньни — дело второстепенное. А вот вернуть фотографии — вопрос первостепенный.

В среду, перед уходом с работы, она позвонила Лу Шаосюю. Телефон звонил не меньше десяти гудков, прежде чем тот наконец ответил, явно наслаждаясь её томлением.

— Кто это? — спросил он.

— Это я, Сун Ин, секретарь Ду Шэнаня. Мы в прошлую неделю вместе играли в карты, а ваша собака у меня на передержке. Помните?

Раз уж он решил разыгрывать спектакль, она готова была играть до конца.

Лу Шаосюй тихо произнёс:

— А, это ты. Что случилось?

Играй.

Играй дальше.

Сун Ин стиснула зубы и неохотно выпалила одним духом, без пауз и интонаций:

— У вас вечером есть время? Приглашаю вас на ужин, чтобы поблагодарить за помощь Чэнь Аньни. Если заняты — забудьте.

Тот помолчал немного, потом сказал:

— Так не приглашают на ужин. Я уж подумал, что это кредитор звонит. Либо приглашай искренне, либо вообще не начинай.

— Я искренне хочу вас угостить, и при этом действительно хочу кое-что у вас забрать.

— А я тебе что-то должен? — вдруг оживился Лу Шаосюй.

Сун Ин еле сдержалась, чтобы не вздохнуть:

— Фотографии, господин Лу. Вы взяли мои фотографии. Пожалуйста, верните их мне.

— Этого не будет. Я не отдам их тебе.

— Почему?! Это мои! — вспыхнула она и вскочила со своего рабочего места.

Лу Шаосюй негромко рассмеялся, его голос стал глубже:

— Не капризничай. Ты же сама сфотографировала меня без разрешения — я вправе их конфисковать.

Авторские комментарии:

Сун Ин: Хм, этот мерзавец действительно зорок.

В голове Сун Ин зазвенело, и она даже усомнилась в собственном слухе.

Он знает? Как он узнал? Ведь силуэт на том снимке был настолько размыт, что опознать невозможно…

Неужели он применил какие-то высокотехнологичные методы, чтобы восстановить фотографию?

Страшно.

Невыносимо неловко.

Она долго молчала, пока он нетерпеливо не напомнил:

— Ну? Говори.

Молчание уже не спасало. Сун Ин машинально отрицала:

— На той фотографии вас нет. Вы ошиблись.

Он тихо усмехнулся:

— Докажи.

— Что доказать?

Лу Шаосюй повторил:

— Ты утверждаешь, что на фото не я. Докажи мне это. Если не я, то кто?

Сун Ин снова растерялась и поспешила оправдаться:

— Как это доказать? Я просто случайно сделала снимок, сама не знаю, кто там был.

— Любопытно. Я узнаю себя, а ты упорно твердишь, что это не я, но при этом не можешь сказать, кто же там на самом деле. Получается, ты безосновательно ставишь под сомнение моё мнение?

Ты сам безоснователен!

Ты самый безосновательный!

Да и вся твоя семья сплошь безосновательна!

Сун Ин чувствовала тревогу, будто её ударили в точку, лишив дара речи. Ведь она никогда не была красноречивой, а уж тем более не могла спорить с ним, когда перед ней лежал неопровержимый факт…

Ведь она-то лучше всех знала, что на той фотографии был именно Лу Шаосюй.

Она молчала. Лу Шаосюй тоже долго не говорил. В трубке воцарилось молчание, длившееся больше минуты — неловкое, гнетущее.

Наконец он нарушил тишину:

— Почему молчишь? Обиделась?

— Нет, не смею, — ответила она сухо.

Он рассмеялся:

— «Не смею» — значит, обиделась.

Сун Ин было досадно, не хотелось говорить, но всё же не удержалась — в голосе прозвучала обида:

— Обиделась, и что с того? Вы ведь сами не должны были брать мои фотографии, пока я спала. Это моё личное имущество! Вернёте вы их мне или нет?

— В тот день я и силы, и время потратил, а ты на следующий день сразу отвернулась, будто ничего не было, да ещё и наговорила… — его тон стал непредсказуемым, он сделал паузу и добавил: — Знал бы, что ты такая неблагодарная, забрал бы не только фотографии.

Как же это раздражает! Почему он снова вспоминает ту ночь? Он — мужчина, может говорить что угодно, будто для него это ничего не значит. Просто возмутительно!

— Вы… зачем опять об этом? — вырвалось у неё. — Я запрещаю вам ещё раз упоминать об этом!

Его голос вдруг стал холодным:

— Не упоминать? Чтобы ты могла забыть и притвориться, будто ничего не случилось?

Ха-ха, не забыть.

Есть видео в высоком разрешении — то, что произошло той ночью, навсегда врезалось в память, как клеймо, и стереть его невозможно.

Притвориться, будто ничего не было, тоже не получится — иначе ей не было бы так стыдно.

Она не ответила.

— Ладно, — тон Лу Шаосюя смягчился, словно он намеренно пытался разрядить обстановку. — Разве ты не собиралась меня пригласить на ужин?

Когда он проявлял силу, вызывал восхищение, но одновременно дистанцировал. А когда смягчался — казался невероятно нежным.

Как в ту ночь, когда он, пьяный, шептал ей на ухо, терпеливо и ласково утешая, будто самый заботливый возлюбленный.

Этот человек то груб, то нежен — невозможно понять, чего от него ждать.

Сун Ин сдалась:

— Что вы хотите поесть?

Он ответил:

— Приготовь сама. Мне всё подойдёт.

— …

Только что он был таким настойчивым, а теперь вдруг стал учтивым и покладистым. Меняет настроение, как страницы в книге. Сердце мужчины и впрямь глубже морской пучины.

Будь она не так боится его разозлить, она бы сварила ему прямо сейчас миску люосыфэня с двойной порцией чеснока и хлопкового масла — пусть узнает, насколько коварны люди.

Перед уходом с работы Сун Ин получила ещё один звонок — от Ду Шэнлиня. Она вдруг вспомнила, что в тот раз за обедом невольно согласилась поужинать с ним, но тогда, спеша за Лу Шаосюем, совершенно забыла об этом.

Пришлось сослаться на плохое самочувствие и перенести ужин.

Место встречи они назначили у неё дома.

Недавно Сун Ин освоила несколько простых быстрых блюд — для ленивых и неумелых, но съедобных, по крайней мере, не смертельно ядовитых.

По крайней мере, Майор и Герцогиня не убежали при запахе, что косвенно подтверждало её прогресс.

Через приложение для покупок она заказала продукты. Пока она ещё не добралась домой, курьер уже доставил всё к двери. Она попросила оставить сумку у порога, и, когда пришла, овощи ещё хрустели свежестью.

Жареный молодой горошек, помидоры с яйцом, суп из ламинарии с яйцом, перец с яйцом…

Четыре блюда и суп — разнообразно и сбалансировано. Сун Ин была довольна собой.

На этот раз Лу Шаосюй не опоздал — пришёл точно в срок. Он нажал на звонок у двери, а Сун Ин стояла за дверью и смотрела в глазок.

Мужчина, как всегда, выглядел безупречно: чёрное пальто поверх строгого костюма, руки небрежно засунуты в карманы, выражение лица холодное.

У Сун Ин вдруг мелькнула мысль отомстить: а что, если не открыть? Пусть придёт в никуда — неужели не разозлится?

Господин Лу всегда диктует правила игры, в любом возрасте, в любой обстановке и при любом статусе остаётся хозяином положения. Хотелось бы увидеть, как он потеряет контроль…

Одна эта мысль уже будоражила.

Но в эту секунду рассеянности он уже потерял терпение.

Бросив взгляд на часы, он поднял руку и несколько раз коснулся двери. Сначала Сун Ин не поняла, что он делает, пока не услышала знакомый писк. Тогда до неё дошло:

Он вводил пароль.

Она опешила. Какая же она глупая! Совершенно забыла, что Лу Шаосюй знает код от её двери, и глупо надеялась запереть его снаружи…

Под звуки мелодии дверь открылась, и Сун Ин, не успев спрятаться, оказалась пойманной прямо у порога.

Сун Ин: «…»

Лу Шаосюй: — Почему не открывала, когда я звонил?

— Я была занята, не слышала, — машинально оправдалась она, но тут же поняла: это же её дом! Почему он самовольно входит? Объясняться должен он!

Она нахмурилась:

— Кто разрешил вам входить? А если бы меня не было дома?

Лу Шаосюй бросил на неё многозначительный взгляд:

— Ты дома. Просто не хотела открывать.

— … Чёрт возьми, да он умён.

Неизвестно почему, но в его взгляде — недовольство, смешанное с лёгкой обидой — Сун Ин снова поразилась: как ему удаётся выглядеть обиженным, когда он явно неправ?

Он всегда умел мгновенно перевернуть ситуацию в свою пользу, даже когда был не прав. Она чуть не усомнилась — не слишком ли она с ним жестока?

Господин Лу важно уселся на диван и молча ждал, когда его накормят, как настоящий босс.

Собаки и кошки, увидев его, радостно завертелись вокруг, требуя погладить и подержать на руках, — такая подхалимская преданность, что Сун Ин стало неловко за них.

Всё зря кормила. Даже животные чувствуют аромат денег?

Сун Ин молча подошла к двери и прямо перед ним сменила код, нарочито громко, чтобы он понял, насколько она недовольна.

Теперь не зайдёшь?

Лу Шаосюй, наблюдая за ней со спины, невозмутимо заметил:

— Такой замок ненадёжен, его легко взломать. Хочешь, помогу заменить?

— Лу Шаосюй! — Сун Ин покраснела от злости и обернулась, сверля его взглядом.

Он ласково почесал подбородок котёнку и с вызовом приподнял бровь:

— Что?

— … Ужинать!

Сун Ин отправила Лу Шаосюя мыть руки, а сама пошла на кухню расставлять блюда. В голове крутилась мысль, как теперь вернуть фотографии. Зная упрямый характер Лу Шаосюя, это будет непросто. Она уже готова была сдаться: «Пусть оставит себе. Всего лишь фотография».

Лу Шаосюй вернулся, окинул взглядом стол и сел напротив.

— В последнее время яйца раздают бесплатно? — с усмешкой спросил он.

Сун Ин надула губы:

— Я умею только это. Если не нравится — не ешьте.

— Ничего, я не привередлив, — он взял палочки и попробовал ближайшее блюдо — помидоры с яйцом. Лишь слегка поморщился, но ничего не сказал, а затем попробовал всё подряд.

Видимо, не так уж плохо — хотя бы на тройку с плюсом?

Сун Ин сама не успела попробовать — спешила. Она взяла кусочек зелени и, как только положила в рот, лицо её исказилось.

— Кажется, чуть пересолила, — сказала она, не признаваясь, что на самом деле переборщила и с солью, и с соевым соусом, да ещё и уксуса добавила — получилось и солёно, и кисло, и странно.

Лу Шаосюй фыркнул:

— Я уж подумал, ты убила торговца солью.

Сун Ин смущённо опустила голову. Несколько простых блюд испорчены — она всё же попробовала остальное и сдалась: возразить нечего, только саму себя пересолила.

Пока она ходила на кухню за водой, позвонила Чжуо Иси, чтобы та выручила.

«Ци Юнь Чжай» — популярный ресторан в Лочэне, столиков не достать. Блюда там должны ему понравиться.

[Это Цянь, а не Си]: Ты одна ешь? Хочешь, я приду?

Сун Ин ответила: [Угощаю начальника. От этого зависит моя карьера. Не мешай.]

[Это Цянь, а не Си]: Какого начальника? Неужели Ду Шэнаня? Зачем ему ужинать? Лучше собаке скормить!

Сун Ин: [Да, именно собаке.]

Очень злой, очень несговорчивой и крайне трудно угодить.

Чжуо Иси пообещала немедленно всё организовать. Сун Ин успокоилась, задержалась на кухне подольше и принесла Лу Шаосюю стакан воды.

Вернувшись к столу, она обнаружила, что половина блюд уже съедена.

— Не ешьте больше, я уберу это, — сказала она, собираясь убрать тарелки.

Лу Шаосюй придержал её за руку. Его пронзительные, красивые глаза слегка приподнялись:

— Разве это не для меня готовила?

Сун Ин замерла:

— Да, но это слишком солёное…

— Хочешь сказать, приготовишь заново? И результат будет лучше? — с иронией спросил Лу Шаосюй, пристально глядя на неё.

Она покачала головой:

— Не гарантирую.

— Даже если бы могла, я не стал бы ждать. Я голоден, не мучай себя, — Лу Шаосюй опустил взгляд и кивнул, давая понять, что она может убрать руку. Только тогда Сун Ин осознала, что он всё ещё держит её за запястье, и быстро вырвалась.

Тыльная сторона ладони слегка горела.

Она молча села, только взяла палочки, как услышала:

— Ешь поменьше. Потом закажу тебе нормальную еду.

Сун Ин вздохнула:

— Вы сами ешьте поменьше. А то опять придёте ко мне с жалобами на соль.

Она нахмурилась, лицо её выражало глубокую озабоченность. Лу Шаосюй с досадой и улыбкой смотрел на неё:

— Не корчи из себя горькую дыню, портишь аппетит.

Сун Ин промолчала.

— Мелочь какая. Без неудач не бывает прогресса. Я ведь ничего не сказал, — тон Лу Шаосюя изменился. — К тому же ты так старалась не просто так. Ты же надеялась, что я приду к тебе.

Он положил палочки, вытер рот салфеткой, выпил стакан воды и откинулся на спинку стула:

— Говори, на этот раз что тебе от меня нужно?

http://bllate.org/book/2834/311061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Monopolizing the Moonlight / Единоличное обладание лунным светом / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода