× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing the Moonlight / Единоличное обладание лунным светом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она — кинозвезда, лауреатка премии «Золотой котёл» за лучшую женскую роль, играет роковую красавицу с холодным, высокомерным обаянием. Её манера — острая, дерзкая, почти вызывающая. В юности за ней ходили скандальные слухи, но позже она перешла в другую кинокомпанию, получила несколько удачных сценариев и с тех пор совершила головокружительный взлёт, обретя в индустрии заметный вес.

Чэнь Аньни когда-то встречалась с Ду Шэнанем. При расставании, ярко накрашенная, она со всей силы дала ему пощёчину. Эту сцену случайно засняли папарацци, и три дня подряд она держала весь интернет в напряжении.

Женщина явно не из тех, с кем стоит связываться.

Сун Ин никогда не видела её такой мягкой и нежной, как сейчас, когда та разговаривала с Лу Шаосюем. Какие между ними отношения?

Сун Ин слегка прокашлялась, прерывая разговор у двери.

Чэнь Аньни обернулась, увидела её и на миг смутилась:

— Давно не виделись, секретарь Сун. Вы тоже к господину Лу?

Сун Ин кивнула — ни холодно, ни особенно тепло — и подняла костюм, висевший у неё в руке:

— Принесла костюм от редактора по одежде для господина Лу.

— Спасибо, отдайте мне, — сказал помощник Сюй, сразу узнав её. Пару дней назад она уже приходила к Лу Шаосюю по поводу аудиосистемы и получила решительный отказ. Интересно, с какими теперь планами явилась?

Вот и сразу двое неприятностей. Помощник Сюй насторожился и загородил собой дверной проём.

Дверь была приоткрыта, но из-за угла ничего не было видно. Сюй уже собирался её закрыть, как Сун Ин в отчаянии выкрикнула:

— Мне нужно кое-что обсудить с господином Лу! Когда он…

Не успел помощник Сюй ответить, как первой заговорила Чэнь Аньни.

Она презрительно фыркнула, лениво поправила волосы и сверху вниз посмотрела на Сун Ин, которая, не надев каблуков, была на полголовы ниже:

— У господина Лу сейчас очень много дел. Даже меня он не может принять, не то что вас.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Помощник Сюй остался стоять с неловким выражением лица — всё, что он хотел сказать, Чэнь Аньни уже высказала за него. Он вежливо, но холодно посмотрел на Сун Ин, давая понять: «Так чего же ты всё ещё здесь?»

Сун Ин слегка сжала губы.

Нет, нельзя уходить, раз уж дошла до самой двери.

Нужно попробовать ещё раз.

Ей в голову пришла идея, и она нарочито громко произнесла:

— Редактор просил дождаться, пока господин Лу примерит костюм. Если размер не подойдёт, его ещё можно подогнать.

На лице помощника Сюя мелькнуло смущение:

— Пожалуйста, говорите тише, не надо…

Из-за двери вдруг раздался низкий, сдержанный голос:

— Пусть войдёт.

Сун Ин замерла. Даже великолепная спина уходившей Чэнь Аньни на миг застыла, после чего та обернулась с явной враждебностью. Даже обычно невозмутимый помощник Сюй на секунду растерялся.

Он подумал, что ослышался, и тихо уточнил у находившегося внутри:

— Вы имеете в виду… чтобы госпожа Сун вошла?

Сун Ин нервно сглотнула.

Голос мужчины звучал чуть выше, будто удивлённый глупостью вопроса:

— А кого же ещё?

Лу Шаосюй дал окончательное распоряжение.

— Госпожа секретарь, вы умеете добиваться своего, — процедила Чэнь Аньни сквозь зубы, на миг исказив своё безупречно красивое лицо. Она бросила на Сун Ин ядовитый взгляд и, громко цокая семисантиметровыми каблуками, удалилась.

— Проходите, — сказал помощник Сюй, всё ещё недоумевая, но сохраняя профессиональную вежливость. Он отступил в сторону и приоткрыл дверь шире.

Хозяин поступил непредсказуемо, но приказ есть приказ.

Президентский люкс отеля «Фэйли» — самый роскошный в Лочэне. Один только гостиный зал был больше обычного гостиничного номера. Непальский ковёр с геометрическим узором поглощал звуки шагов, мягкий свет хрустальной люстры струился сверху. Сун Ин вошла, слегка нервничая, и почувствовала в воздухе лёгкий, едва уловимый аромат.

Лу Шаосюй, которого она наконец-то смогла увидеть после трёх попыток, сидел в центре гостиной на диване. Перед ним стоял ноутбук, он был сосредоточен и даже не взглянул на вошедшую.

На нём была лишь рубашка с расстёгнутым воротом, что придавало ему небрежный вид. Он участвовал в видеоконференции.

Помощник Сюй вошёл следом, держа в руках костюм. Он двигался бесшумно, собираясь подойти к боссу, но тот вдруг бросил на него короткий, холодный взгляд:

— Выйди.

Помощник замер, словно что-то осознал.

Он бросил на Сун Ин сложный, многозначительный взгляд, кивнул и поспешил покинуть комнату, будто боялся остаться лишним свидетелем.

— Благодарю вас, госпожа Сун, — бросил он на ходу, вернул ей костюм и, словно спасаясь бегством, плотно прикрыл за собой дверь.

Костюм снова оказался в руках Сун Ин. Она моргнула, растерянная.

Он просто ушёл? И теперь они остались вдвоём?

У неё зачесалась кожа на затылке.

Лу Шаосюй, похоже, вообще не собирался с ней разговаривать и продолжал совещание.

Раз уж она вошла, назад пути нет.

Конференция рано или поздно закончится. Раз он её не выгнал, значит, даёт шанс.

Сун Ин крепче сжала вешалку и огляделась в поисках, куда повесить одежду.

В спальне наверняка есть гардероб, но без разрешения туда заходить не следовало. Она осторожно подошла к одному из кресел у панорамного окна и села.

Честно говоря, было немного неловко.

Лу Шаосюй проводил совещание прямо в гостиной, а Сун Ин не имела права находиться нигде, кроме неё. Такие встречи неизбежно затрагивали внутренние решения и коммерческие тайны компании, и Сун Ин старалась не вслушиваться и не смотреть на него.

Доставать телефон, чтобы скоротать время, было бы непрофессионально. Она выпрямила спину и аккуратно держала костюм на весу.

Прошло время, рука начала уставать, но положить костюм было некуда.

Кажется, это совещание никогда не закончится…

Сун Ин плохо выспалась прошлой ночью, и, сохраняя одну и ту же позу, она начала клевать носом. Голос мужчины, низкий и размеренный, действовал почти как гипноз.

В комнате было слишком прохладно — кондиционер работал сильнее, чем в гонконгском метро. Жёсткая ткань костюма касалась её голых икр, давая хоть какое-то ощущение тепла. Она уже почти прижала его к себе, когда вдруг заснула.

Лу Шаосюй всё ещё не заканчивал совещание.

В Германии возникли проблемы с новым проектом и поставками автозапчастей: два менеджера перекладывали вину друг на друга и отказывались нести ответственность. Лу Шаосюй начал раздражаться. Он нахмурился, сложил руки на коленях и невольно бросил взгляд к окну.

Девушка спала.

Она сидела, прижавшись к спинке кресла, всё ещё в напряжённой позе. Несколько прядей каштановых волос до плеч падали на её нежное лицо, длинные ресницы опустились, ноги были аккуратно поджаты в сторону, придавая ей одновременно скованность и мягкую покорность. В руке она всё ещё сжимала вешалку, а чёрный костюм едва прикрывал её, почти не согревая. Она съёжилась, брови слегка нахмурились — в ней чувствовалась хрупкая, трогательная красота.

Мужчина спокойно взглянул на неё.

— На сегодня хватит. Не хочу слушать ваши оправдания. Завтра утром жду от вас новый план, — сказал он и закрыл ноутбук.

Он встал, поднял температуру кондиционера до двадцати пяти градусов и тихо подошёл к Сун Ин.

Помедлив мгновение, Лу Шаосюй осторожно, почти незаметно снял костюм с вешалки и укрыл им спящую девушку.

От этого лёгкого прикосновения тепла она слабо пошевелила пальцами.

Сун Ин открыла глаза и неожиданно встретилась взглядом с молчаливым, суровым мужчиной перед собой.

Она ещё не до конца проснулась и, не понимая, где находится, машинально протянула руку и слегка ткнула пальцем ему в щёку.

— Ты опять здесь? — с досадой спросила она.

Мечтать обо мне дважды за день — это уже перебор?

Палец был прохладным, но мягким, и ощущение было совершенно реальным. Выражение лица мужчины изменилось. Он сжал тонкие губы, и в его глазах мелькнули нечитаемые эмоции.

А?

Что-то не так.

Он стоял слишком близко, его грудная клетка едва заметно вибрировала от дыхания. Рубашка была расстёгнута на одну пуговицу, кадык слегка двигался. Его лицо утратило юношескую наивность и приобрело зрелую, сдержанную привлекательность. Взгляд стал глубже, и он выглядел ещё более красивым, чем в её воспоминаниях.

Эта неподвижная картина напоминала сочную, чувственную гравюру…

Лу Шаосюй незаметно сжал её палец и тихо спросил:

— Кто опять пришёл?

Неужели это не сон?

Сун Ин в ужасе пришла в себя, быстро отдернула руку и встала:

— Извините, господин Лу! Я… заснула. Простите.

Она встала слишком резко, и костюм упал на пол. Она уже наклонилась, чтобы поднять его, но Лу Шаосюй опередил её.

— Извиняться за что? — спросил он, глядя на неё.

За то, что помешала совещанию?

За то, что заснула?

Или за то, что тронула его лицо?

Сун Ин было до смерти неловко. Она поспешно отступила на шаг, увеличивая дистанцию:

— Господин Лу, на самом деле я снова пришла просить вас об аудиосистеме…

— Правда? — уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке. — А я думал, вы пришли помочь мне примерить костюм. Значит, вы солгали?

— Ну, не совсем…

— Тогда давайте, — Лу Шаосюй вдруг приблизился к ней и слегка поднял руки. — У меня мало времени.

Сун Ин моргнула.

Он что, ждёт, что она сама оденет на него костюм?

Ладно, раз уж начала — доведу до конца.

http://bllate.org/book/2834/311040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода