×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Су Цяньмэй вдруг непонятно отчего стало горячим. Чёрт! Она чувствовала себя совершенно безвольной — будто сто лет не видела мужчину и уже так быстро поддалась чужому влиянию, позволив себе мысли, о которых стыдно даже думать!

Йе Лю Цзюнь, словно угадав зарождающееся в ней желание, слегка приподнял её лицо и пристально заглянул ей в глаза, чуть запыхавшись:

— У тебя, не иначе, другие мысли появились? Сегодня, пожалуй, не получится — моё ци чуть не вытекло полностью из-за твоего лекарства…

Когда он так прямо озвучил её сокровенные помыслы, Су Цяньмэй уткнулась лицом в его шею, охваченная стыдом. Лишь спустя некоторое время она собралась с духом и попыталась оправдаться:

— Ваше высочество, вы, похоже, слишком много себе позволяете думать. Разве чувства могут возникнуть мгновенно? Я лишь поблагодарила вас за то, что вы спасли мне жизнь… не более того.

— Правда? Тогда тебе следует как следует отблагодарить меня — всё-таки я спас тебе жизнь… — Йе Лю Цзюнь проигнорировал её смущение, слегка повернул голову и поцеловал её в уголок губ, лаская языком.

В юной Су Цяньмэй вспыхнула весенняя страсть, и она невольно ответила на поцелуй. Их губы плотно прижались друг к другу, сливаясь в единое целое.

Эту сцену как раз и застала вошедшая госпожа Лю. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, прорезав кожу и плоть, но даже не почувствовала боли! Это ведь её мужчина! Как он мог позволить этой глупой и ничтожной женщине, которую она привыкла топтать ногами, завладеть им?

Её сердце разрывалось от боли: неужели князь не сопротивляется потому, что эта мерзкая женщина его заколдовала и он не может освободиться?!

Не раздумывая ни секунды, она схватила кинжал и бросилась вперёд, в ярости вцепившись острыми ногтями в обнажённую руку Су Цяньмэй.

— Ты, падшая женщина, отпусти князя!

На руке Су Цяньмэй вдруг вспыхнула жгучая боль. Она обернулась и увидела искажённое злобой лицо госпожи Лю. Не раздумывая, она дала той пощёчину, затем собралась с мыслями, встала и поправила причёску, холодно уставившись на обидчицу.

От удара госпожа Лю отшатнулась на несколько шагов, из уголка рта у неё сочилась кровь, но в глазах всё ещё пылала безумная ярость. Собравшись с силами, она снова бросилась на Су Цяньмэй, будто готовая сражаться до конца!

Су Цяньмэй сжала кулаки, готовясь дать отпор — её руку тоже изрезали ногти этой фурии, а она не любила оставаться в проигрыше и непременно заставит ту заплатить!

— Лю, уйди! — Йе Лю Цзюнь холодно приказал в тот самый момент, когда Су Цяньмэй собиралась ударить.

Госпожа Лю, заливаясь слезами, развернулась и упала на колени перед Йе Лю Цзюнем:

— Ваше высочество! Неужели она принудила вас? Эта бесстыдница, не иначе, насильно навязалась вам! Пока я здесь, она ничего не добьётся!

— Что ты несёшь? — Йе Лю Цзюнь приподнялся, его взгляд стал ледяным. Он взглянул на Су Цяньмэй, затем перевёл глаза на госпожу Лю и спокойно произнёс: — Впредь не смей говорить ничего неуважительного о законной жене князя. Я этого не допущу. Запомни: она — главная хозяйка дома.

Су Цяньмэй была поражена не меньше госпожи Лю. В её груди поднялась тёплая волна, сердце забилось быстрее. Хоть она и не хотела верить, но не могла отрицать очевидного.

Чем более сдержан и строг человек в обычной жизни, тем сильнее действуют его слова!

— Ваше высочество! — с отчаянием воскликнула госпожа Лю.

Лицо Йе Лю Цзюня стало ещё суровее:

— Вон.

Получив приказ, госпожа Лю встала и, прикрыв лицо руками, выбежала из комнаты, рыдая.

После всей этой суматохи Су Цяньмэй успокоилась. У Йе Лю Цзюня слишком много женщин — даже не считая тех, что за пределами княжеского дома, внутри одни только нервы мотают. Если ей суждено стать законной женой князя Су-бэя, ей придётся смириться с этим, но это так далеко от её собственных представлений!

— О чём задумалась? — Йе Лю Цзюнь заметил, что на её руке течёт кровь, и обеспокоенно махнул рукой: — Подойди, посмотрю, сильно ли поранилась.

Он тут же приказал служанке:

— Позови лекаря, пусть обработает раны законной жены князя.

— Не нужно, — ответила Су Цяньмэй. — Я лучше вернусь в свои покои. Если останусь здесь дольше, непременно возникнут новые неприятности. Да и так ведь скоро уеду — не хочу, чтобы между вами и вашими женщинами возникли разногласия. Отдыхайте, завтра навещу вас снова.

С этими словами она слабо улыбнулась и направилась к выходу, но едва отвернувшись, на лице её проступила грусть.

— Стой! Кто разрешил тебе уходить? — Йе Лю Цзюнь, видя, что она не останавливается, поджал губы, откинул одеяло и, схватив её за руку, резко притянул к себе.

Из-за потери ци и внезапности его движения они оба упали на постель.

Йе Лю Цзюнь оказался под ней и недовольно нахмурился:

— Женщина, так трудно остаться и позаботиться обо мне?

Су Цяньмэй смотрела на его божественно прекрасное лицо, исполненное лёгкой обиды, и почувствовала, как внутри что-то рушится. Но внешне она постаралась сохранить спокойствие и слегка улыбнулась:

— С чего ты вдруг обижаешься? Разве я говорила, что не буду за тобой ухаживать? Я просто не люблю быть в долгу — раз уж ты спас меня, я верну долг и успокоюсь.

— Отлично, тогда приготовь мне обед. Я голоден, — Йе Лю Цзюнь лукаво прищурился и слегка толкнул её: — Ты немного тяжеловата… Я ведь ещё не оправился после твоих издевательств…

«Какие издевательства?» — мысленно возмутилась Су Цяньмэй, но тут же встала и поспешила на кухню готовить обед.

После трапезы Йе Лю Цзюнь уснул, а Су Цяньмэй вернулась в свои покои, чтобы немного отдохнуть. Проснувшись днём, она снова отправилась в его двор, но едва переступив порог, услышала весёлый смех женщин.

Она откинула занавеску и увидела, что в комнате собралось немало народу: Йе Лю Я, Шангуань Юй, госпожа Лю и Сяомань окружили Йе Лю Цзюня, словно звёзды вокруг луны. Он выглядел довольным — видимо, быстро шёл на поправку.

Увидев Су Цяньмэй, все женщины приняли холодные выражения лиц, только Йе Лю Цзюнь слегка улыбнулся и пригласил её сесть поближе.

— Не надо, вы продолжайте, — сказала Су Цяньмэй. — Если ты уже поправился, я вернусь в свои покои.

Как она могла находиться в одной комнате с этими женщинами? Да и видеть Йе Лю Цзюня в окружении стольких красавиц ей было невыносимо. Она уже собиралась уйти.

— Законная жена князя, подождите! — Йе Лю Цзюнь, словно поняв её чувства, вздохнул и сказал: — Может, зайдёте пока в кабинет? Я скоро подойду. Сяо Я и остальные рассказывают мне кое-что важное.

— Хорошо, — согласилась Су Цяньмэй и вышла, сопровождаемая Цюйюэ, направляясь в кабинет.

Кабинет Йе Лю Цзюня был изыскан и благороден. Он состоял из двух комнат: во внутренней стояла односпальная кровать из чёрного сандала для отдыха, а во внешней — письменный стол из того же дерева у окна. Полки ломились от книг, на столе стояли чернильница и подставка для кистей из чёрного нефрита, всё выглядело сдержанно, но со вкусом, подчёркивая элегантность и высокое положение хозяина. На стенах висели картины в стиле «шуймо» с горными пейзажами, наполненные глубоким смыслом и воздушной лёгкостью, что ещё больше возвышало атмосферу помещения.

Осмотревшись, Су Цяньмэй почувствовала, как симпатия к Йе Лю Цзюню вновь поднимается в её груди, но всё казалось ненастоящим.

— Хорошие времена для вас начались, — сказала Цюйюэ, стараясь подбодрить хозяйку. — По каждому поступку князя видно, что он искренне заботится о вас. Разве стал бы он бежать так далеко, если бы не волновался?

— Я это понимаю, — ответила Су Цяньмэй, садясь за стол и машинально беря в руки свиток. — Просто всё происходит слишком быстро, и я чувствую, будто не успеваю. Да и забота, симпатия и настоящая любовь — это не одно и то же. Не знаю, к чему из этого относится он сейчас…

Она не ожидала, что снова столкнётся с вопросами чувств так скоро. Когда она только переродилась в этом мире, ей не хватало времени даже задуматься об этом, а теперь любовь, казалось, упала с неба. Жизнь действительно странная: совсем недавно они были как вода и огонь, а теперь он уже проник в её сердце, и она больше не могла его ненавидеть.

Пока они разговаривали, вошёл Йе Лю Цзюнь и прямо сказал Су Цяньмэй:

— Пойдём со мной. Князь Чжэньнаня просит твоей помощи. Лекарь говорит, что болезнь солдат похожа на недуг принцессы Сяо Я.

Князь Чжэньнаня?! Сердце Су Цяньмэй болезненно сжалось. Ведь это же её муж из прошлой жизни! С тех пор как она очнулась в этом мире, она ни разу не видела его — всё время проводила в этом нескончаемо тревожном княжеском доме. Она давно мечтала приблизиться к нему, и вот представился шанс!

— Кто-то заболел? Тогда чего мы ждём? Пойдём скорее! — Су Цяньмэй сделала вид, что очень обеспокоена, и поспешила выйти вслед за Йе Лю Цзюнем.

Они покинули княжеский дом и направились прямо в лагерь за городом.

Су Цяньмэй впервые увидела Дунфан Бая — своего мужа из прошлой жизни.

Он немного похудел, но от этого стал ещё более изящным и благородным. Его глубокие глаза, словно тёмные озёра, отражали ослепительный свет, губы — нежно-розовые и идеальной формы — были слегка сжаты. Высокая стройная фигура была облачена в чёрный шёлковый халат, из-под которого выглядывала серебряная окантовка с узором из жасминов. На поясе — нефритовый пояс. Он был неописуемо прекрасен!

— Князь Су-бэй, законная жена князя, простите за беспокойство, — Дунфан Бай вежливо поклонился, его движения были грациозны и утончённы, словно он был выточен из драгоценного нефрита, источающего завораживающее сияние. Несмотря на серьёзность, в его манерах чувствовалась мягкость.

Йе Лю Цзюнь сдержанно ответил на поклон:

— Князь Чжэньнаня, не стоит извиняться. Говорите, чем можем помочь.

Су Цяньмэй тоже слегка поклонилась, но в душе переживала бурю эмоций: ведь именно с этим нежным мужчиной она была замужем в прошлой жизни! Если бы не пережила это сама, кто бы поверил, что за этой мягкостью скрывается столь безжалостное и холодное сердце!

Дунфан Бай мягко объяснил Су Цяньмэй:

— Лекарь сообщил, что симптомы у солдат очень похожи на болезнь принцессы Сяо Я. Поэтому мы просим вас осмотреть их.

Су Цяньмэй улыбнулась, стараясь скрыть холод в глазах:

— Ваше высочество, не стоит церемониться. Пойдёмте, осмотрим больных.

Дунфан Бай раньше уже встречал эту законную жену князя Су-бэя, но сейчас она казалась ему совершенно иной: не только несравненно прекрасной, но и обладающей лёгкостью и свободой в движениях, лишённой обычной женской стеснительности. Ему невольно стало приятно от её присутствия.

Они направились в палату, где лежали самые тяжёлые больные. Несколько солдат уже впадали в приступы периодической потери сознания — положение было критическим.

Су Цяньмэй подошла, приподняла веко одного из солдат и тут же обернулась к Дунфан Баю:

— Это та самая болезнь. Немедленно сделайте две вещи: все выделения больных нужно собрать отдельно и сжечь; срочно найдите пиявок — желательно золотистых, чем больше, тем лучше. Потом я скажу, что делать дальше. Быстрее!

Йе Лю Цзюнь и Дунфан Бай переглянулись.

— Я займусь пиявками, — сказал Йе Лю Цзюнь, — а ты — выделениями.

Они разделили обязанности и немедленно приступили к делу. Су Цяньмэй отправилась с Дунфан Баем обрабатывать отходы и дезинфицировать личные вещи солдат.

Вскоре Йе Лю Цзюнь начал привозить золотистых пиявок. Так как Су Цяньмэй уже имела опыт, она спокойно и чётко руководила лекарями в лечении больных. Дунфан Бай, наблюдая за ней, будто за полководцем, невольно потемнел взглядом: почему её улыбка, жесты и движения кажутся ему так знакомы?

Ему вдруг захотелось заговорить с ней. Увидев, что состояние больных улучшается, он спросил:

— Это заразное заболевание, законная жена князя?

С тех пор как она оказалась рядом с Дунфан Баем, Су Цяньмэй никак не могла успокоиться. Пока работала, она всё думала о прошлом. Она слишком долго медлила!

Она как раз собиралась найти повод поговорить с ним, как он сам заговорил. Она обернулась и ответила:

— Ваше высочество, это не типичная зараза. В организм проникли особые черви, которые перемещаются по крови и размножаются там. Только золотистые пиявки способны постепенно извлечь их и очистить кровь.

http://bllate.org/book/2831/310406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода