× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing the Moonlight / Единоличное обладание лунным светом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ин уткнулась лицом в его безупречно чистую рубашку и честно сказала:

— Мистер Ду настоящий джентльмен — благородный, элегантный, блестяще справляется с работой и страстно увлечён парфюмерией. Даже наша уборщица считает его красавцем.

Оценка, надо признать, весьма высока.

Мужчина резко сорвал галстук и небрежно сунул его Сун Ин в ладони, уперев подбородок в её гладкий лоб:

— Следующий вопрос: кто тебе больше нравится — Ду Шэнлинь или Ду Шэнань?

— Галстук тоже в счёт идёт? Как нечестно! — надула губы Сун Ин. — И почему ты всё время спрашиваешь про Ду Шэнлиня? Ты что, его знаешь?

— Я задаю вопросы, а не ты, — ответил Лу Шаосюй. — Хочешь спросить — сними с меня что-нибудь.

?

Неужели теперь все «утки» так развлекаются?

Страшно! Сун Ин задрожала и, пятясь, прижалась к углу комнаты, нехотя пробормотав:

— Конечно, Ду Шэнлинь лучше. Если бы мне пришлось выбирать заново, я бы точно стала его секретаршей — можно было бы быть рядом и следовать за ним…

…учиться.

Хотя на самом деле ей хотелось учиться у Лу Шаосюя.

Мужчина прервал её, и в его голосе прозвучала странная, почти ревнивая нотка:

— Ты правда так сильно его любишь?

— Ага-ага, — кивнула она. Ей было невыносимо тяжело, и она только мечтала уснуть.

Она уже не понимала, о чём он спрашивает, и сил отвечать не осталось.

Сун Ин из последних сил приоткрыла глаза и сквозь дремоту увидела, как мужчина медленно расстёгивает рубашку, обнажая мускулистую грудь.

Так красиво… Но ей так хочется спать…

— Ответь мне, Сун Ин, — прошептал он ей на ухо, — что я для тебя значу?

Что?

Она ничего не слышала — будто в ушах плескалась вода. Вокруг шелестели голоса, кто-то осторожно поднял её на руки и понёс. Она будто парила в облаках, пока не опустилась на мягкое и тёплое ложе. Всё тело горело, кровь бурлила в жилах.

Сун Ин наугад протянула руку и коснулась его подбородка, покрытого короткой щетиной — шершавый, но мягкий на ощупь. Ей это понравилось, и она не могла оторваться.

— Не шали, — хрипло произнёс он, вздохнув. — Я не хочу пользоваться твоим опьянением, хотя ты сейчас такая…

Спи. Я уйду.

Уйти?

Ни за что!

Сун Ин вдыхала его привычный аромат — зрелый, но лёгкий, невероятно приятный, будоражащий аппетит и заставляющий желать большего.

В голове всё смешалось. Она уже не могла отличить реальность от галлюцинаций. Обрывки воспоминаний этой ночи вспыхивали один за другим.

Она открыла глаза — и лицо мужчины оказалось совсем рядом.

Какой красавец! Никто не сравнится с ним! Недаром он был первым красавцем нашей школы!

И недаром столько девчонок писали ему любовные записки!

Все эти годы её тайной влюблённости и боли наконец-то были отданы самому достойному человеку.

— Лу Шаосюй… не смей уходить…

Девушка с мокрыми ресницами и растрёпанными волосами выглядела такой обиженной, что ему захотелось её приласкать. Внутри него поднялась буря. Он прищурился и, сдерживаясь, поцеловал её в уголок глаза.

Самоконтроль Лу Шаосюя, всегда безупречный, теперь был на грани срыва. Он тихо прошептал ей на ухо:

— Сун Ин, скажи, что ты любишь меня. Скажи, что тебе нужен я…

Ухо щекотало, и от жара стало совсем не по себе.

О чём он говорит? Она ничего не понимает…

Сун Ин потерла ухо и, мило улыбнувшись, обвила его шею руками и без всякой техники прильнула губами к его рту.

Всё вышло из-под контроля.

Он больше не мог сдерживаться — и не хотел.

Эмоции и влечение требовали выхода. Эта ночь не обещала покоя.

Тени сплелись, дыхания переплелись.

Ладно… Завтра утром он обязательно услышит от неё признание…


Как же больно! Голова будто восемь ослов пинали, и внутри ещё и вода плещется…

Горло пересохло до состояния пустыни — хочется пить.

И тело болит…

После нескольких неудачных попыток Сун Ин наконец открыла глаза. Голова раскалывалась, будто иголками кололи.

Вот оно — похмелье?

Вчера она так напилась, что полностью отключилась. Воспоминания обрывочны: то появляются, то исчезают.

Она помнила, как доехала на такси до клуба и встретилась с Чжуо Иси. Они неловко выбирали мужчин, пели и пили. Чжуо Иси, держа микрофон, громко ругала Чэнь Циня, потом вдруг расплакалась, и Сун Ин её утешала. В итоге они обе рыдали в обнимку…

А потом…

В переговорную вошёл парень, очень похожий на Лу Шаосюя, и наговорил ей кучу странного. Он был с ней в машине по дороге домой, и, кажется, даже дома…

Неужели она просто пьяная галлюцинировала? Или на свете правда есть такой двойник?

Сун Ин взглянула на телефон — уже 8:40!

Она опаздывает! Почему будильник не сработал?

Она резко вскочила с кровати и босиком побежала к двери, но вдруг заметила одну проблему.

На ней не было ни единой вещи!

Ни белья, ни платья, ни трикотажного свитера… Всё аккуратно лежало на кресле у окна. Она ведь никогда не спала голой!

— Неужели я в пьяном угаре так разошлась? — пробормотала Сун Ин, оглушённая, и натянула из шкафа рубашку и короткую юбку.

Глядя в зеркало, она с удивлением обнаружила на теле пятна и синяки на шее.

Её кожа была очень светлой, поэтому всё это было особенно заметно.

Сун Ин не придала этому значения — у неё и раньше бывала аллергия после алкоголя, иногда проходила только через несколько дней.

Вдруг в лодыжку кольнуло. Она опустила взгляд — это вошла Герцогиня. Кошка упиралась лапками ей в ногу, требуя, чтобы её взяли на руки.

Пора подстричь когти этой малышке…

Дверь в спальню была открыта, за окном сиял яркий солнечный свет.

Сун Ин наклонилась, подняла кошку и нахмурилась:

— Это ты дверь открыла? Совсем одичала, да? Раз уж стала волшебной, почему не разбудила меня пораньше?

Герцогиня посмотрела на неё так, будто думала: «Ты совсем глупая?»

— Если я опоздаю, меня оштрафуют, и у тебя не будет рыбных лакомств. Поняла?

Кошка, похоже, всё поняла. Она прыгнула на пол, ловко и грациозно выскочила из комнаты и почти сразу вернулась с галстуком во рту, который положила к ногам Сун Ин.

Откуда в её доме галстук?

Сун Ин растерялась.

Герцогиня всегда приносила ей «подарки», когда та надолго засиживалась дома. Обычно это были тараканы, насекомые и прочая живность, аккуратно положенные на подушку.

И кошка при этом гордо выглядела, будто совершала великий подвиг.

Сун Ин сначала пугалась, но потом прочитала в интернете: кошки так проявляют заботу — считают, что их хозяин не в состоянии сам добыть пропитание, и приносят ему еду.

Узнав правду, она чуть не расплакалась и готова была обнимать свою малышку без остановки.

Но сейчас…

Неужели логика Герцогини такова:

«Хозяйка опаздывает → потеряет работу → не сможет прокормиться → нужно дать ей галстук, чтобы она могла выжить»?

Этот галстук казался знакомым… У Лу Шаосюя был точно такой же.

Зазвонил телефон.

Она нашла его под грудой одежды.

Звонила Чжуо Иси.

— Как раз хотела тебя спросить, — сразу начала Сун Ин, — что вчера вообще произошло?

Голос Чжуо Иси был таким же хриплым:

— А я тебя хотела спросить!

— Меня? О чём?

— Как ты могла отдать меня этому псу Чэнь!

?

Сун Ин совершенно не помнила этого эпизода. «Пёс» — это, наверное, Чэнь Цинь? Он вчера приходил к Чжуо Иси?

— Я ничего не помню. Только то, как мы плакали в обнимку и пили. Голова сейчас раскалывается.

— Чёрт, со мной то же самое! Послушай мой голос — уже готова петь рок! — взвыла Чжуо Иси.

Какая фантазия.

— Не успеешь. Лучше прими холодный душ, чтобы прийти в себя, — бесстрастно ответила Сун Ин.

Голос Чжуо Иси стал печальным:

— Боюсь, в мою голову реально попала вода. Как иначе объяснить, что я переспала с этим псом?

Сун Ин потёрла лицо:

— Ну, это что-то вроде пьяного разврата? Алкоголь — зло?

— Алкоголь — точно зло! Мы же пили тот самый легендарный «напиток потери девственности» — и он оправдал своё название!

— Да ладно, не так всё мистично. Просто у тебя слабая воля, — не согласилась Сун Ин. — Я тоже пила, но ничего не случилось.

На том конце наступила тишина на несколько секунд.

— Откуда ты знаешь, что с тобой ничего не случилось?

Сун Ин рассмеялась:

— Я бы почувствовала! Не волнуйся, те парни мне совсем не нравились — я точно не могла с кем-то переспать.

— Кто тебе говорит про тех парней?

— А про кого?

Она говорила рассеянно, как вдруг услышала шум в гостиной. Неужели кошки опять дерутся?

Она собралась встать, но тут в трубке прозвучало:

— Тебя вчера увёз Лу Шаосюй. Ты совсем ничего не помнишь?

Что?

Её вчера увёз… Лу Шаосюй?

Лицо Сун Ин побледнело. В памяти всплыли ужасные образы.

Она запрыгнула на стол и заставила Лу Шаосюя танцевать стриптиз, трогала его кадык, щипала за щёки и сидела у него на коленях?

Пожалуйста, пусть это всё ей приснилось!

— Может, это был просто парень, очень похожий на Лу Шаосюя? — отчаянно цеплялась она за последнюю надежду.

— Нет! — решительно заявила Чжуо Иси. — Чэнь Цинь всё отлично видел: тебя унёс именно Лу Шаосюй… Всё, Чэнь проснулся!

Связь оборвалась.

Отлично. Она погибла.

Из коридора донеслись шаги — уверенные, мужские. Сердце Сун Ин забилось так, будто сейчас выскочит из груди.

Что может быть ужаснее?

Ты просыпаешься после пьянки голой, звонишь подруге и узнаёшь, что тебя увёз домой мужчина, а он до сих пор у тебя в квартире…

Если это Лу Шаосюй — она умрёт от стыда.

Если это не Лу Шаосюй — она убьёт его и сама умрёт.

В любом случае — смерть.

Раз уж всё равно помирать, лучше увидеть правду.

Дверь открылась. Мужчина стоял в проёме, обернув бёдра полотенцем. Вода стекала с мокрых волос по его мускулистому торсу.

На теле виднелись царапины, будто кошка его поцарапала.

Он, как всегда, был невозмутим и спокойно произнёс:

— Я воспользовался твоей новой зубной щёткой. Твоя одежда вся помялась — сейчас пришлют новую.

Кто же ещё, если не Лу Шаосюй?

Сун Ин мысленно завыла: «Братец! Это сейчас главное? Не будь таким спокойным!»

— Ещё, — продолжал он, — в твоей ванной нет противоскользящего коврика — небезопасно. И одна лампа в обогревателе сгорела — зимой будет холодно. Сейчас пришлют мастера, чтобы всё починили.

Сун Ин смотрела на него, ничего не понимая.

О чём он вообще говорит?

— Не надо так хлопотать… — с трудом выдавила она.

Лу Шаосюй на секунду замер, потом усмехнулся, подошёл ближе и поцеловал её в щёку:

— Ладно. Проще тебе переехать ко мне. У меня кровать большая — можешь кататься сколько влезет.

Его взгляд на миг смягчился:

— Ты вообще знаешь, как ты спишь?

Сун Ин смотрела на него с полным недоумением и вдруг выпалила:

— Я не хочу жить у тебя. Я…

— Что? — спросил он.

Сун Ин растерянно смотрела на него:

— Вчера вечером… между нами… ничего не было?

Лу Шаосюй выпрямился и нахмурился:

— Ты всё забыла?

В его голосе слышалось недоверие.

— Я пила… В голове каша…

Сегодня пятница, нужно идти на планёрку. Она уже опаздывает, в офисе куча дел, а заместитель директора только и ждёт, чтобы уличить её и Ду Шэнаня в чём-нибудь…

Телефон завибрировал от сообщений. Она взглянула — все рабочие чаты.

Лу Шаосюй недовольно сжал губы и схватил её за руку:

— Подожди, давай всё проясним…

— Некогда! — вырвалась Сун Ин и поспешила к двери, но на пороге обернулась: — Мистер Лу, за вчерашнее я не стану требовать с вас ответственности. Мы оба взрослые люди, всё было по обоюдному согласию. Давайте просто забудем.

Выражение лица Лу Шаосюя похолодело.

Сун Ин быстро вышла в гостиную и ответила на звонок:

— Мистер Ду? Да, я знаю, проспала. Сейчас соберусь и приеду…

— Сун Ин, стой! — рявкнул Лу Шаосюй.

http://bllate.org/book/2834/311055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода