×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В карете царила полумгла, и собеседники различали лишь смутные очертания друг друга. Хао Лянь Но вдруг почувствовал прилив трогательной нежности: ему до боли захотелось обнять её и выговориться, рассказать всё, что накопилось в душе. За это время она заметно повзрослела — её ум, широта взглядов и благородство стали ещё более впечатляющими. Её мудрость и достоинство вполне соответствовали будущей императрице государства Дася!

Именно в этот момент снаружи доложили:

— Ваше высочество, мы прибыли к резиденции госпожи Сюй.

Су Цяньмэй с облегчением выдохнула — время подошло как нельзя лучше.

У ворот двора уже дожидались Хуа Ночь, Жуй и Цюйюэ, чтобы встретить её. Всё это время они были в тревоге и растерянности.

Жуй даже решил, что если Хао Лянь Но попытается удержать Сюй Линъэр силой, он непременно вмешается и спасёт её. К счастью, она вернулась вовремя.

— Через пару дней я снова навещу тебя…

Хао Лянь Но понимал, что сейчас у него нет возможности уделять внимание отношениям с ней. Но впереди ещё много времени! Сейчас главное — справиться с теми, кто замышляет нечто недоброе, и обеспечить стабильность государства и прочность собственного трона!

Хуа Ночь в последние дни избегал встреч с Су Цяньмэй, но теперь, забыв о застенчивости, окружил её заботой, расспрашивая обо всём и, прижавшись к ней, вошёл во двор.

Жуй, проводив взглядом удаляющуюся фигуру Хао Лянь Но, а затем посмотрев на Су Цяньмэй, спокойно беседующую с Хуа Ночью, задумчиво нахмурился. Зайдя вслед за ней в кабинет, он не выдержал и прямо сказал:

— Линъэр, похоже, этот парень не оставляет надежд на тебя. Нам стоит подумать о том, чтобы уехать отсюда. Это место кишеет опасностями.

Су Цяньмэй приняла от Цюйюэ чашку чая и сделала глоток. На мгновение задумавшись, она спокойно ответила:

— Я понимаю. Подождём ещё немного…

— Чего ждать? Его? — брови Жуя взметнулись вверх, он прямо назвал то, о чём она молчала. — Ты же знаешь, что он занят сейчас и, скорее всего, будет занят ещё очень долго. У него не будет времени навещать тебя или нас. Чего же ты ждёшь? Если будешь и дальше ждать, станешь женщиной Хао Лянь Но!

В конце концов, Жуй не сдержал эмоций — его голос стал серьёзным и напряжённым.

Су Цяньмэй впервые не ответила колкостью, а лишь опустила голову и снова отпила глоток чая.

Она прекрасно понимала, о чём говорит Жуй. Хао Лянь Но явно настроен добиться её любой ценой. Но что же с Йе Лю Цзюнем? Неужели он действительно, не стыдясь, вернулся к Чжоу Минь? Император ещё жив, а он уже спешит к прежней возлюбленной? Пока она не выяснит этого, уезжать было бы невыносимо!

* * *

Перед лицом молчания Су Цяньмэй Жуй чувствовал себя бессильным. Она ждала, что Йе Лю Цзюнь сам придёт и объяснит всё. Но если Чжоу Минь — сухое полено, а Йе Лю Цзюнь — пламя, то сейчас он, вероятно, наслаждается жизнью и вряд ли потрудится что-то разъяснять.

— Сколько ещё ждать? Может, я сам схожу и позову его? — вновь предложил Жуй. Раз тот не идёт, пойдёт он сам. Оставаться в бездействии — глупо: это лишь мучает и заставляет упускать возможности.

Услышав, что Жуй собирается искать Йе Лю Цзюня, Су Цяньмэй резко встала и, пристально глядя ему в глаза, чётко произнесла:

— Ни в коем случае! Если ты пойдёшь тайком, я больше не стану с тобой разговаривать! Я жду лишь потому, что мне тяжело покидать столицу — я всю жизнь здесь прожила. Но если обстоятельства потребуют, я немедленно уеду.

Все присутствующие прекрасно понимали: Су Цяньмэй нашла себе благовидный предлог, и мудро промолчали.

Да, всем было ясно: обстоятельства становились всё менее терпимыми.

Прошло два-три дня. Однажды утром, едва Су Цяньмэй и её спутники проснулись, к воротам двора подошёл солдат и передал письмо от Князя Чжэньнаня.

Су Цяньмэй как раз расчёсывала волосы у окна. Услышав это, она удивилась: неужели Дунфан Бай, опасаясь за неё, решил связаться таким образом? Когда Цюйюэ принесла письмо во внутренний двор, она сразу взяла его. Письмо было запечатано. Распечатав конверт, она вынула листок бледно-голубой бумаги и развернула. Перед ней предстали изящные, но твёрдые иероглифы Дунфан Бая:

«Госпожа Сюй! Когда вы читаете эти строки, я уже на пути в Сихуань. Официально — инспекция лагерей, но вы, конечно, понимаете истинную причину, поэтому не стану объяснять. Хотел лично проститься с вами, но побоялся навлечь на вас беду, поэтому решил этого не делать. Впереди ещё много времени.

В последнее время я всё чаще вижу в вас её. Не знаю, виновата ли в этом ваша благородная душа, заставляющая меня искать сходство, или ваши жесты, улыбки и взгляды настолько похожи на неё, что, глядя на вас, я словно вижу её перед собой, сияющую, как цветок. Поэтому мне всё больше хотелось быть рядом с вами, даже появились иные мысли. Но всё, что случилось позже, показало: это была лишь моя иллюзия. Слова князя Су-бэй отрезвили меня — лишь держась подальше от вас, я смогу вас защитить. Да и вообще, даже если бы между нами что-то могло быть, я не имел права поступать так. Вы прекрасная девушка, и я не могу превращать вас в чей-то призрак — это было бы несправедливо по отношению к вам. До новых встреч! Желаю вам счастья и верю, что рядом с вами обязательно окажется мужчина, который будет вас беречь! Дунфан Бай.»

Читая письмо, Су Цяньмэй не смогла сдержать слёз — по щекам потекли две прозрачные струйки.

С тех пор как она оказалась в этом мире, это были первые слёзы, вызванные искренним троганием. Он действительно любил Су Цяньмэй — даже будучи вынужденным уехать в Сихуань под давлением Хао Лянь До, он не колеблясь подчинился!

— И ты береги себя, Дунфан Бай… — прошептала Су Цяньмэй, и снова слёзы хлынули из глаз.

Жуй и Хуа Ночь, увидев, как она плачет, переглянулись и подошли к окну.

— Что случилось? Он уехал? — Жуй сразу всё понял.

Несколько дней назад Су Цяньмэй рассказывала им о том пире, где та старая женщина открыто и завуалированно давила на Дунфан Бая. Поэтому, увидев, как она плачет и говорит «береги себя», он сразу догадался: тот покинул столицу.

Су Цяньмэй кивнула, вытерев слёзы шёлковым платком:

— Он уехал в Сихуань.

— Это даже к лучшему, — сказала Цюйюэ, редко высказывавшая своё мнение. — По крайней мере, Хао Лянь До больше не будет его преследовать.

Эти слова утешили Су Цяньмэй. Дунфан Бай покинул столицу — наверное, для него это было словно птице, вылетевшей из клетки. Пусть теперь он по-настоящему обретёт свободу! Хотя их пути больше не пересекутся, она искренне желала ему счастья. Такой человек не заслуживал жить во тьме всю жизнь.

Пока Су Цяньмэй и её спутники радовались за Дунфан Бая, на следующий день пришла шокирующая новость: Хао Лянь До, узнав, что Дунфан Бай тайком уехал в Сихуань, бросилась за ним вдогонку со свитой!

Услышав это, Су Цяньмэй захотелось пнуть Хао Лянь До обратно — разве нельзя дать ему немного покоя?

Прошло несколько дней в гневе и раздражении, и Су Цяньмэй снова стала вялой и апатичной. Главная причина — полное молчание Йе Лю Цзюня. Лишь один раз появился человек в сером, чтобы передать:

— Обстановка накалена. Лучше вам никуда не выходить.

Су Цяньмэй не удержалась и спросила о Йе Лю Цзюне. Серый лишь уклончиво ответил, что тот очень занят и скоро обязательно приедет.

Её сердце упало куда-то в бездну. Хотелось попросить Жуя отвезти её к тому негодяю, но боялась увидеть нечто отвратительное — это было бы равносильно самоубийству.

Серый задержался ненадолго, но его слова омрачили Су Цяньмэй на несколько дней. Отчуждение стало нарастать.

Прошло ещё десять с лишним дней. Под настойчивыми уговорами Жуя Су Цяньмэй наконец решила воспользоваться моментом, когда Хао Лянь Но не сможет помешать, и покинуть столицу.

В тот день Су Цяньмэй, Жуй и Хуа Ночь обсуждали детали отъезда. Жуй с воодушевлением рассказывал о направлении и конечном пункте назначения, но так и не назвал конкретное место.

В этот момент служанка доложила:

— Госпожа, из резиденции канцлера прислали сказать, что вас просят приехать для беседы.

Канцлер? Су Цяньмэй удивилась. Ведь она уже порвала все связи с отцом Сюй Линъэр. Зачем он её зовёт?

— Может, хочет помириться? — тихо спросил Жуй, нахмурив брови. В обычной ситуации так и было бы.

Су Цяньмэй усмехнулась:

— Похоже на то. Ладно, схожу посмотрю. Мне всё равно, чего он хочет. Недавно он пытался всучить Хао Лянь Но свою вторую дочь, но тот отказался. Теперь, видимо, вспомнил обо мне — ведь Хао Лянь Но проявляет ко мне интерес.

— Проводить тебя? — Хуа Ночь хотел быть её защитником. Раньше он её охранял, теперь хотел стать тем, кто будет рядом и защищать её. Возвращаться в дом, с которым она порвала отношения, наверняка будет неловко.

Су Цяньмэй улыбнулась, встала, потянулась и подмигнула Хуа Ночи:

— Не волнуйся. Не то чтобы я хвастаюсь, но с ними ничего страшного не случится. Скорее всего, накормят и напоят как следует! Посидите пока здесь, я скоро вернусь.

С этими словами она зашла в покои, быстро привела себя в порядок и вышла во двор вместе с Цюйюэ.

Жуй и Хуа Ночь проводили её до ворот. Увидев карету из резиденции канцлера, они ничего не сказали.

Су Цяньмэй села в карету, помахала им и, улыбнувшись, велела трогать.

— Наверное, её там задержат на обед, потом немного поболтают, и она вернётся, — сказал Жуй, глядя вслед удаляющейся карете. — Обед для неё готовить не надо.

Он похлопал Хуа Ночь по плечу, и они вернулись во двор.

Карета проехала немного и вдруг остановилась.

Сердце Су Цяньмэй сжалось. У перекрёстка стояла роскошная карета, из которой вышла женщина в дорогом наряде и с вуалью. Подойдя к Су Цяньмэй, она учтиво поклонилась:

— Госпожа Сюй, императрица-вдова желает с вами поговорить.

Императрица-вдова? Су Цяньмэй удивилась. Неужели та старуха поджидала её только для того, чтобы «поговорить»?

Хотя в душе шевелились подозрения и любопытство, Су Цяньмэй сошла с кареты — ведь перед ней была императрица-вдова, и игнорировать её было нельзя.

Она села в карету и откинула занавеску.

Действительно, старуха сидела напротив, пристально глядя на неё. Увидев Су Цяньмэй, в её глазах мелькнул огонёк, и она мягко улыбнулась почти ласковым голосом:

— Удивлены, девочка Линъэр? Садитесь.

— Да, немного, Ваше Величество, — честно призналась Су Цяньмэй. В тесном пространстве кареты поклониться было неудобно, поэтому она лишь слегка наклонила голову и села напротив, внимательно наблюдая за действиями императрицы-вдовы, пытаясь уловить хоть какую-то подсказку. — Чем могу служить?

— Поговорим по дороге, — сказала императрица-вдова. — Передайте канцлеру, что госпожа Линъэр скоро вернётся.

Карета тронулась.

Су Цяньмэй насторожилась и с улыбкой спросила:

— Ваше Величество, куда мы едем?

В голове мелькали возможные причины, по которым она могла обидеть императрицу-вдову, но ничего не приходило на ум. Успокоившись немного, она подумала: «Всё же она императрица-вдова, дочь канцлера и возлюбленная наследника — вряд ли она осмелится со мной что-то сделать. Да и если попытается, я смогу её обезвредить».

Императрица-вдова добродушно улыбнулась:

— Испугалась? Старуха вроде меня тебе не страшна? По статусу ты — дочь влиятельного министра, любимая наследника, будущая императрица государства Дася. Твой статус несравнимо высок, да и между нами нет непримиримых разногласий.

— Я тоже так думаю, Ваше Величество, — ответила Су Цяньмэй. — Но вы ведь не просто так меня пригласили?

http://bllate.org/book/2831/310467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода