×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повариха явно изумилась, и её взгляд невольно скользнул к госпоже Лю и Йе Лю Я, будто ища поддержки. Получив, по-видимому, некое ободрение, она стиснула зубы и выпалила:

— Нет, это просто моя неосторожность!

Хлоп! Хлоп! Су Цяньмэй тут же взмахнула плетью дважды!

Звук был резким и звонким, будто отдавался эхом по всей комнате.

— Как ты осмелилась все эти годы бездельничать и жировать в княжеском доме? — гневно воскликнула Су Цяньмэй, прекрасно понимая, что означал тот взгляд поварихи. — Видно, дом князя совсем ослеп, если держит такую бездарность!

Она прекрасно знала: у госпожи Лю в доме немало преданных псов. Её собственный путь будет нелёгким. Но раз уж стрела выпущена, назад дороги нет. Она не боялась сражений на поле боя — неужели испугается нескольких женщин?!

Пусть только попробуют затеять борьбу в доме или интриги во внутренних покоях! Попробуйте — посмотрим, кто кого задавит!

Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп! — ещё несколько ударов, словно внезапный ливень!

— А-а-а! — повариха метнулась в стороны, но укрыться было некуда. Увидев, что госпожа Лю и другие не собираются выручать её, она упала на колени и закричала: — Простите, законная жена князя! Пощадите меня в этот раз! Умоляю, проявите милосердие!

Су Цяньмэй резко остановила плеть. Её прекрасное лицо озарила ледяная усмешка:

— Так ты только сейчас поняла, кто я такая — законная жена князя Су-бэя? Жаль, но опоздала. Тебе больше не место здесь. Однако, раз ты столько лет служила в доме, я не стану выгонять тебя вон без копейки… — она слегка приподняла уголок губ, — ради госпожи Лю я дам тебе этот шанс!

Служанки и няньки вывели опустившую голову повариху.

Госпожа Лю мысленно выдохнула с облегчением: к счастью, повариха не раскрыла лишнего. Иначе ей сегодня пришлось бы нелегко.

— Теперь поговорим о моём питании, Сяолянь, — сказала Су Цяньмэй, когда дело с поварихой было закончено. Она вновь улыбнулась, будто ничего не произошло, и села обратно в кресло из грушевого дерева. — Прошу, садитесь.

Госпожа Лю, похоже, была готова к этому разговору. Спокойно ответила:

— По приказу князя с сегодняшнего дня вы будете получать питание по стандарту законной жены. Я лично прослежу, чтобы подобных ошибок больше не повторилось.

— Приказ князя? — пробормотала Су Цяньмэй про себя, затем пристально посмотрела госпоже Лю в глаза. — Князь велел наказать управляющую служанку. Ты, видимо, ещё не успела это сделать? Ладно, позови её сюда. Мне нужно с ней поговорить.

— Этим займусь я сама. Не стоит утруждать вас, законная жена князя, — холодно ответила госпожа Лю. С момента, как она вошла в дом, никто ещё не осмеливался так приказывать ей. Даже старшая княгиня всегда относилась к ней с заботой и уважением. А эта Сюй Линъэр — кто она такая? Всего лишь глупая женщина, которую князь презирает!

Глаза Су Цяньмэй сверкнули:

— А ты-то кто такая, Лю? Давно мечтаешь занять место законной жены или просто не знаешь, что такое уважение к главной госпоже дома?

Лицо госпожи Лю то краснело, то бледнело. При всех она уже не знала, как выйти из положения. Хотелось вспылить, но Йе Лю Я и Шангуань Юй были рядом — не стоило портить свой образ кроткой и добродушной женщины. Пришлось сглотнуть обиду и мягко ответить:

— Простите, я неосторожно выразилась… Позовите управляющую служанку.

Су Цяньмэй поняла: эта женщина хитра и терпелива. Сегодня её не сломить. Но можно ослабить её позиции, убрав нескольких ключевых помощников!

Вскоре управляющая служанка вошла, склонила голову и поклонилась Су Цяньмэй, госпоже Лю и другим, после чего встала в стороне. Её взгляд на мгновение скользнул по госпоже Лю, и та незаметно дала ей знак.

Су Цяньмэй про себя усмехнулась: похоже, госпожа Лю боится, что вырвут морковку — и земля с корнем вывалится. Заранее пытается предупредить опасность.

--------------------

Сегодня две главы. Спасибо Ку Гу Хунъянь за дар!

040. Первый успех

— Госпожа Чжан, — спокойно начала Су Цяньмэй, — знала ли ты о том, что повариха готовила мне еду?

— В последние дни я была нездорова, поэтому не знала. Думала, она опытная, всё сделает как надо, — почтительно ответила госпожа Чжан.

— Так ты думаешь, что болезнь снимает с тебя всю ответственность? — улыбнулась Су Цяньмэй, слегка наклонившись вперёд. — Ты столько лет на этом посту — неужели совсем одурела? Думаю, тебе пора отдохнуть! Сегодня, по приказу князя, за халатное отношение к обязанностям тебя ждёт двадцать ударов палками. Отдыхай месяц. А твои обязанности временно возьмёт на себя няня Лу из Цюсысий двора!

Она махнула рукой. Служанки из Цюсысий двора вошли и потащили управляющую наружу.

— Госпожа Лю, спасите! — закричала та, извиваясь и отчаянно зовя на помощь.

Госпожа Лю сжала кулаки, губы сжались в тонкую линию. Она холодно посмотрела на Су Цяньмэй: эта женщина явно объявила ей войну и пытается поставить на ключевой пост свою ставленницу!

— Законная жена князя, это, пожалуй, не совсем уместно, — мягко, но твёрдо сказала она. — Кто временно займёт должность управляющей, должно решать старшей княгине, а не нам с вами единолично.

— Ты напомнила мне, сестра, — улыбнулась Су Цяньмэй. — Не волнуйся, я сама всё объясню старшей княгине. Так и будет. — Она бросила взгляд на Йе Лю Я и добавила: — Кстати, та глупая женщина испекла булочки твёрдые, как камень. Сегодня они выбили зуб у любимой собачки Сяо Я. Как ты думаешь, что с этим делать?

Шангуань Юй про себя выругала Су Цяньмэй: хитрая, как угорь! Она умело перекладывает вину на повариху, хотя, если бы сама не давила на булочку, зуб у собаки вряд ли бы выпал!

— Повариху уже выгнали из дома, — ответила госпожа Лю, вынужденная взять на себя решение. — Можно вычесть компенсацию из её жалованья и использовать эти деньги на лечение собаки. Если не хватит — я доплачу.

— Этого недостаточно, — покачала пальцем Су Цяньмэй, бросив взгляд на уводимую управляющую служанку — ту самую, чьей правой рукой была госпожа Лю. — Сяо Я требует, чтобы виновник лично извинился перед её собачкой. Раз поварихи уже нет, пусть извинится управляющая — ведь именно из-за её халатности всё и произошло. Пусть начнёт и закончит это дело!

Она встала и, улыбаясь, обратилась к Йе Лю Я:

— Сяо Я, я дала тебе удовлетворительное объяснение. Теперь пусть госпожа Лю лично отведёт управляющую к твоей собачке, чтобы та принесла извинения. Устраивает?

Йе Лю Я чувствовала себя растерянной. Ведь изначально она пришла сюда, чтобы устроить скандал Су Цяньмэй, а в итоге попала под удар госпожи Лю! Но спорить было поздно.

Она встала и холодно бросила:

— Я расскажу об этом моему брату!

— Пожалуйста, — пожала плечами Су Цяньмэй, потом слегка потерла виски. — Я устала. Можете расходиться.

Она изящно подала руку, давая понять, что аудиенция окончена. Её ослепительная красота затмила всех присутствующих.

Госпожа Лю опустила глаза, сделала поклон и тихо сказала Йе Лю Я:

— Пойдём, сестра.

Шангуань Юй многозначительно посмотрела на Су Цяньмэй, тоже поклонилась и вышла вслед за ними.

Остальные служанки и няньки, словно прилив, вышли из комнаты. В доме сразу стало просторно и тихо!

Цюйюэ, увидев, как все эти напористые дамы были разбиты красноречием госпожи, радостно захлопала в ладоши:

— Как здорово, законная жена князя! Мы не дадим себя в обиду! Сегодня мы наконец-то смогли гордо поднять головы!

Все служанки в комнате ликовали. Няня Лу, однако, с тревогой спросила:

— Законная жена князя, вы правда хотите, чтобы я заняла должность управляющей? Но госпожа Лю…

— Не волнуйся, — перебила её Су Цяньмэй, слегка приподняв бровь. — Эта должность отвечает только за питание в доме. Не вмешивайся в дела других дворов, будь внимательна ко всему. Я знаю, ты осторожна и осмотрительна. Госпожа Лю и старшая княгиня обязательно попытаются создать тебе трудности. Но если ты не дашь им повода — всё будет в порядке. Я за тебя!

— Законная жена князя, они больше не посмеют нас тревожить? — с улыбкой спросила Дунсюэ, обнимая Цюйюэ.

Су Цяньмэй покачала пальцем:

— Наоборот, всё только начинается, Дунсюэ. Но сегодня мы добились главного — с этого вечера наше питание изменится!

Все радостно засмеялись.

Госпожа Лю вышла из Цюсысий двора с мрачным лицом. Остановившись, она спокойно обернулась к Йе Лю Я и Шангуань Юй:

— Сестра, твой гнев утих? Пусть управляющая идёт извиняться перед собачкой.

— Как ты можешь говорить так, сестра Сяолянь? — ответила Йе Лю Я, понимая, что госпожа Лю расстроена. — Ведь это всё равно что бить тебя по лицу! Когда же Сюй Линъэр стала такой хитрой? Она всех нас запутала!

— Возможно, она всегда была хитрой, просто притворялась глупой, — тихо сказала Шангуань Юй, стоя между ними. — Нам нужно быть осторожнее. Надо скорее избавиться от этой женщины, которая позорит дом князя. Она — дочь канцлера, и брак с ней устроил сам император. Князь её ненавидит, но не может просто выгнать. Поэтому всё зависит от нас. Князь на нашей стороне…

Госпожа Лю про себя холодно усмехнулась: «Ты думаешь, я не вижу твоих намерений?» Но на лице её появилось согласие:

— Она постоянно выводит из себя старшую княгиню. Наша главная цель — как можно скорее выгнать её из дома. Пойдёмте, надо подумать, как это сделать…

Втроём, в сопровождении служанок, они медленно удалились.

В кабинете Йе Лю Цзюня.

— И что дальше? — лениво откинулся он в кресле, машинально коснувшись висевшего под одеждой волчьего нефритового амулета. В его глазах мелькнула насмешка. — Рассказывай.

Тайный страж почтительно доложил:

— Госпожа Лю, госпожа Йе и госпожа Шангуань покинули Цюсысий двор.

Брови Йе Лю Цзюня чуть приподнялись. В его глазах мелькнули странные эмоции. Взгляд устремился за окно — на пышную раму с цветущей розой.

— Она, кажется, сильно изменилась, Гуйму, — почти прошептал он. — Словно вдруг обрела разум… Или всё это время притворялась?

Гуйму задумался и ответил:

— И я заметил, что законная жена князя стала другой. Возможно, после скандала в храме предков и наказания она наконец осознала свою вину?

Кроме этого объяснения, другого не находилось.

— Осознала вину? — холодно усмехнулся Йе Лю Цзюнь и отвёл взгляд. — Ступай. Следи за ней ежедневно, но избегай времени после обеда.

Гуйму ушёл.

Йе Лю Цзюнь подошёл к окну и смотрел на ещё не распустившиеся бутоны розы.

Именно в такое время года, три года назад, она уезжала в слезах. Ходили слухи, что ей живётся плохо, что её унижают; другие говорили, что она пользуется особым расположением князя. Он не знал, чему верить. Ведь всё уже нельзя изменить. Осталась лишь боль и раскаяние.

— Су Цяньмэй, даже если ты раскаиваешься, сможешь ли ты искупить вину за то, что разлучила нас?.. — прошептал он. — Я тебя не прощу…

http://bllate.org/book/2831/310398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода