×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты точно не хочешь вызвать лекаря, а обратился ко мне? — спросила она, оценивая степень отравления собеседника и прикидывая возможные способы лечения.

— Ладно, доверяю тебе… на этот раз, — лениво отозвался Йе Лю Цзюнь, явно измотанный.

Ну что ж, у неё, конечно, были свои методы. Су Цяньмэй вышла и велела Цюйюэ сбегать в аптеку за травами. Пока служанка отсутствовала, Йе Лю Цзюнь уже уснул.

Су Цяньмэй не стала будить его и молча приступила к лечению.

В полусне Йе Лю Цзюнь почувствовал, будто парит в облаках, и невольно приоткрыл глаза.

— А?! Сюй Линъэр, что ты творишь?! — вскочил он, срывая мокрую ткань с лица и оглядываясь в поисках Су Цяньмэй.

Та отдыхала на лежанке во дворе: внутри горели травы, и дым начал раздражать горло. Услышав неожиданно громкий возглас обычно сдержанного Йе Лю Цзюня, она поспешно поднялась:

— Что случилось?

Из дымной комнаты выскочил Йе Лю Цзюнь и, вне себя от ярости, заорал:

— Ты хочешь убить мужа?! От такого дыма можно задохнуться! Проклятая женщина!

А, так в этом дело!

— Это дым от травы ийцао — он выводит яд! Как можно умереть от него?! Если не знаешь — не болтай глупостей! — быстро вея себе веером, Су Цяньмэй сердито сверкнула чёрными глазами.

Йе Лю Цзюнь замер, убедился, что она говорит всерьёз, и, насупившись, вернулся в комнату. Через некоторое время изнутри донёсся приглушённый вопрос:

— Эй… когда можно будет выйти?

Су Цяньмэй увидела, что благовонная палочка догорела — времени прошло достаточно. Но, вспомнив его недавнюю гневную тираду, нарочито медленно произнесла:

— Ещё полпалочки, милорд. Потерпи немного.

Прошло немало времени, прежде чем она лениво сказала:

— Готово. Милорд может выходить.

Когда Йе Лю Цзюнь вышел с мрачным лицом, Су Цяньмэй велела Цюйюэ подать ему чашу отвара.

— Выпей это — яд почти весь выйдет.

Цюйюэ с тревогой в глазах протянула чашу Йе Лю Цзюню.

На сей раз тот ничего не спросил и залпом выпил всё до дна.

— Этого достаточно? — спросил он спокойно.

Су Цяньмэй кивнула с лёгкой улыбкой.

Йе Лю Цзюнь аккуратно вытер уголок рта и, как обычно, не оглянувшись, ушёл.

— Госпожа, это… уместно? — спросила Цюйюэ, как только он скрылся из виду; в глазах её мелькнула виноватость.

— Не волнуйся, — Су Цяньмэй, улыбаясь, помахала веером. — С тех пор как он пнул меня, я ещё не отплатила ему. А уж если учесть, как он постоянно поддерживает этих девиц в их интригах против меня… это наказание слишком мягкое. К тому же я ведь лечила его…

* * *

На следующий день Цюйюэ принесла новости: оказывается, Йе Лю Цзюнь прошлой ночью десятки раз бегал в уборную и теперь не может подняться с постели.

Всего-то десять раз? Она ведь специально уменьшила дозу из благодарности за то, что он спас её!

— Пойдём посмотрим на него. Ядовитый туман, конечно, выведен, — сказала Су Цяньмэй, закончив перевязку руки, и вместе с Цюйюэ направилась к покою Йе Лю Цзюня.

Как и следовало ожидать, там уже собрались Сяомань, госпожа Лю, Шангуань Юй и другие. Их главная опора — Йе Лю Цзюнь — лениво лежал на постели: растрёпанные чёрные волосы рассыпались по плечам, белоснежная рубашка приоткрыла изящную ключицу, тонкие пальцы слегка сжаты, глаза полуприкрыты.

Едва Су Цяньмэй переступила порог, женщины в унисон уставились на неё, словно на чудовище, которому здесь не место.

— Подойди… — неожиданно для всех прошептал Йе Лю Цзюнь и медленно приподнялся.

Госпожа Лю тут же бросилась подкладывать подушки за его спину и кокетливо проворковала:

— Лежи, зачем вставать…

Йе Лю Цзюнь не ответил, а, устроившись поудобнее, улыбнулся Су Цяньмэй, которая уже подходила к постели с цветком в глазах.

— Яд выведен, милорд? — спросила Су Цяньмэй, садясь перед ним под пристальными взглядами женщин. Он наверняка хотел уточнить насчёт частых походов в уборную.

Йе Лю Цзюнь, уставший, но пристальный, смотрел на неё — прекрасную, как картина, — и тихо спросил:

— Законная жена, не переборщила ли ты со снадобьем?

— Противоядие? Какое противоядие довело братца до такого состояния? Неужели твоё «противоядие» — это просто слабительное?! — Шангуань Юй, видя измождённый вид Йе Лю Цзюня, не выдержала и резко обвинила Су Цяньмэй. — Ты явно замышляешь зло!

Лицо Су Цяньмэй на миг стало серьёзным, но тут же она рассмеялась:

— Да, именно слабительное. Иначе как вывести яд?

От этих слов все присутствующие невольно ахнули. Какая же это женщина! Сколько же слабительного она дала, если даже крепкого, как бык, князя положила в постель? Доза явно была не для простых смертных!

Йе Лю Цзюнь, пока Су Цяньмэй отводила взгляд, резко схватил её за руку и прижал к себе!

Первой реакцией Су Цяньмэй было вырваться, но, заметив изумление на лицах женщин, она передумала и осталась в этой двусмысленной позе, склонившись над ним. Их глаза встретились, и в её взгляде заплясала насмешливая улыбка:

— Разве я не права, милорд?

— Да, — Йе Лю Цзюнь говорил спокойно, без злобы, и это спокойствие ошеломило госпожу Лю, Сяомань и Шангуань Юй. Ведь они же враждовали! Как такое возможно? — Теперь я спрашиваю: не переборщила ли ты со снадобьем?

— Ой, трудно точно рассчитать дозу! Главное — полностью вывести яд из тела, чтобы не навредить тебе. Поэтому, возможно… ну, может быть… чуть-чуть переборщила… — Су Цяньмэй показала пальцами крошечный промежуток; её лицо при этом было одновременно невинным и обворожительным, вызывая желание простить ей всё.

Эти чистые, как родник, глаза, сияющие, словно звёзды, и беззаботное выражение лица будто говорили: даже если ты получил лишнюю дозу — это во благо, и тебе стоит быть благодарным!

— Ладно, в таком случае это простительно, — в уголках глаз Йе Лю Цзюня мелькнула тёплая улыбка, а пальцы незаметно сжали её тонкие пальцы. — Но раз я плохо себя чувствую, законная жена должна остаться со мной. Так мне будет спокойнее…

Госпожа Лю почувствовала, будто земля ушла из-под ног!

С каких это пор милорд так добр к Сюй Линъэр? Неужели спасение Хуа Ночи перевешивает всё? Неужели одно доброе дело стирает все прошлые обиды? Учитывая холодный нрав милорда, этого явно недостаточно! Даже если он благодарен ей за спасение Хуа Ночи, это не повод для такой близости!

Неужели она недооценила эту женщину? Думала, что милорд презирает её настолько, что готов убить, и что та никогда не восстановит положение. А теперь он вдруг изменил отношение!

Она посмотрела на Сяомань — в глазах той тоже читались ревность и недоумение. Госпожа Лю кивнула, и Сяомань поняла: они вышли в уголок галереи.

— Сяомань-госпожа, ты замечала в последнее время что-нибудь странное? Как тот мёртвый крысёнок вдруг ожил?

Называя Су Цяньмэй «крысой», госпожа Лю выразила всю свою ненависть.

Сяомань, держа в руке веер, внимательно смотрела на госпожу Лю. Услышав вопрос, на её изящном лице появилась вымученная улыбка:

— Этого и я не могу понять…

Госпожа Лю, видя осторожность Сяомань, решила не настаивать и вздохнула:

— Если она утвердится, нам обеим не поздоровится. Ты же видела — она осмелилась так жестоко поступить с милордом…

— Ах, милорд и вправду много раз проявлял ко мне расположение, но я всё ещё всего лишь певица, безо всякого титула. А ты, госпожа Лю, вторая после законной жены, — Сяомань пристально посмотрела на неё и понизила голос: — Тебе стоит приложить больше усилий. Иначе власть в княжеском доме скоро вернётся к ней.

С этими словами она грациозно улыбнулась и, опершись на руку служанки, покинула двор.

Шангуань Юй и Йе Лю Я тоже вышли; их лица выражали нечто невыразимое.

— Что с вами? — встревожилась госпожа Лю, думая о том, что Су Цяньмэй и Йе Лю Цзюнь остались наедине. Такое чувство она испытывала редко, но сейчас оно явственно давало о себе знать.

Шангуань Юй нахмурилась, но промолчала — её положение не позволяло вмешиваться. Йе Лю Я обернулась и бросила взгляд на комнату, ворча:

— Нам больше нельзя там оставаться. Что с братом? Неужели эта ядовитая ведьма околдовала его или подмешала в зелье приворотное снадобье? Его поведение резко изменилось!

— Идите домой, — с видимым спокойствием сказала госпожа Лю Йе Лю Я и Шангуань Юй.

Когда все ушли, Су Цяньмэй решила, что нет смысла продолжать эту двусмысленную близость, и собралась встать.

Но Йе Лю Цзюнь не собирался её отпускать.

— Куда, законная жена? В ближайшие дни не возвращайся в свои покои. Останься рядом со мной. Всё-таки из-за тебя это случилось…

Его голос звучал мягко, почти ласково, и от этого у Су Цяньмэй сердце забилось чаще!

— Э-э… — впервые в жизни она почувствовала, как краснеет. Как неловко! Почему именно сейчас и именно перед ним?

Йе Лю Цзюнь, заметив эту перемену, обвил её талию руками, как змея, и лениво вздохнул:

— Ну как, останешься?

Су Цяньмэй застыла. Руки упирались в его грудь, она смотрела сверху вниз на Йе Лю Цзюня — того самого холодного, неприступного, а теперь будто подменённого. Он был невероятно красив, настолько, что стирал грань между мужским и женским, но без излишней изнеженности — совершенство, вызывающее зависть.

— Йе Лю Цзюнь, что с тобой? Ты пожалеешь об этом… — вырвалось у неё, и в голове всплыли сцены, как он спасал её.

В резиденции Чжан Сяошаня он явился, словно небесный воин, и вырвал её из лап врага. На Южной горе он вновь появился вовремя и спас от беды! Он холоден и резок в словах, но она чувствовала: его отношение меняется — от первоначальной ненависти и презрения к теперешней близости.

Пусть раньше он и был ужасен, но виноваты в этом были Сюй Линъэр, канцлер и третий принц. Под этой ледяной корой скрывалась настоящая доброта!

Она сама не из тех, кто долго держит злобу. Перед таким нежным Йе Лю Цзюнем она, кажется, не устоит. Самое неловкое — её доселе пустое сердце уже дало трещину.

— О чём сожалеть? — Йе Лю Цзюнь чуть приподнял изящные брови, будто не понимая её слов, а в глазах плавала лёгкая дымка. — Неужели ты снова дашь мне передозировку? Бессердечная женщина, а я ведь…

Он не договорил — Су Цяньмэй, не раздумывая, внезапно склонилась и поцеловала его в губы!

Тело Йе Лю Цзюня напряглось. Руки на её талии замерли на миг, но тут же притянули её ближе, плотно прижав к себе!

От этого интимного жеста Су Цяньмэй стало ещё стыднее, и она невольно углубила поцелуй. Едва её язык коснулся его зубов, он тут же раскрыл рот, встречая её. Не давая ей отступить, он сам начал страстно отвечать на её поцелуй!

Оказывается, за ледяной корой скрывался настоящий вулкан!

http://bllate.org/book/2831/310405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода