× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing the Moonlight / Единоличное обладание лунным светом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ин расправила пиджак и, обойдя мужчину сзади, помогла ему надеть его.

Он был высоким, с широкими плечами и длинными ногами — чёрный костюм сидел на нём безупречно, будто сшит лучшим лондонским портным специально для него: каждая линия подчёркивала стройность фигуры, каждый шов ложился точно по месту.

— Наш генеральный директор Ду искренне заинтересован. Эту модель невозможно приобрести ни через какие другие каналы…

Лу Шаосюй прервал её:

— Галстук.

На диване висел тёмно-бирюзовый галстук. Сун Ин глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, подошла, взяла его и, стиснув зубы, начала завязывать.

В старших классах школы Лу Шаосюй уже был ростом 185 сантиметров, а теперь, казалось, подрос ещё немного. Сун Ин пришлось встать на цыпочки.

Заметив её неловкость, он слегка наклонился, подстраиваясь под её рост.

Пальцы Сун Ин, сжимавшие конец галстука, едва касались его плеча. Она действовала на ощупь, полагаясь лишь на память рук, и несколько раз чуть не ошиблась.

Напористая, почти хищная аура мужчины заставила её невольно покраснеть — сама она этого даже не заметила.

— Тебе жарко? — неожиданно спросил Лу Шаосюй. — Лицо покраснело.

Она на секунду замерла, а потом, не раздумывая, ответила:

— Да, в комнате слишком жарко…

— Я повысил температуру, потому что тебе было холодно. А теперь вдруг жарко? — в его голосе прозвучала едва уловимая насмешка. — То холодно, то жарко… Госпожа секретарь Сун, вы уж больно переменчивы.

?

Неужели она ослышалась? Или он действительно намекает на что-то?

В этой слегка напряжённой атмосфере галстук наконец был завязан.

Сун Ин глубоко выдохнула и снова осторожно спросила:

— Если вопрос в цене, вы можете прямо сказать…

— Я что, похож на человека, которому не хватает денег? — холодно оборвал её Лу Шаосюй.

Сун Ин знала: изначальная цена той аудиосистемы Мокосимы Сэйдзо составляла три миллиона. Это была лимитированная модель с автографом мастера, и сейчас её стоимость могла только расти, но никак не снижаться.

Три миллиона… Для него, вероятно, и вправду мелочи.

— Тогда чего вы хотите? — спросила она.

Мужчина поправил галстук перед зеркалом, затем повернулся к ней. Его фигуру окутывал мягкий, словно дымкой, свет, и он спокойно произнёс:

— Подумай сама.

Его глаза были узкими и вытянутыми. Аристократическая сдержанность скрывала юношескую дерзость, но даже сейчас, при взгляде сверху вниз, в нём чувствовалась несокрушимая решимость.

Однако он не дал Сун Ин времени на размышления — развернулся и открыл дверь. За ней уже ждал помощник Сюй.

— Господин Лу, банкет вот-вот начнётся.

Мужчина негромко «хм»нул. Его шаги глушались ковром, и Сун Ин поспешила следом.

Помощник Сюй тихо докладывал Лу Шаосюю детали, но краем глаза заметил девушку, идущую за ними с напряжённой походкой. В душе он вздохнул с сожалением.

Восемьдесят процентов, что переговоры провалились. Да и как иначе? Лу Шаосюй — истинный ценитель Hi-Fi, а та система Мокосимы Сэйдзо — его душевное сокровище. Неужели он легко откажется от неё?

К тому же покупатель — младший сын семьи Ду, известный бездельник и расточитель. Лу Шаосюй даже не удостоил бы его взглядом.

Эта госпожа Сун, его ассистентка, уже третий раз приходит сюда, лично разыскала отель, где остановился Лу Шаосюй… Храбрости ей не занимать. Когда Лу Шаосюй впустил её, Сюй даже подумал, что есть шанс…

Похоже, всё напрасно.

Мужчина быстро добрался до лифта.

Чтобы избежать встречи с фанатами, обычные гости сегодня пользовались служебным входом, но Лу Шаосюй как почётный гость мог спокойно пройти к прямому лифту — здесь его никто не потревожит.

Сун Ин насторожилась.

Если она сейчас упустит Лу Шаосюя, этот шанс будет утерян.

Она ещё не поняла, чего именно он хочет, но всё равно, стиснув зубы, последовала за ним.

…И тут же была остановлена помощником Сюй.

— Госпожа Сун, хватит. Не заходите дальше.

Сун Ин чуть приподняла бровь.

Конечно, она бы с радостью остановилась, но цены на жильё в Лочэнге, похоже, не собирались останавливаться. Кто захочет унижаться, если можно заработать стоя?

Двери лифта уже начали закрываться. Сун Ин резко схватила помощника Сюя за руку и тихо сказала:

— Мы же оба наёмные работники. Зачем друг другу мешать?

Уголки губ Сюй Лэя дрогнули. Раз уж они оба наёмные работники, зачем так больно колоть?

На мгновение он отвлёкся и не заметил холодного взгляда своего босса, упавшего на его руку.

— Хватит терять время, — сказал Лу Шаосюй.

Сюй Лэй сразу почувствовал лёгкое раздражение в голосе шефа. В голове мелькнуло недоумение, но спрашивать он не посмел и больше не стал задерживать Сун Ин.

В лифте царило молчание.

«Динь» — они прибыли на третий этаж, в банкетный зал. Вокруг сияли наряды гостей, среди которых было немало звёзд экрана.

— Господин Лу!

Едва выйдя из лифта, Лу Шаосюй оказался окружён встречающими. Он спокойно отвечал, уверенно и непринуждённо, и вскоре его унесли в толпу.

Сун Ин даже опомниться не успела — его уже не было.

Да ладно?!

Неужели Лу Шаосюй — ходячие юани? Почему все так рвутся к нему?

Но, подумав, она поняла: ей не место судить других.

Ведь последние дни она сама ходила за ним, как хвостик.

Сюй Лэй бросил на неё сочувственный взгляд и сдержанно сказал:

— Сдавайтесь. Господину Лу не нравится такое поведение.

За эти годы, проведённые рядом с Лу Шаосюем, он видел множество женщин, метавшихся к нему, словно мотыльки на огонь. Чэнь Аньни не раз пыталась приблизиться — всё ради контракта на рекламу новых автомобилей «Лу Чэн Авто» в следующем сезоне.

Как личный помощник и просто мужчина, Сюй Лэй был уверен: Лу Шаосюю не нравятся слишком напористые женщины с явной корыстью.

Сун Ин сделала вид, что не слышала его слов, и молча последовала за Сюй Лэем к банкетному залу.

У входа в зал Сюй Лэй обернулся и с досадой преградил ей путь.

— Вы сами сказали: мы оба наёмные работники. Зачем же мучить меня? — Он искренне восхищался её упорством и потому говорил мягко. — Дам вам совет: младший сын семьи Ду тоже может дать вам то, что нужно. Попробуйте обратиться к нему.

Младший сын семьи Ду?

Ду Шэнлинь?

Даже если у него и есть нужное, Ду Шэнань — сводный брат Ду Шэнлиня, незаконнорождённый сын председателя Ду. Между ними давняя вражда. Ду Шэнань скорее будет слушать музыку через десятиюанёвые наушники, чем возьмёт что-то от него.

Сказав это, Сюй Лэй, будто включив режим «беги без оглядки», юркнул в зал, оставив Сун Ин в изумлении.

Она тревожно заглянула внутрь.

— Вы из какого отдела? Здесь нельзя входить, не мешайте гостям! — нетерпеливо махнул рукой охранник с короткой стрижкой и очками.

Его палец даже начал тыкать в её плечо.

Сун Ин медленно сняла бейдж и бросила его в сторону.

— Кто сказал, что я здесь по работе? Слепой, что ли?

Охранник подозрительно уставился на неё:

— Тогда кто вы? Где приглашение?

— У подруги.

— Врёте! Кто ваша подруга?

Он уже потянулся к рации, готовясь вызвать подкрепление.

Как раз в этот момент Сун Ин, разозлившись, собралась уйти — и тут Лу Шаосюй, окружённый гостями, обернулся и посмотрел прямо на неё.

Он прищурился, будто наслаждался её жалкой попыткой притвориться.

Сун Ин стиснула зубы и, сделав вид, что всё под контролем, подмигнула ему и чётко проговорила:

— Лу Шаосюй.

Безумие! Эта женщина красива, у неё приятный голос, но явно не в себе.

Охранник с сожалением покачал головой. Как жаль, что у такой девушки явные признаки бреда величия!

Из всех возможных имён она выбрала именно Лу Шаосюя?

Даже он, простой охранник, знал: господин Лу никогда не приводит с собой женщин.

— Группа безопасности, немедленно к банкетному залу!

Сун Ин спокойно сказала охраннику:

— Ладно, не зови охрану. Я сама уйду.

— Куда уйдёшь? — раздался рядом низкий мужской голос, сопровождаемый лёгким ароматом. — Оставить меня одного?

Его слова, произнесённые небрежно, прозвучали в изысканной атмосфере, наполненной мелодией «Юморески» Дворжака, как внезапный, мощный вступительный аккорд «Судьбы» Бетховена.

Все удивлённо обернулись, зашептались между собой. Даже сама Сун Ин на несколько секунд замерла.

Что за чёрт?

Она растерянно огляделась. Никого. Лу Шаосюй смотрел именно на неё.

Он разговаривает с ней?

Ум Сун Ин мгновенно заработал на полную мощность, и она пришла к двум выводам.

Либо Лу Шаосюй одержим злым духом и срочно нуждается в даосском экзорцисте,

либо он услышал её глупую фразу и вдруг решил подыграть, включив в себе актёрский талант…

Не понимая, что происходит с этим «великим человеком», она всё же решила: раз он подыгрывает и не прогоняет её, значит, с аудиосистемой ещё есть шанс.

Она поправила выбившуюся прядь волос за ухо и улыбнулась Лу Шаосюю:

— Конечно нет.

Игнорируя напряжённый взгляд охранника, она подошла к Лу Шаосюю. Он едва заметно усмехнулся, не выдавая эмоций, и слегка согнул руку, оставив небольшой изгиб.

Это… значит, играем до конца?

Раз великий человек даёт ступеньку, глупец не сойдёт с неё. Сун Ин сдержанно прикусила губу и, под пристальными взглядами гостей, взяла его под руку.

Её прикосновение было лёгким, но она сразу почувствовала напряжённые, сильные мышцы под тканью.

Гости у входа в банкетный зал постепенно расступились, словно сами открывая им дорогу. Тёплый свет льющихся сверху люстр смешался с элегантной классической музыкой, наполняя воздух роскошью и изысканностью.

Сун Ин не впервые бывала на подобных мероприятиях. С детства, вместе с родителями, она посещала множество торжеств.

Но, держа под руку этого мужчину, она почувствовала странное, необъяснимое волнение.

Все смотрели на неё… точнее, на её одежду.

На фоне настоящего подиума весенне-летней моды её строгий деловой костюм выглядел совершенно неуместно.

Сун Ин вдруг всё поняла: да, именно из-за несоответствующего наряда она так нервничает.

А вовсе не из-за того, что держит его под руку.

— Расслабься, — тихо рассмеялся мужчина, и его грудная клетка слегка дрогнула. — Боишься, что я убегу?

Сун Ин натянуто улыбнулась:

— Господин Лу, вы очень остроумны.

— Не смею. Всё же уступаю вам.

Сун Ин с подозрением посмотрела на него. Почему он всё время говорит с двойным дном?

Мастер сарказма?

Он бесстрастно коснулся переносицы, и в момент, когда наклонил голову, бровь и переносица образовали изящную тень.

— Сегодня я не привёл с собой спутницу. К счастью, госпожа Сун так внимательна и решила эту проблему за меня, — легко произнёс Лу Шаосюй.

Сун Ин насторожилась. В этих словах явно скрывался какой-то намёк.

Перед ней стоял человек, который в юности собирал национальные награды, как другие собирают марки. После окончания университета, в двадцать два года, он унаследовал компанию. С виду — типичный щеголь, и многие старожилы «Лу Ши» не воспринимали его всерьёз.

Но он, несмотря на давление и сопротивление, провёл радикальные реформы, вложился в тогда ещё непопулярные проекты возобновляемой энергетики и полностью изменил лицо компании.

Сегодня он прочно занимает пост генерального директора «Лу Ши». Финансовые журналы называют его «чёрным конём, разрушившим старые мечты» и «аристократом автомобильной индустрии»…

Сун Ин чувствовала: за его словами кроется нечто большее.

Гости продолжали прибывать, музыка постепенно стихла, и начался аукцион.

Организаторы проявили креативность: вместо обычной сцены для торговли они выделили зону для неформального общения, где гости могли свободно перемещаться, наслаждаться напитками и закусками, а при желании — просто поднять карточку, чтобы сделать ставку.

Сюй Лэй не отходил от Лу Шаосюя ни на шаг. Каждый раз, когда ведущий объявлял новый лот, он незаметно поглядывал на босса.

Что касается чуда, как госпожа Сун стала временной спутницей господина Лу, он не осмеливался высказывать своё мнение.

Сун Ин скучала до смерти. Выставленные украшения и картины были прекрасны.

Но какое ей до них дело?

Она даже достала телефон и тайком опубликовала в соцсетях: [Нищий наёмный работник, онлайн-скука].

— Что смотришь? — вдруг заметил Лу Шаосюй её движение.

— Ничего, — Сун Ин поспешно убрала телефон и вернулась к делу. — Господин Лу, как насчёт той аудиосистемы? Вы уже подумали…

— Тс-с, смотри на сцену, — перебил он, заставив её посмотреть туда, куда он указывал. — Выбери одну из двух.

Под яркими софитами вращалась пара классических вееров XVIII–XIX веков. Такие же хранятся в Бостонском музее, а эти два экземпляра — единственные частные коллекции. Вырученные средства пойдут на помощь больным боковым амиотрофическим склерозом.

Веера медленно поворачивались на триста шестьдесят градусов, каждое перо было живым и изящным, а ручки украшали кисточки и бусины — истинная красота классики.

http://bllate.org/book/2834/311041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода