×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заклинание завершилось посреди горного леса, и лишь тогда Юйхуан наконец разжал пальцы, отпуская руку Ся Нинси. Он глубоко выдохнул и указал вперёд, туда, где у подножия холма росла красная трава:

— Вот это место.

Ся Нинси нахмурилась и кивнула, решительно шагнула к зарослям красной травы и протянула руку, чтобы раздвинуть их.

Юйхуан тут же переместился перед ней, схватил за запястье и, нахмурившись, предостерегающе произнёс:

— Осторожнее. Подозреваю, под травой могут быть ядовитые змеи.

Ся Нинси резко отдернула руку и, всё ещё нахмурившись, уставилась на заросли:

— Неужели?!

— Лучше перестраховаться.

Взгляд Юйхуана упал на меч «Цинли» в её руке. Он кивнул в его сторону:

— Разрежь траву мечом.

Ся Нинси согласно кивнула, мгновенно выхватила клинок и одним стремительным взмахом срезала всю заросль. Из-под неё, словно две кроваво-красные молнии, выскочили змеи и устремились к её рукам, чтобы ужалить.

Глаза Юйхуана потемнели. Его пальцы метнули изумрудный луч — и обе змеи были перерублены точно в семи цунях от головы. Они шлёпнулись на землю, судорожно извиваясь, но уже через мгновение затихли навсегда.

Ся Нинси нахмурилась ещё сильнее. Её меч зазвенел, окутанный золотистым сиянием, и вонзился в землю. Под ним с грохотом разлетелась каменная плита.

Под плитой лежал скелет, вокруг которого клубилось множество кроваво-красных змей. Они шипели, их холодные глаза сверкали злобой.

Ся Нинси резко отшатнулась на два шага — не от страха, а скорее от изумления.

Юйхуан резко вдохнул, и его глаза потемнели:

— Похоже, кто-то использовал чары змеиного духа, чтобы поддерживать жизнь человека. Этот человек, скорее всего, держится на последнем издыхании. Стоит убрать чары — и он немедленно умрёт.

— И что с того? — всё ещё не понимая, спросила Ся Нинси. — Как это связано с лесной наядкой?

— Лесная наядка обменивает чары змеиного духа на жизнь человека. Взамен тот, кто просит её о помощи, обязан её подпитывать.

Говоря это, Юйхуан, не страшась змеиных глаз, спокойно подошёл к скелету и присел рядом. Он взял горсть влажной земли, понюхал и тяжело вздохнул:

— Здесь ещё свежая зола от благовоний. Судя по всему, этот человек приходит сюда каждый день до заката, зажигает благовония и приносит подношения. Благодаря этому ночью сила горных духов резко возрастает. На самом деле эти горные духи — лишь прикрытие, ширма для злодеяний наядки. Значит, подношения приносит не им, а именно ей. А это место… — он сделал паузу, — скорее всего, связано с её собственными останками.

Он поднял ладонь, сотворил заклинание, заперев змей внутри скелета, и, выпрямившись, торжественно посмотрел на Ся Нинси:

— Этот скелет, вероятно, и есть останки самой лесной наядки.

— Останки наядки? — Ся Нинси нахмурилась ещё сильнее и недоверчиво покачала головой. — Но ведь наядка культивировала две тысячи лет! Да и ты же убил её прошлой ночью — её тело должно было обратиться в прах!

— Именно поэтому мы пришли вовремя. Наядка думала, что, убив её, мы больше не вернёмся. Она рассчитывала, что за год сможет вновь собрать свои три души и семь начал при помощи чар змеиного духа и подношений этого человека. Чтобы уничтожить её окончательно, нужно уничтожить эти останки.

Ся Нинси была потрясена. Она и представить не могла, что всё обстоит именно так. Решительно сказала:

— Тогда я сейчас же разрушу этот скелет!

— Погоди! — Юйхуан быстро схватил её за руку, не давая выхватить меч. — Пока нельзя трогать чары змеиного духа. Стоит их нарушить — человек, чья жизнь от них зависит, тут же умрёт. К тому же мы ещё не выяснили, кто именно приносит подношения.

— Ты хочешь сказать… — Ся Нинси посмотрела ему в глаза и, увидев в них проницательный блеск, сразу всё поняла. — Мы устроим засаду и дождёмся этого человека?

— Именно. Будем ждать его появления.

Юйхуан глубоко вдохнул, взмахнул рукавом — и место, разрушенное Ся Нинси, вновь приняло прежний вид. Он потянул её за руку и повёл к огромному дереву:

— Уже почти закат. Он скоро появится.

Ся Нинси серьёзно кивнула. Они спрятались за старым платаном.

Чтобы лучше замаскироваться, Ся Нинси даже сплела два венка из травы и надела их обоим на головы.

Юйхуан с явным неодобрением потрогал свой венок и скривился:

— Женщины… Всегда придумают что-нибудь совершенно бесполезное.

— Не нравится? Тогда отдай! — Ся Нинси фыркнула и, подпрыгнув, потянулась за его венком.

Юйхуан тут же отпрянул, бережно прикрыв венок ладонью, и, приподняв бровь, самодовольно усмехнулся:

— Раз уж подарил — назад не берут. Теперь он мой.

Ся Нинси закатила глаза, отвернулась и стала терпеливо наблюдать за подножием холма.

Прошло около четверти часа, когда в лесу раздался шорох шагов по сухим листьям. Юйхуан нахмурился и тихо предупредил:

— Идёт.

Ся Нинси вцепилась пальцами в кору дерева и затаила дыхание, устремив взгляд в сторону звука.

Из-за деревьев вышел мужчина в серо-голубой хлопковой одежде. В одной руке он держал корзину и осторожно оглядывался по сторонам.

Убедившись, что вокруг никого нет, он быстро подошёл к зарослям красной травы, опустил корзину на землю, выложил из неё подношения, зажёг благовония и, поклонившись траве, тихо сказал:

— Я никому не рассказывал о тебе… Но почему с прошлой ночи состояние моей жены стало резко ухудшаться? Великая наядка, неужели чары змеиного духа дали сбой?

Ся Нинси недоумённо посмотрела на Юйхуана. Тот пожал плечами — он тоже ничего не понял.

Ся Нинси покачала головой и снова стала прислушиваться.

Не дождавшись ответа из-под травы, мужчина сложил ладони и в тревоге спросил:

— Великая наядка, ты здесь? Если да — покажись, пожалуйста!

Ответа так и не последовало. Свет в его глазах постепенно погас, оставив лишь глубокую пустоту.

Он тяжело вздохнул, поднялся и, подхватив корзину, медленно пошёл обратно.

Юйхуан мгновенно сжал руку Ся Нинси, и они в мгновение ока оказались перед мужчиной, преградив ему путь.

Мужчина побледнел от ужаса, пошатнулся и, испуганно глядя на них, с трудом выдавил:

— Кто… вы такие?

Глаза Юйхуана сузились. Он холодно уставился на него:

— Сегодня утром я уже видел тебя. Ты из деревни. Зачем, зная, что наядка губит людей, ты её прикрываешь?

— Я… я ничего не понимаю! — мужчина замотал головой, дрожа от страха.

Ся Нинси скрестила руки на груди, приподняла бровь и с лёгкой насмешкой сказала:

— Сегодня утром мы с братом видели тебя в деревне. Раз ты оттуда, пойдём к старосте — пусть вся деревня узнает, как ты сговорился с наядкой и убил столько односельчан!

— Это наядка убивала их! Я тут ни при чём! — воскликнул мужчина, сжимая кулаки от гнева.

— Хватит болтать! — отрезала Ся Нинси. — Объясняйся перед всеми. Не надейся, что наядка придет тебе на помощь — днём горные духи не появляются. За свои поступки нужно платить.

Юйхуан, не говоря ни слова, взмахнул рукавом. Из него вырвался светло-зелёный поток, подобный живой змее, и мгновенно связал мужчину.

Тот в ужасе завопил:

— Высокие даосы! Прошу вас, отпустите меня! Моя жена тяжело больна и нуждается в уходе. Если со мной что-то случится, она умрёт!

— Ради спасения своей жены ты подкармливаешь горных духов и наядку, позволяя им убивать невинных! — холодно бросила Ся Нинси, пронзая его взглядом. — Ты просишь нас пощадить тебя, но думал ли ты о тех, кого они убили? Думали ли горные духи о милосердии к ним?

Мужчина замер. Его губы задрожали, но он не смог вымолвить ни слова.

Юйхуан резко дёрнул верёвку из ци и сказал:

— Хватит с ним разговаривать. Пойдём к старосте — пусть объяснит всё перед всей деревней.

— Верно, нечего здесь болтать, — согласилась Ся Нинси, махнула рукой и, гордо выпрямившись, направилась вниз по склону.

Юйхуан лишь покачал головой с улыбкой и, держа мужчину на поводке из ци, последовал за ней.

По дороге мужчина всё пытался вырваться. Когда они добрались до деревни, все жители высыпали на улицу, тыча пальцами и перешёптываясь.

Ся Вань, стоя в стороне, внимательно прислушивалась к разговорам и наконец уловила суть.

Оказалось, этот человек — учёный. У него была добрая и нежная жена, и они очень любили друг друга. Но два года назад жена тяжело заболела, и с тех пор он стал вести себя странно.

Мужчина, стыдясь взглядов односельчан, опустил голову и смотрел только под ноги.

Ся Нинси отошла на два шага назад и пнула его ногой:

— Эй, как тебя зовут?

— Ци Тяньюань, — тихо ответил он.

— Твои родители, наверное, мечтали, что ты добьёшься больших высот… А ты погубил всю свою жизнь ради жены, — с досадой сказала Ся Нинси, глядя в небо.

Ци Тяньюань горько усмехнулся:

— Юэлань — самый важный человек в моей жизни. Без неё мне незачем жить.

Ся Нинси прикусила губу и замолчала.

Она слышала множество трагических историй любви — Лян Шаньбо и Чжу Интай, Нюйлан и Цицянь, Ромео и Джульетта… Но столкнувшись с настоящей, она почувствовала, как сердце сжимается от жалости.

Юйхуан, идя впереди, спросил дорогу, и вскоре они пришли к дому старосты. Двор был просторный, дом — изящный и уютный: не роскошный, но аккуратный и чистый.

Слуга старосты провёл их в гостиную. Юйхуан, увидев старосту, спокойно поздоровался:

— Староста.

Тот обернулся, узнал их и тут же расплылся в улыбке:

— Высокие даосы! Прошу, заходите!

— Садиться не будем. Лучше сразу к делу, — ответил Юйхуан, резко дёрнув верёвку и вытолкнув Ци Тяньюаня вперёд. — Вы знаете этого человека?

— Дядя… — не дожидаясь ответа старосты, Ци Тяньюань опустил голову, явно стыдясь.

Лицо старосты исказилось от тревоги. Он сглотнул и, подойдя ближе, спросил дрожащим голосом:

— Тяньюань, что случилось? Ты чем-то прогневал высоких даосов?

— Дядя, я виноват, — искренне признался Ци Тяньюань, упав на колени и не поднимая взгляда.

Староста в панике повернулся к Ся Нинси и Юйхуану:

— Высокие даосы, неужели здесь какая-то ошибка? Мой брат умер рано, а Тяньюань с детства был послушным и благоразумным. Что он мог натворить?

Ся Нинси, скрестив руки на груди и прищурившись, с лёгкой издёвкой сказала:

— Спросите у него сами. Если скажет правду — значит, совесть у него ещё есть. А если будет врать… Такому человеку, пожалуй, и жить не стоит.

Староста на мгновение замер, затем тяжело вздохнул и, нахмурившись, уставился на племянника:

— Тяньюань, скажи дяде, что произошло?

http://bllate.org/book/2830/310239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода