× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing the Moonlight / Единоличное обладание лунным светом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все воспоминания прошлой ночи нахлынули разом. Она слегка прикусила губу — и вдруг почувствовала, будто онемела половина тела.

Она слишком долго медлила, и кто-то уже нетерпеливо подгонял:

— Сун Ин, ну что же ты? Одну плитку будешь обдумывать всю ночь?

Ду Шэнлинь наклонился, чтобы подсказать ей ход, но Сун Ин испугалась, что их заметят, и от волнения дрожащей рукой опрокинула весь свой расклад.

Кто-то рядом тут же подхватил:

— Ага, не хватает всего тройки бамбуков. Две уже сброшены, а третья, скорее всего, у господина Лу.

Сун Ин промолчала, её лицо залилось румянцем.

Лу Шаосюй без единого слова бросил на стол тройку бамбуков. Все застыли в изумлении. Ду Шэнлинь лёгким толчком в плечо вывел её из оцепенения:

— Ты чего засмотрелась? Победила же.

Наконец-то выиграла партию, но радости не было — лишь ощущение, будто её бросили на раскалённую сковороду. А он всё ещё не отпускал её.

— Господин Лу такой добрый… Не зря женщины за ним гоняются! Ха-ха-ха!

Лу Шаосюй спокойно отдал фишки и многозначительно произнёс:

— Гоняются-то гоняются, но далеко не каждая имеет ноги нужной длины.

Одной рукой он поправлял плитки маджонга, а другой… развлекался под столом.

Как он смеет так с ней поступать — и ещё издеваться?!

Сун Ин разъярилась и уставилась на Лу Шаосюя, но вдруг поймала взгляд менеджерши, сидевшей рядом с ним. Та с изумлённым и сложным выражением лица то смотрела под стол, то на Лу Шаосюя, то пристально в глаза Сун Ин — явно всё поняла!

(Менеджерша про себя: «Ну уж нет, я с тобой не потягусь!»)

Завтра возобновляю ежевечерние обновления в девять часов.

Когда за ней наблюдали, стыд достиг предела. Сун Ин не выдержала и воскликнула:

— Господин Лу!

Все взоры обратились на неё.

Она поняла, что отреагировала слишком резко, но сдержаться не могла. Если Лу Шаосюй не прекратит сейчас же, она запросто швырнёт в него плиткой!

Лу Шаосюй лишь тихо рассмеялся и, наконец, убрал руку, с видом безмятежного зрителя глядя на Сун Ин:

— А? Зачем звала?

Сун Ин: «…»

Этот человек не только холоден и коварен, но ещё и бессовестно нагл! Как он вообще может так улыбаться? Хватит уже!

— Ничего… Спасибо, господин Лу, что подкинули мне нужную плитку, — тихо пробормотала она, недобро сверкнув глазами.

Он ничего не ответил, лишь ослабил галстук и, сохраняя полное достоинство, поднялся со стула:

— Продолжайте играть, у меня дела.

— Господин Лу, не уходите же! Останьтесь ещё на партийку…

Несколько человек встали, провожая его. Шаги постепенно затихли, но сердце Сун Ин всё ещё бешено колотилось. Даже когда игра возобновилась, она не могла успокоиться.

Сосредоточиться на маджонге не получалось. Сун Ин отошла от стола, уступив место Ду Шэнлиню. В этот момент на телефон пришло сообщение.

«Динь!» — звук оповещения заставил её почти увериться: это точно от Лу Шаосюя.

И правда — именно он. Непунктуальный Лу Шаосюй.

[Выходи ко мне.]

Ха! Какая дерзость! С какой стати она должна выходить?

Стоп… А зачем она вообще сюда пришла? Кажется, чтобы попросить его о помощи — вернуть фотографии…

Из-за его выходок она чуть не забыла самое главное!

Сун Ин встала и попрощалась с Ду Шэнлинем:

— Господин Ду, уже поздно, мне пора.

Он отложил плитки:

— Давай докончу этот круг и отвезу тебя.

— Не нужно, меня как раз подруга ждёт поблизости, подвезёт по пути.

Ду Шэнлинь всё равно проводил её до лифта:

— Сегодня не получилось хорошо поиграть. Завтра улетаю в командировку, вернусь в среду. Можно пригласить тебя на ужин?

Сун Ин спешила к Лу Шаосюю и совершенно не была настроена на разговоры, поэтому просто кивнула в ответ.

К счастью, он не стал провожать её до самого подъезда.

Выйдя из лифта, Сун Ин быстро направилась к холлу. Под ярким сиянием люстр она увидела менеджершу, сидевшую рядом с Лу Шаосюем, — та стояла у двери.

При виде неё Сун Ин стало неловко, и она постаралась быстрее проскочить мимо. Но менеджерша окликнула её:

— Госпожа Сун?

Её тон был вежливым и даже немного робким:

— Машина господина Лу ждёт вас снаружи.

Сун Ин удивлённо взглянула на неё:

— Хорошо, поняла.

Неужели Лу Шаосюй специально велел ей тут дожидаться? Она же не маленький ребёнок, чтобы заблудиться.

Но, конечно, после того, что случилось, менеджерше, наверное, стало неприятно?

Сун Ин, долго сдерживавшая раздражение, почувствовала лёгкое удовлетворение.

На улице её встретил ледяной ночной ветер, и она вздрогнула от холода. Только теперь вспомнила — забыла пальто!

На ней было лишь чёрное платье с открытыми плечами, тонкая ткань совершенно не грела. Найдя машину Лу Шаосюя, она открыла заднюю дверь и сказала ему:

— Мне нужно с вами поговорить. Подождёте, пока я сбегаю за пальто?

Он чуть приоткрыл губы:

— Нет.

— … — Сун Ин на мгновение онемела, потом тихо добавила: — Мне очень холодно.

Лу Шаосюй равнодушно ответил:

— В таком наряде — и не удивительно. Замёрзнешь насмерть.

Сун Ин поняла — он явно не собирался ждать. Пришлось садиться в машину.

Внутри было тепло, и постепенно её тело начало отогреваться. Но правая лодыжка, которую он держал, всё ещё горела.

Особенно когда сам виновник сидел рядом.

Она потерла руки и отодвинулась к двери:

— Господин Лу, насчёт Чэнь Аньни… Хотела попросить вас…

Лу Шаосюй снял пиджак и грубо швырнул ей на колени — прямо на её длинные, обнажённые ноги.

На ткани ещё ощущалось его тепло и знакомый аромат — сдержанный, чистый, с лёгкой прохладной нотой, будто он сам. Сейчас же он закрыл глаза и, прислонившись к сиденью, казался невероятно далёким.

— Господин Лу, Чэнь Аньни на днях ко мне заходила. То дело к ней не имеет отношения. Она не настолько глупа, чтобы самой себя так раскручивать…

Лу Шаосюй раздражённо открыл глаза и потянул шею в стороны:

— Помолчи.

Он выглядел уставшим.

Сун Ин вспомнила: за ужином он много пил. В отличие от прошлого раза, когда держался сдержанно и с достоинством, сегодня пил всё подряд.

За эти дни он, кажется, похудел, под глазами легла тень усталости — явно плохо спал.

Они долго молчали, пока водитель не подъехал к её дому.

— Вы сегодня слишком много выпили.

Лу Шаосюй косо взглянул на неё:

— Пришёл на застолье — не пить? Ты хочешь, чтобы все пили за тебя?

Сун Ин потянула его пиджак повыше и честно призналась:

— Я пришла не ради выпивки. Я пришла, чтобы увидеть вас.

Он покачал головой с усмешкой:

— Чтобы попросить о помощи, верно?

— И да, и нет. Кроме помощи, мне ещё с вами расплатиться.

Лу Шаосюй вдруг резко притянул её к себе. Сун Ин, совершенно не ожидая этого, едва не упала ему на грудь. Она услышала его холодный голос:

— А помнишь, как я с тобой обращался, когда ты напилась? Довёз до дома, болтал, ухаживал… Услуги на высшем уровне, верно? А ты, получив всё, что хотела, сразу забыла обо мне. Использовала и выкинула?

— Я… — Сун Ин онемела от его упрёков.

Что-то в его словах казалось неправильным, но она не могла понять что. Он говорил так уверенно, будто сам жертва, а она — злодейка, обидевшая добродетельного человека.

Он фыркнул и пристально посмотрел на неё:

— Госпожа Сун снова ищет меня… Чтобы воспользоваться ещё раз?

Тело мужчины горело, его дыхание, пропитанное алкоголем, щекотало её шею. Он был прекрасен и опасен, его тон — дерзок, а объятия — крепче прежнего.

Сун Ин испугалась, но ещё больше её разозлили его слова.

Зачем он это говорит?

Весь вечер он нарочно её провоцирует! Это уже чересчур…

Глаза её наполнились слезами. Она со злостью стукнула его по плечу, вырвалась и швырнула пиджак прямо в него, после чего выскочила из машины.

— Видел? Какой характер! Кто кого просит — она меня или я её? Я сдаюсь, — проворчал Лу Шаосюй, потирая место, куда она ударила.

Водитель, дядя Линь, не удержался от смеха:

— Женщины такие. Их надо баловать. Если дело несерьёзное, помогите ей, господин.

— Не помогу. И так уже своевольная, ещё больше распоясаться — потом сядет мне на голову и начнёт там плясать.

Водитель лишь усмехнулся, не споря:

— Вы, конечно, правы.

Лу Шаосюй поднял несчастный пиджак и аккуратно положил на сиденье:

— Это как в бизнесе: нельзя раскрывать все карты и уж тем более бежать первым. Пусть думает, что я без неё не могу. Надо немного охладить пыл, дать ей подумать и осознать свою вину.

Водитель: «…»

А вы ещё и пиджак ей отдали, и разговор завели…

— Не волнуйтесь, господин. Госпожа Сун обязательно сама к вам придет, как только поймёт.

Лу Шаосюй помолчал и сказал:

— Мне не терпитcя. Совсем нет.

Водитель отвёз Лу Шаосюя домой.

Дом Лу находился в районе озера на улице Хулу-лу, в прибрежном особняке. Лу Шаосюй несколько дней в неделю жил здесь. Квартира Сун Ин была совсем рядом — всего в десяти минутах езды.

Он вошёл, и тётя Вэй, в фартуке, вышла из кухни:

— У тебя такой перегар, Сяо Лу! Сейчас сварю тебе супчик от похмелья.

Он кивнул и растянулся на диване, вытянув длинные ноги.

Чжэн Чжжижу вскоре вернулась. Учуяв запах алкоголя, она подошла к дивану и поставила сумку на пол. Лу Шаосюй спал, и она лёгонько пнула его ногой.

— Просыпайся, иди спать в комнату.

— Мам, — Лу Шаосюй потер виски и сел, заглядывая в красивую коробку рядом, — это ещё что за штука?

На лице Чжэн Чжжижу появилась нежная улыбка:

— Твой отец такой скучный — настаивает купить мне сумку, хотя я сказала, что не надо.

Лу Шаосюй одобрительно кивнул:

— Раз сказала «не надо», а он всё равно купил — действительно скучный.

В ответ получил ещё один, уже более сильный, пинок.

— Мам, ты в каблуках! — Лу Шаосюй почувствовал, что сегодня ему особенно не везёт: сначала женщина стукнула его, теперь родная мать пинает.

Чжэн Чжжижу презрительно фыркнула:

— Это называется романтика. Ты что, не понимаешь? Даже невесту привести не можешь. Бесполезный.

— … — Лу Шаосюй не понял, при чём тут «бесполезный».

Он молча поднялся и пошёл наверх. Тётя Вэй уже принесла суп:

— Сяо Лу, выпей, потом поднимайся.

— Потом. Надо срочно найти маме невестку, — бросил он через плечо с ленивой ухмылкой.

Две женщины переглянулись — они ничего не поняли.

Чжэн Чжжижу улыбнулась и с лёгким упрёком сказала:

— Этот мальчишка… Напьётся — и начинает нести чепуху. Откуда он её возьмёт-то?

*

*

*

Глубокой ночью.

Сун Ин вернулась домой, сразу пошла в душ и уснула. Ей так хотелось спать, что глаза сами закрывались. Во сне ей даже приснилось, будто она дралась с кем-то, и проснулась она совершенно измотанной.

Её разбудил звонок. Она подумала, что это будильник, и машинально села.

Увидев входящий голосовой вызов от Чэнь Аньни, она медленно ответила.

— Спасибо! Я знала, что с тобой всё получится! — голос подруги звенел от радости.

— Чэнь Аньни? — Сун Ин потёрла глаза. — За что ты меня благодаришь?

Чэнь Аньни сказала:

— Не притворяйся! Не надо быть такой скромной. Помнишь тот фильм, о котором я говорила? Продюсер вернул мне роль — лично по просьбе господина Лу.

— Лу Шаосюй?

— Кто ещё может так распоряжаться? Кинокомпанию-производителя в прошлом году выкупила «Лу Чэн». Одного его слова достаточно.

Сун Ин немного пришла в себя. Ну что ж, хоть раз он поступил как нормальный человек.

— Погоди… Ты мне больше обязана. Признаю — твой авторитет впечатляет, — с искренним восхищением добавила Чэнь Аньни.

Сун Ин промолчала.

— Кстати, — Чэнь Аньни замялась, но всё же спросила, — как у тебя отношения с Сун Мяо?

Сун Ин нахмурилась:

— Никак. Ты же сама видела в прошлый раз.

Чэнь Аньни презрительно фыркнула:

— Тем лучше. Буду говорить прямо: выяснила, кто меня подставил. Это она. Такая змея! Прямо на уничтожение меня нацелилась. Теперь я с ней не по-детски!

— Сун Мяо? Зачем ей это?

— Кто её знает? Просто злая! Слушай, будь с ней осторожна — может и тебя подставить!

Сун Ин было нечего сказать:

— Это из-за того, что ты в прошлый раз за меня заступилась… Я виновата, что ты пострадала…

— Да брось! При чём тут ты? Может, просто завидует, что я красивее её? — Чэнь Аньни хмыкнула. — В общем, спасибо тебе. Пригласи от моего имени господина Лу на ужин — пусть знает, что я ценю его помощь. Как будет время, зайду к тебе.

Сун Ин почувствовала неловкость:

— Почему бы тебе самой его не пригласить?

Подруга расхохоталась:

— Да ты что! Лучше уж я вовсе не встречусь с ним! Где Лу Шаосюй — там я автоматически исчезаю!

После звонка Сун Ин снова рухнула на кровать. Ей было до глубины души непонятно, что он задумал и что будет делать дальше.

http://bllate.org/book/2834/311060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода