× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing the Moonlight / Единоличное обладание лунным светом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня убирать собрался? На каком основании?! Ты ведь не Лу Шаосюй!

Сун Ин извивалась у него в объятиях и сердито глядела на него — словно маленький котёнок, который пытается казаться свирепым.

На лице Лу Шаосюя мелькнуло смущение:

— За то, что ты только что без спроса ко мне прикоснулась.

Сун Ин, полностью погружённая в пьяное сознание, не собиралась сдаваться:

— А что такого, если я тебя потрогала! Я же заплатила — почему бы и нет? Да я не только потрогаю, я ещё…

Она щебетала без умолку, и Лу Шаосюй, злясь и одновременно забавляясь, спросил:

— И что ещё ты хочешь? Скажи-ка мне.

Сун Ин изо всех сил вырвалась из его объятий, прыгнула на диван, схватила микрофон и указала на Лу Шаосюя:

— Я заплатила, хочу спать с тобой — и буду! А теперь будь добр, сними свою одежду. Шоу начинается!

Лу Шаосюй в жизни не сталкивался с подобной нелепицей.

Он решительно попытался поднять её с дивана, но она упёрлась и настаивала, чтобы он разделся.

Лу Шаосюй никогда не испытывал такого смущения. Он уже собрался прикрикнуть, но, взглянув вниз, увидел её пунцовую щёчку и наивное, милое выражение лица — и сердце смягчилось.

«Ладно, зачем злиться на пьяного котёнка», — подумал он.

— Успокойся, дома разденусь для тебя, хорошо? — Впервые в жизни он так мягко уговаривал кого-то, но получилось немного неуклюже.

Девушка прищурилась и, с детской наивностью, спросила:

— Обещаешь? Нельзя обманывать!

— Обману до смерти, — едва сдерживая улыбку, Лу Шаосюй подхватил её и решительно направился к выходу.

Уже почти у подъезда Сун Ин вдруг вспомнила:

— Нельзя уходить! Моя Сиси ещё там!

Лу Шаосюй знал Чжуо Иси и теперь холодно фыркнул:

— Это она тебя сюда притащила?

Наглец.

В этот момент у входа резко остановился внедорожник. Чэнь Цинь поспешно выскочил из машины и вдруг замер, увидев главу корпорации «Лу Чэн» и женщину, которую тот держал на руках, явно пьяную до беспамятства…

Он остолбенел.

Разве это не Сун Ин — подруга его невесты?

Лу Шаосюй знал об их связях и, остановившись, холодно произнёс:

— Восьмая переговорная. Если не поторопишься, опоздаешь. Твоя невеста умеет развлекаться, да ещё и других втягивает.

Чэнь Цинь растерялся:

— Господин Лу…

Тут маленькая пьяная женщина вдруг распахнула глаза и с ненавистью уставилась на Чэнь Циня:

— Мерзавец! Обижаешь мою Сиси! Чтоб ты сдох, мерзавец!

Она сжала кулачки так, будто готова была немедленно ударить.

Чэнь Цинь:

— …Сун Ин, да Сиси просто неправильно поняла! Я невиновен! Объясни ей, пожалуйста!

— А как насчёт помадного следа на твоей рубашке?! Неужели помада сама прыгнула тебе на грудь?! — Сун Ин, всё ещё вися на плече Лу Шаосюя, грозно размахивала руками. — Сейчас на улице снег идёт! Только в таком случае я тебе поверю!

Чэнь Цинь:

— …

— Да это ты, похоже, одержим, — пробормотал Лу Шаосюй, одной рукой удерживая пьяную кошку, и, не обращая внимания на Чэнь Циня, ушёл прочь.

В машине Сун Ин жалась на заднем сиденье. Алкоголь начал действовать сильнее: голова раскалывалась, в горле першило, тело будто обмякло, и её тошнило.

Но салон выглядел чересчур роскошно, да и пахло дорогой кожей.

Инстинкт экономной офисной работницы заставил её подавить тошноту и просто закрыть глаза от дискомфорта.

Мысли путались: «Откуда у нынешних эскорт-моделей такие деньги? Всё так дорого, одежда качественная, машина шикарная, да и сам выглядит вполне прилично. Да ещё и стиль одежды почти как у него… Точь-в-точь Лу Шаосюй. Прямо его улучшенная версия. Неужели этот парень специально копирует его?»

— Если тебе плохо, скажи, — мужчина наклонился ближе, внимательно разглядывая её лицо.

Сун Ин тут же распахнула глаза и, совершенно серьёзно, начала наставлять его:

— Молодой человек, ты можешь скопировать его внешность, но не сможешь повторить его суть. Брось эту затею.

?

— О чём ты?

— Если он узнает, тебе конец, — Сун Ин ущипнула его за щёку. — Ты играешь с огнём, парень.

?

Кто вообще здесь играет с огнём?

Лицо мужчины потемнело. Он неторопливо сжал её запястье и резко притянул к себе:

— Похоже, сегодня ты совсем обнаглела. Ещё раз тронешь меня — потом не проси пощады.

Алкоголь придал Сун Ин бесстрашие.

Она без церемоний ущипнула сначала за одну щёку, потом за другую и вызывающе заявила:

— Да что ты такой скупой! Чего плохого в том, чтобы ущипнуть? Я же заплачу!

Он усмехнулся:

— А сколько ты мне дашь? Я очень дорогой.

В её пьяных глазах этот мужчина просто излучал надменность.

Она уставилась на его пульсирующий кадык и нервно сглотнула:

— И сколько же ты стоишь?

Мужчина не задумываясь ответил:

— Объятия — на год, прикосновение — на три года, сидеть на коленях — на пять, поцелуй — на десять…

— Стоп! — Сун Ин наконец дошло.

Она начала считать на пальцах: она уже обняла его, потрогала много раз — это уже лет тридцать-сорок! А сейчас ещё и сидит у него на коленях!

И что вообще значит «на год»? Годовая зарплата целиком?!

Какой же он жадный! Не только копирует его лицо, но и подражает его капиталистической жестокости! Сун Ин возмутилась и попыталась слезть с его колен.

Мужчина не спешил её останавливать и спокойно сказал:

— Раз уж села — теперь всё равно заплатишь.

— …

Тогда зачем вообще слезать?

Сун Ин тут же уселась поудобнее и, обхватив его шею, обиженно пожаловалась:

— Ты какой злой! Ты даже хуже Лу Шаосюя!

Ему стало весело. Её волосы пахли кокосом, с лёгким оттенком алкоголя — не резко, а даже приятно, и он сам начал чувствовать лёгкое опьянение.

Голос мужчины стал хриплым:

— А как он тебя обижает?

Сун Ин настороженно посмотрела на него:

— Ты не побежишь докладывать Лу-собаке?

— … — Он рассмеялся. — Считай, что я ничего не слышал.

Это была целая история.

Сун Ин было что рассказать — она готова была начать с сотворения мира. Мысли путались, и она говорила всё, что приходило в голову.

— Во-первых, он заставил меня ухаживать за своей собакой и постоянно придирается, обвиняя, что я её мучаю.

— Во-вторых, он издевается над моим глупеньким боссом! Знает же, что тот не очень соображает, а всё равно толкнул его — вдруг упадёт и совсем оглупеет!

— В-третьих, сам не пускает меня на банкеты, а сам флиртует с красавицами! Аморальный тип! Настоящий хищник в костюме!

Обозванный «Лу-собакой» Лу Шаосюй:

???

Пользуется пьяным состоянием, чтобы наговорить всякой чуши! Думает, раз он добрый, так она может делать всё, что хочет?

— А как насчёт того, что ты сама целуешься и обнимаешься с другими мужчинами? — Лу Шаосюй сжал её подбородок, и голос стал низким и угрожающим.

Сун Ин растерялась:

— Какой мужчина? Сегодня я обняла кучу народу! Ты про кого?

Она, ничего не подозревая, терлась о него, её пьяное дыхание щекотало ему шею, а сама продолжала болтать без умолку, даже не замечая, как его лицо становилось всё холоднее.

Они доехали. Лу Шаосюй вынес её из машины:

— Будем разбираться по счётам — по одному.

Какие счёты? Голова раскалывалась, хотелось пить, спать и погладить кота.

И ещё… немного скучала по Лу Шаосюю.

Тому мерзкому мужчине.

Белоснежный рубашечный хулиган из воспоминаний и холодный, надменный мужчина в чёрном костюме сейчас — оба были недосягаемы.

В её сердце таились робость и тоска, которые алкоголь раздул до огромных размеров.

Его красивое лицо то приближалось, то отдалялось, размытое, но удивительно чёткое. Его черты и очертания так напоминали того человека… Объятия были тёплыми, с лёгким запахом табака, и он поднял её, как котёнка.

Если это сон, то она чересчур смелая — как посмела позволить себе так мечтать о нём?

Лифт поднялся на нужный этаж. У двери квартиры Сун Ин вырвалась из его объятий, открыла дверь отпечатком пальца и оттолкнула мужчину:

— Уходи скорее! Не смей заходить!

Мужчина приподнял бровь и, уперев длинную ногу в дверь, легко помешал ей закрыться.

— Хочешь улизнуть без оплаты?

Сун Ин надула щёки, чувствуя себя виноватой:

— У меня нет денег! Я бедная! Если не уйдёшь, выпущу на тебя пса! Он очень злой!

Услышав голос хозяйки, пёс проснулся и радостно побежал встречать её.

Сун Ин погладила его по голове и вызывающе посмотрела на «подделку» Лу Шаосюя:

— Видишь? Боишься? Скажу тебе, он одним укусом может убить пятерых таких, как ты!

Лу Шаосюй:


Пёс, услышав похвалу (хотя и не поняв смысла), почувствовал, что должен быть особенным!

Он гордо встряхнул блестящей шерстью, гавкнул дважды и, оскалив зубы, бросился к мужчине у двери…

— Глупыш, не кусай! — Сун Ин в панике потянулась за хвостом, но не успела.

Если укусит — оторвёт кусок мяса! Сколько же придётся платить за это…

А? Почему пёс вдруг замахал хвостом?

Почему его пушистая голова оказалась под рукой этого мужчины?

Почему он высовывает язык и трётся мордой о его ногу, как глупый щенок?!

Так ты и не такой уж грозный, как притворялся?!

Мужчина тихо рассмеялся и погладил пса по голове:

— Иди спать.

Пёс тихо завыл и убежал в гостиную.

Все игрушки и кости были зря!

Сун Ин совсем растерялась и сердито уставилась на мужчину:

— Я очень злая! Если зайдёшь, не ручаюсь за последствия!

— Разве ты не хотела посмотреть, как я разденусь? — Он вошёл внутрь и тихо закрыл за собой дверь. В его холодных глазах появилась лёгкая усмешка.

Действительно очень похож на Лу Шаосюя, особенно когда смотрит так ледяно.

Сун Ин потерла глаза.

Нет-нет, он точно не он. Лу Шаосюй никогда бы не сказал такого.

Кто посмеет велеть ему раздеться? Он бы содрал кожу с дерзкого!

Лу Шаосюй увидел её напряжённое выражение и усмехнулся. Одной рукой он начал расстёгивать пуговицы пиджака сверху донизу.

Она не отрывала от него взгляда, и её лицо становилось всё краснее.

Чёрный костюм, символ сдержанности, был снят и небрежно брошен на диван. Его взгляд, горячий и пронзительный, заставил Сун Ин задуматься, чего он хочет.

«Какая у него фигура…» — мелькнуло в её голове.

Высокий, в одежде стройный, руки мускулистые, движения при снятии одежды одновременно резкие и соблазнительные, лицо холодное, но невероятно притягательное. Хотелось закричать:

«Снимай быстрее!»

Сун Ин покачала головой и зажмурилась:

«Нельзя смотреть! Посмотрю — точно придётся платить! Не дамся на уловку!»

— Ты сам решил раздеться, я… я не хочу смотреть! Не смей требовать деньги! — бубнила она, не открывая глаз.

Мужчина подошёл ближе и лёгким движением ткнул её в лоб:

— Без денег. Одна вещь — один вопрос. Устроит?

А?

Сун Ин проворчала:

— Если спросишь пароль от моей карты — не скажу ни за что!

Даже пьяная, офисная работница остаётся упрямой!

Мужчина вздохнул, решительно поднял её и усадил себе на колени, явно теряя терпение:

— Я спрашиваю: что ты думаешь о Ду Шэнлине?

http://bllate.org/book/2834/311054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода