×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В горах Цинло, среди тихой бамбуковой рощи, Юйхуан спокойно сидел за каменным столиком. Его зелёные одежды мягко колыхались на ветру, а из чашки перед ним поднимался тонкий ароматный пар.

К нему подбежал маленький бамбуковый дух в зелёном одеянии, остановился и, склонившись, почтительно приветствовал:

— Господин, всё выяснил. Трава Цуйюньцао действительно питает старую обиду на наставницу Ся.

Юйхуан нахмурился, кивнул, поднёс чашку к губам, сделал глоток и спокойно произнёс:

— Говори дальше.

Маленький дух кивнул и начал рассказывать историю трёхлетней давности.

Тогда Ся Нинси было чуть больше тринадцати лет. Бродя по горам, она наткнулась на мужчину в зелёных одеждах, который перехватил повозку на горной тропе.

Внутри находились молодая девушка и пожилая пара.

Когда Ся Нинси подоспела, зелёный мужчина уже убил возницу и двух слуг, сопровождавших повозку, и ворвался внутрь, намереваясь надругаться над девушкой.

Увидев всюду кровь, Ся Нинси вспыхнула праведным гневом и, воспользовавшись моментом, когда мужчина был не готов, пронзила его мечом.

Девушка чудом сохранила честь и, с помощью Ся Нинси, покинула горы на повозке.

Мужчина испустил дух и вернулся к своему истинному облику — упал в траву в виде растения.

Ся Нинси, охваченная гневом, не задумываясь, применила заклинание и полностью уничтожила его, обратив в прах.

Она и не подозревала, что этим поступком навлекла на себя непримиримую вражду.

Люйюнь и убитый мужчина были близнецами — двумя Цуйюньцао, прожившими вместе тысячу лет в любви и согласии. Уничтожив мужа, Ся Нинси навеки лишила Люйюнь счастья, и та возненавидела её всей душой.

Однако из-за присутствия в горах Цинвэй Чжэньжэня Люйюнь не осмеливалась мстить. Лишь когда Ся Нинси спустилась с гор, Люйюнь тайно последовала за ней, выжидая удобного момента, чтобы убить её и отомстить за мужа.

Выслушав доклад маленького духа, Юйхуан вздохнул:

— Дело вышло непростое. Интересно, как поступит Сяо Нинъэр, узнав обо всём этом.

Маленький дух скривился:

— Господин, по-моему, тот демон заслужил смерть. Разве вы сами не говорили: «У демонов свой путь, у людей — свой»? Он убил людей, а наставница Ся уничтожила его — это справедливо.

— Ты, парень, довольно проницателен. Жаль, что Люйюнь этого не понимает.

Юйхуан усмехнулся и взмахнул рукавом:

— Иди, занимайся своими делами. Мне скоро спускаться вниз. Следите за Бамбуковым морем — не допустите беспорядков.

— Не волнуйтесь, господин. Сюй Янь будет беречь Бамбуковое море, — улыбнулся маленький дух, почесав затылок.

Юйхуан мягко улыбнулся, поставил чашку и, легко оттолкнувшись, прыгнул на вершины бамбука, направляясь к дому Цинвэй Чжэньжэня.

Цинвэй Чжэньжэнь одиноко сидел за шахматной доской, погружённый в партию с самим собой.

Юйхуан плавно приземлился во дворе и неторопливо подошёл к нему:

— У Чжэньжэнь, какое наслаждение — играть самому с собой. Видимо, вы нашли утешение в одиночестве.

Цинвэй Чжэньжэнь поднял глаза, рассеянно ответив:

— С тех пор как Нинси ушла, мне стало ещё скучнее. Даже того духовного зверя я отдал ей. Теперь в доме слышны лишь шелест листьев да ветер.

Юйхуан кивнул, поднял полы одежды и сел напротив него, взял белую фигуру и поставил на доску:

— Дело с Цуйюньцао я выяснил. Как вы полагаете, как его разрешить?

— Пусть Нинси сама разберётся. Ей пора расти и становиться сильнее без чьей-либо помощи, — решительно ответил Цинвэй Чжэньжэнь.

Юйхуан скривил губы:

— Тогда зачем вы позволили ей следовать за Юй Сюаньчжэнем? Дворец наследника — разве это не ограничение для её роста и независимости?

— Юй Сюаньчжэнь ничем не ограничит её. Что касается их двоих… они сами найдут свой путь, — небрежно ответил Цинвэй Чжэньжэнь.

Юйхуан с силой вдавил белую фигуру в доску, пристально глядя на Цинвэй Чжэньжэня:

— Сегодня я пришёл к вам с одним вопросом: какова истинная сущность Юй Сюаньчжэня? Помимо того что он наследный принц империи Тяньчэнь, у него, должно быть, есть и другая, скрытая личность.

— Юйхуан, вы слишком много думаете. У него всегда была лишь одна личность. То, что он намерен совершить, далеко не так просто, как вы полагаете. А что до вас… если вы так привязаны к Нинси, лучше держитесь подальше. Невозможные чувства лучше оставить при себе. Это и будет вашим последним даром ей, — серьёзно сказал Цинвэй Чжэньжэнь.

Юйхуан глубоко вдохнул, убрал руку и поправил рукав:

— Раз вы не хотите говорить, я сам найду ответ. Найду или нет — всё равно я буду оберегать Ся Нинси всю жизнь.

Цинвэй Чжэньжэнь промолчал, опустив глаза на шахматную доску.

Юйхуан встал и решительно вышел.

Некоторое время он бродил по бамбуковой роще, пока перед ним не возникла зелёная вспышка. Юй Сюаньчжэнь поднял взгляд и спокойно улыбнулся:

— Юйхуан.

Юйхуан подошёл ближе и нахмурился:

— Ваше высочество, позвольте мне сегодня обратиться с просьбой.

— Говорите, — спокойно ответил Юй Сюаньчжэнь.

— Я хочу остаться во дворце наследника. Прошу вашего разрешения.

— Если вы сами желаете остаться, я не стану возражать, — великодушно ответил Юй Сюаньчжэнь.

Юйхуан удивился и с подозрением уставился на него:

— Вы ведь знаете, что я чувствую к Нинси…

— Ваши чувства к Нинси — не моё дело. Но я верю: однажды она поймёт мои намерения до конца. Если бы я стал с вами соперничать, разве это не унизило бы достоинство наследного принца? — Юй Сюаньчжэнь усмехнулся и поднял бровь.

Юйхуан на мгновение замер, затем неловко улыбнулся. Он ожидал ревности, но не такой благородной уверенности.

Юй Сюаньчжэнь заложил руки за спину и задумчиво произнёс:

— Вчерашний подозреваемый погиб в тюрьме Министерства наказаний. Помимо той нечисти, за этим стоит ещё кто-то. Скорее всего, человек с большим влиянием при дворе — иначе как ему проникнуть в тюрьму?

Юйхуан кивнул с тревогой:

— Эта нечисть — именно та, у которой старая обида на Нинси. Если она ищет союзников, то, конечно, выберет тех, кто враждует с Нинси.

— Вероятнее всего, это не кто иная, как Ся Муяо из дома Хуахоу, — сказал Юй Сюаньчжэнь.

Юйхуан вздрогнул:

— Действительно! В прошлый раз та нечисть подстроила убийство матери Ся Муяо, чтобы поссорить их.

— Есть ли способ найти ту нечисть? — спросил Юй Сюаньчжэнь.

— Нет, — покачал головой Юйхуан. — Она владеет искусством земного исчезновения. Да и Цинвэй Чжэньжэнь считает, что Нинси должна разобраться сама.

— Если дело коснётся Ся Муяо, первым ей поможет господин Хуахоу. А это уже затянет в дело всю знать… Я поговорю с Нинси и узнаю, как она сама видит решение.

Юй Сюаньчжэнь развернулся и пошёл по галерее.

Юйхуан шёл за ним в нескольких шагах и, помолчав, прищурился:

— Простите за дерзость, но… среди тысяч женщин в империи и множества известных наставников по дао — почему вы выбрали именно Ся Нинси? Почему пошли на хитрости, чтобы заставить её вступить в брак и остаться во дворце наследника?

— Думаете, я отвечу на этот вопрос? — в глазах Юй Сюаньчжэня мелькнула тень, но он лишь спокойно улыбнулся и обернулся к Юйхуану.

Юйхуан почувствовал, как сердце сжалось. Он пристально смотрел на наследного принца, но через мгновение горько усмехнулся:

— Ладно. Раз не хотите говорить — не буду спрашивать.

Юй Сюаньчжэнь отвёл взгляд, и оба замолчали, продолжая идти в тишине.

В саду Цинъюань Ся Нинси неспешно переоделась и пошла по галерее к павильону Цюйшуй.

Наложницы наследного принца шумно играли в карты. За время, проведённое с Ся Нинси, они привыкли к её непринуждённости и не вставали при её появлении.

Ся Нинси немного посмотрела, но, заскучав, развернулась и направилась обратно в главный зал дворца наследника.

Едва она вошла, как увидела Юйхуана — он сидел уютно, заваривая чай, а Юй Сюаньчжэнь спокойно просматривал доклады за столом. Картина была настолько гармоничной, что Ся Нинси сначала не посмела нарушить её.

Но всё же нарушила — радостно подбежала к Юйхуану и, сияя глазами, воскликнула:

— Юйхуан! Ты и правда пришёл! Ты всегда держишь слово!

Юйхуан усмехнулся с натянутой улыбкой:

— Ты уж не так удивляйся. Мы же не вчера знакомы. Когда я хоть раз нарушал обещание?

— Верно! Между нами — особая дружба. Значит, с сегодняшнего дня ты будешь ежедневно готовить мне сладости и пирожные. И Сяо Путо теперь тоже будет сыт!

— Выходит, я пришёл во дворец наследника, чтобы стать кондитером? — улыбка Юйхуана становилась всё более мучительной.

— Ладно, хватит шутить. Давай поговорим о Цуйюньцао, — Ся Нинси сразу стала серьёзной.

Юйхуан, весь день отвечавший на вопросы об этой нечисти, с облегчением подал ей чашку чая:

— Выпей сначала. О Цуйюньцао поговорим спокойно.

Ся Нинси кивнула и залпом осушила чашку.

Юйхуан встал, бросил взгляд на молчаливого и явно обиженного Юй Сюаньчжэня и с глубокой улыбкой сказал:

— Пойдём на улицу. Не будем мешать наследному принцу заниматься делами.

Ся Нинси не задумываясь кивнула и последовала за ним.

Юй Сюаньчжэнь проводил их взглядом и покачал головой.

Цихай нахмурился:

— Ваше высочество, не слишком ли вы потакаете наследной принцессе? А Юйхуану… разве уместно оставаться во дворце?

— Очень даже уместно. Нет никого, кто подошёл бы лучше, — спокойно ответил Юй Сюаньчжэнь, бросив на Цихая короткий взгляд.

Цихай молча опустил голову и продолжил растирать чернила.

Гуляя по галерее, Юйхуан подробно рассказал Ся Нинси всё, что узнал.

Выслушав, она задумчиво потеребила подбородок:

— Не думала, что дело уходит так глубоко в прошлое. Похоже, Люйюнь решила вести со мной войну до конца. Что ж, в следующий раз я не дам ей сбежать.

Юйхуан кивнул:

— А задумывалась ли ты, что в этом может быть замешан и твой отец?

— Да ладно! Какое отношение это может иметь к отцу? — Ся Нинси рассмеялась.

— Ладно, не буду настаивать. Разбирайся сама. Я устал — с прошлой ночи не спал. Пойду отдохну, потом найду тебя.

Он помахал рукой и направился к гостевой комнате.

Ся Нинси, скрестив руки на груди, вздохнула, глядя ему вслед, а затем вернулась в главный зал.

Прошло несколько дней. Приближался день рождения принцессы Тунхуа, и тишина императорского двора постепенно сменялась всё большим оживлением.

Каждое утро Ся Нинси будил доносившийся откуда-то музыкальный аккомпанемент. Она сразу узнала мелодию — это была та самая «Самая яркая народная песня», которую она когда-то научила танцевать императрицу-вдову.

«Небо карает за собственные глупости», — подумала Ся Нинси, сидя на кровати и прикрывая уши. Ей оставалось только тоскливо вздыхать.

Служанка Цисинь поставила таз с водой на умывальник и подошла к кровати:

— Ваше высочество, не желаете ли встать?

— Встану, — уныло кивнула Ся Нинси, отказавшись от мысли поспать подольше, и позволила Цисинь помочь себе одеться.

http://bllate.org/book/2830/310227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода