× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, да как же так неловко выходит! — воскликнул приехавший из рода Ди — самый смышлёный в семье, но, завидев молодую сноху, сразу застеснялся, онемел и не знал, что сказать.

— Оставайтесь, пообедайте с нами, а потом немного поиграйте с Чаннанем.

— Дядюшка, дядюшка, поиграй со мной! Чаннань благодарит тебя! — Ди Чаннань, сжав кулачки, почтительно поклонился ему. Тот тут же подхватил племянника, усадил себе на спину и закружил в весёлой игре.

Ди Юйсян как раз беседовал в кабинете со шурином, когда жена сообщила ему, что снова прибыл парень из рода и принёс подарки. Он лишь усмехнулся и покачал головой.

— Ваши люди и правда заботливы до мелочей, — заметил Сяо Чжиянь с лёгким удивлением.

— Все мы трудимся, чтобы выжить, — спокойно ответил Ди Юйсян. — Потому и умеем быть скромнее и уступчивее других.

Семья Ди не шла ни в какое сравнение с домом Сяо. Когда представители рода Сяо выходили из дома, их сопровождала целая свита слуг, а юноши из рода Ди даже на дорогу считали, сколько лепёшек купить.

Богачи и простолюдины живут под одним небом, но их жизнь — словно два разных мира. Естественно, и к людям, и к вещам они относятся по-разному.

— Раз уж так усердно за тобой ухаживают, — спросил Сяо Чжиянь, — какие у тебя планы на них после отъезда из столицы?

— Одну семью хочу взять с собой: в дороге поддержка не помешает, да и Цзюйчжу будет с кем поговорить.

— У них уже есть жена и дети?

— Да.

— Хорошо. Остальных оставишь здесь, чтобы служили тебе надёжной опорой в столице?

— Именно так я и думал.

— Разумно, — одобрил Сяо Чжиянь. — Когда доберёшься до Дамяня и если уживёшься с князем Чжэнем, можешь перевезти туда ещё несколько семей из рода. Там легче заработать на чужеземцах, особенно во время войны. С твоей помощью деньги пойдут ещё легче.

— Князь уже поручил мне кое-какие дела, — с лёгкой улыбкой намекнул Ди Юйсян.

— Ловко подмазывается, — фыркнул Сяо Чжиянь. — Впрочем, в вашем роду, наверное, и так не хватает рук?

— В роду полный хаос: не могут решить, кого выбрать. Старейшина спрашивал моего отца, а тот — меня. Всего несколько дней назад я отправил ещё одно письмо… — честно признался Ди Юйсян.

С тех пор как он приехал в столицу, отправил домой не меньше сотни писем. Если бы не родственники его младшего брата, занимающиеся судоходством, одни только почтовые расходы вылились бы в целое состояние.

— Хм, — Сяо Чжиянь рассеянно смотрел на предмет в руках. — Хорошенько всё обдумай. Ваш род только начинает подниматься. Лучше использовать поменьше людей, чем набрать лишних, которые потом станут тормозить вас.

Ди Юйсян кивнул и больше не стал отвлекать его разговором.

*

Госпожа Ван снова прислала визитную карточку и наведалась в дом Ди. Увидев цветущий вид Сяо Юйчжу, она слегка удивилась.

Прошло всего два месяца после рождения третьего ребёнка — второго сына, а девушка будто ещё больше расцвела: её глаза и брови стали ещё выразительнее и притягательнее.

И правда, с каждым днём она становилась всё прекраснее.

На самом деле, Юйчжу действительно была в отличном настроении. Особенно за последние дни: здоровье её брата значительно улучшилось, и лекарь подтвердил, что выздоровление идёт отлично. Наконец-то она смогла выдохнуть — в доме больше не было никаких тревог, кроме заботы о поиске подходящей невесты для старшего брата.

— Тётушка, по какому делу вы к нам пожаловали? — спросила Сяо Юйчжу, усаживая гостью.

— Из-за Чжияня. Хотела узнать, не присмотрели ли вы уже подходящую партию?

— Пока только смотрим… — улыбнулась Юйчжу и добавила: — А у вас, тётушка, есть на примете кто-то?

Госпожа Ван на мгновение замялась.

— Не знаю… стоит ли говорить?

Она бы и не пришла, если бы не настаивала её родня. Но и сказать — тоже не решалась.

Между их ветвью рода и братом с сестрой явно образовалась дистанция. После возвращения Чжиянь лишь раз прислал слугу передать ей приветствие — формально безупречно, но больше ничего не было.

— Это ведь ещё не решено окончательно, — мягко сказала Сяо Юйчжу. — Говорите смело, тётушка. Чем больше вариантов, тем лучше. А выбор всё равно будет за моим братом.

Увидев, что Юйчжу по-прежнему вежлива и дружелюбна, госпожа Ван собралась с духом и заговорила:

— У меня в родне есть племянница, которой как раз исполнилось пятнадцать…

Она бросила взгляд на Юйчжу, но та по-прежнему улыбалась, и госпожа Ван продолжила:

— Девушка необычайной красоты. Только вот семья её из Вэньбэя — далеко от столицы. Они как раз собираются в гости к нам и скоро приедут, дня через два…

— Приедут проводить Юйи замуж? — улыбнулась Юйчжу.

Госпожа Ван кивнула, и её лицо, до этого напряжённое, немного смягчилось.

— Да, очень заботливые. Ещё и приданое для Юйи увеличили.

При упоминании дочери её лицо озарилось радостью.

Юйи выходит замуж — от главного дома положено богатое приданое, плюс её собственное, плюс ещё от родни. Даже если выдать её за князя Чжэня, такого приданого хватит, чтобы весь Пекин с уважением взглянул на невесту.

— Посмотрим, когда приедут, — сказала Сяо Юйчжу. Хотя она была уверена, что брат ни за что не согласится на брак с дальней родственницей, прямо отказывать госпоже Ван не стала.

— Да, я тоже так думаю, — согласилась та. На самом деле, она и не хотела идти, но её родня, узнав откуда-то о поисках невесты для Чжияня, срочно прислала гонца с просьбой: «Скажи хоть слово, пусть даже ничего не выйдет».

Раз это всего лишь одно слово, госпожа Ван не смогла отказать. Поколебавшись полдня, переоделась и отправилась в дом Ди. Сначала даже собиралась умолчать, если заметит недовольство, но все в доме оказались слишком вежливыми. Юйчжу встретила её с такой теплотой, что госпожа Ван сама не заметила, как заговорила.

В тот же вечер Сяо Юйчжу рассказала брату об этом разговоре.

Сяо Чжиянь задумался:

— Род Ван из Вэньбэя?

Затем усмехнулся и покачал головой:

— Этой семье — нет. В следующий раз, если тётя Цин снова заговорит об этом, вежливо откажи.

— Хорошо, запомню, — кивнула Юйчжу. Она и ожидала такого ответа, потому ничуть не удивилась.

— Кстати, — спросил брат, — та тётушка Го присылала тебе письмо?

— Нет. С тех пор как вернулась в Вэньбэй, ни разу не писала.

— Если напишет, спроси у неё, какой из её зятьёв готов переехать в столицу. Как только решат — я сразу распределю должности.

— Брат… — Юйчжу широко раскрыла глаза.

— Что? Не хочешь спросить? — усмехнулся Сяо Чжиянь.

— Но… разве госпоже Го не станет неловко? Ведь ты хочешь взять на службу её зятьёв, а не сына от первого брака, который всё ещё носит фамилию Сяо.

Во время последней чистки в роду Сяо, хотя приказ отдал старый генерал, погибло несколько членов семьи и множество слуг. А теперь брат намерен возвысить именно зятьёв госпожи Го…

— И что с того? — равнодушно отозвался Сяо Чжиянь. — Именно её зятья помогли мне в тот раз. У меня есть все основания их продвигать. Разве Сяо осмелятся возражать?

К тому же, он попросил сестру передать это лично госпоже Го не просто так: во-первых, чтобы та была обязана Юйчжу, во-вторых, чтобы перед зятьями могла гордо поднять голову. Так он отдавал долг за ту заботу, что госпожа Го проявляла к его сестре в прошлом.

Иначе бы он просто издал приказ — и всё.

— Но всё же… госпоже Го будет неловко, — настаивала Юйчжу.

— Почему? У неё же два зятя за спиной! — Сяо Чжиянь ласково потрепал сестру по голове. — Только и радовалась два дня, а уже снова за всех переживаешь?

— Да нет… — смущённо улыбнулась Юйчжу. — Просто за вас, немногих, и переживаю. За остальных — сил не хватит.

— Вот и ладно. Не лезь в чужие дела и не будь такой наивной, — он щёлкнул её по носу.

— Ладно, иди. Твой ревнивец уже сколько стоит за дверью!

Ди Юйсян, стоявший у двери, тихо рассмеялся:

— Ну же, Цзюйчжу, выходи. Не мешай старшему брату заниматься важными делами.

Юйчжу поспешила к двери:

— Ты давно здесь? Почему не позвал?

— Эрлань и другие заплакали, нянька не может их успокоить. Пришёл за тобой, — спокойно ответил Ди Юйсян, обнимая её за талию.

— Плачут? Сильно? — Юйчжу ускорила шаг. — Только что спали так тихо… Может, что-то их напугало?

Увидев её тревогу, Ди Юйсян усмехнулся:

— Кто же только что бесконечно болтал со старшим братом? Ты вообще помнишь, что у тебя есть сыновья?

Юйчжу на мгновение замерла, обернулась и увидела его насмешливое лицо.

— Ты меня разыгрываешь? Они не плакали…

Если бы плакали, он был бы не так спокоен — ведь он сам больше всех на свете боится детского плача.

— Кхм, — Ди Юйсян слегка кашлянул, признаваясь в обмане.

Просто захотел проверить: всё ещё ли она переживает за их семью или целиком погрузилась в радость за брата.

Последние дни она и правда думала только о том, как рада за старшего брата.

*

К октябрю здоровье Сяо Чжияня почти полностью восстановилось. Вместе с отцом Сяо Юаньтуном он переехал из дома Ди и вернулся на прежнюю должность.

В дом Ди хлынул поток гостей. Обычно Юйчжу не участвовала в таких делах, но на этот раз попросила мужа: когда он принимает посетителей, пусть заодно приглядывает — вдруг среди них найдётся достойная невеста для старшего брата.

Ди Юйсян с досадливой улыбкой согласился. Хотя большинство приходили к нему лишь затем, чтобы заручиться его поддержкой перед шурином, среди них действительно оказались и те, кто искал возможности проявить себя, но не знал, к кому обратиться.

Ди Юйсян не осуждал тех, кто просил помощи. Просить — не унижаться, особенно если речь не идёт о предательстве или измене родине. Гордость хороша, но если она не приносит пользы, то превращается в пустое высокомерие.

Иногда лучше немного снизить планку — ведь выгода от этого может быть куда больше. К тому же, по его скудным знаниям о шурине, тот ценил именно тех, кто умеет приспосабливаться к обстоятельствам.

Если человек не понимает текущей ситуации и не умеет следовать за временем, то брак с ним вряд ли принесёт счастье ни самому шурину, ни девушке.

Поэтому супруги не искали «благородных отшельников» с непреклонной гордостью, а внимательно рассматривали тех, кто хотя бы осмелился прийти и не питал явной неприязни к Сяо Чжияню.

Однажды Ди Юйсян нашёл подходящего кандидата — чиновника шестого ранга с прекрасными манерами. Но у того не было ни дочерей, ни даже племянниц.

Услышав это, Юйчжу невольно вздохнула:

— Неужели так трудно найти?

За последнее время к ней тоже не раз заходили дамы с предложениями, но, несмотря на чёткие условия, кандидатки оказывались самыми разными.

Пока супруги усиленно искали невесту для Сяо Чжияня, во дворце разразился скандал: император Вэньлэ решил выдать младшую сестру императрицы замуж за Сяо Чжияня.

Императрица была из рода Муяньхоу. Род Му издревле держался в стороне от политики, славился по всей Поднебесной, но жил уединённо в горах. С основания династии их потомки никогда не служили при дворе. Те, кто выходил в свет, становились наставниками принцев — и только по личной просьбе императора.

http://bllate.org/book/2833/310862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода